Авраам Çeviri İngilizce
480 parallel translation
Они купили маленький домик в Бронксе, и именно в этом доме... когда-то родился Авраам Линкольн, что достаточно сильно удивило отца.
They took a little house in the Bronx. And it was in that little house that Abraham Lincoln was born, much to my father's surprise.
" Авраам встал рано утром,..
" And Abraham rose up early in the morning...
Меня зовут Авраам Фридман Он говорит, что его зовут Авраамом Фридманом
Your real name.. is Yehuda Berger.
И как презрел Господь Сарру и... Бог искушал Авраама и сказал ему : "Авраам"...
'And as the Lord visited Sarah and God did tempt Abraham and said unto him'Abraham': And He said,'Behold, here I am'.
Авраам встал рано утром и... наколол дров для всесожжения... и пришли на место, о котором сказал ему Бог.
And Abraham rose up early in the morning and clave the wood for the burnt offering and they came to the place where God had told him.
На третий день Авраам возвел очи свои и увидел то место... и пришли на место, о котором сказал ему Бог.
On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place and they came to the place where God had told him.
И устроил там Авраам жертвенник... и разложил дрова и, связав сына своего Исаака,... положил его на жертвенник поверх дров.
And Abraham built an altar there and laid the wood in order and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
И простер Авраам руку свою... и взял нож, чтобы заколоть сына своего.
And Abraham stretched forth his hand and took the knife to slay his son'.
Ты Авраам Линкольн?
Are you Abraham Lincoln?
Авраам...
Abraham...
Авраам!
Abraham!
На сегодня всё. Завтра мы будем изучать тему "БенИто ХуАрес и АвраАм ЛИнкольн".
Tomorrow we shall study Benito Juárez and Abraham Lincoln and how they worked together.
"Когда вы ищете плохое в человеке..." "вы, несомненно, это найдёте.". "Авраам Линкольн"
" When you look for the bad in mankind expecting to find it... you surely will.
Третье : патриархи Авраам, Исаак и Иаков.
Three : the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob.
Авраам?
Avraham?
Авраам!
Avraham!
Прости, Бетти, Авраам спрашивает как ты.
Miss Betty, Avraham asks how you are.
Авраам, хочешь, я дам тебе хороший совет?
Avraham, do you want to hear some good advice from me?
Авраам Азулай, танцовщик сиртаки, охотник за террористами, я имею честь заявить тебе...
Avraham Azulai, Greek dancer, meritorious terrorist hunter, I have the honor to announce...
Прими мои поздравления, Авраам.
Accept my blessings, Avraham.
Авраам...
Avraham...
Как говорил Авраам...
As Abraham said,
Дядя Авраам уехал в Америку и решил оставить ему.
Uncle Abraham went to America and decided to loan it to you.
Дядя Авраам.
Uncle Abraham.
- Когда умер Авраам Линкольн?
- 1 334. - Abraham Lincoln's death?
Храни нас Авраам.
We're in Abraham's lap.
Я не Авраам, а лишь бедный сельский пастух.
I am not Abraham, I'm just a village shepherd.
Авраам Линкольн.
Abraham Lincoln.
Вы не поняли, я Авраам Линкольн.
You don't understand, I am Abraham Lincoln.
Поэтому я думаю, что Авраам Линкольн был бы весьма впечатлен Сан-Димасом.
So I think that Abraham Lincoln would be impressed with San Dimas.
А теперь наш последний оратор, величайший президент в истории Америки, мистер Авраам Линкольн!
And now for our last speaker, one of the greatest presidents in American history, Mr. Abraham Lincoln!
Авраам Линкольн, Ли Лакока...
Abraham Lincoln, Lee lacocca...
Когда Авраам достал нож с намерением убить его, как повелел Господь когда он уже был готов воткнуть нож, ангелы принесли ягнёнка и сказали :
When Abraham raised the knife with the intention to slay him, as God commanded, when he was on the verge of plunging the knife, the angels brought a lamb and they said :
- А как же Авраам Линкольн?
- What about Abraham Lincoln?
- Авраам Линкольн?
- Abraham Lincoln? - Yes, sir.
И Авраам сказал : "Никаких вопросов".
- Abraham didn't ask no questions
Это сказал Авраам Линкольн.
Abraham Lincoln said it.
Авраам Линкольн ".
Abraham Lincoln. "
А как же наша матерь Сара? Авраам не бросил ее, хотя у него не было от нее сыновей.
Sarah was barren and our Father Abraham did not abandon her.
" Это Авраам, Мартин и Пак.
" That's Abraham, Martin, and Pac.
И Авраам сказал "Я не слышу тебя".
And Abraham said "I can't hear you."
- Линкольн. - Авраам?
- Abraham?
И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Исаака, сына своего ¤ взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.
"And Abraham took the wood of the burnt offering and laid it upon Isaac his son and he took the fire in his hand,..." "... and a knife and they went both of them together "
Авраам?
Avram?
Авраам вернулся.
Avram is back.
Какой Авраам?
Which Avram?
Авраам Мандебон.
Avram Mandebon.
Он любил тебя, Авраам.
He loved you, Avram.
Сколько времени Авраам Мандебун не был в этом посёлке?
How long has Avram been gone?
Идем танцевать, Авраам, не грусти.
Come dance, Avraham.
А Авраам?
And Abraham, and Moses?