Акцентом Çeviri İngilizce

Хотим устроить ( с сильным акцентом ) чемпионат.

We want to play the winners. The losers of this game are playing the winners. Well, you can't.

Меня называют "Пошлый шутник Шейпли",.. .. с акцентом на "шутник", поверь мне.

"Fun-on-the-side Shapeley," they call me... with accent on the "fun," believe you me.

С акцентом я сказал им :

With an accent, I said to them...

Так что пока я держусь за работу, я должна говорить с южным акцентом.

So, as long as I work, you'll have to pardon my Southern accent.

Кондукторша, вы говорите с акцентом?

Conductress, you have an accent, don't you?

У меня тут пара чудесных ребят с немецким акцентом.

There are a couple of nice kids here with German accents.

Секундочку, только не говорите мне, что с таким акцентом вы не из Бруклина.

Just a second, with that accent you're not gonna tell me you're from Brooklyn.

- Она говорит с парижским акцентом.

With a Parisian accent. French?

В Вашей квартире мне отвечали неприятным голосом с акцентом, что Вас там нет.

Your apartment gave me a Crest View number. There was someone with an accent growling : you weren't there, they never heard of you.

Лемми Кошен говорит по-французски с лёгким американским акцентом.

Lemmy Caution speaks French with a slight American accent.

( голос с итальянским акцентом ) Это мисс Кэндис Браун?

MAN ON PHONE. ; Is that Miss Candice Brown?

Со страшным акцентом говоришь девушке, что заблудился.

Speak with an accent and tell a girl you're lost.

От этого Наполеон начинал говорить с корсиканским акцентом :

It made Napoleon speak in his Corsican accent :

Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось

First, I was angry with him, and then when he didn't recognize me, it was a silly game with a silly accent. I was getting even.

Он говорит с акцентом.

His accent sounds real.

Они говорили с южным акцентом.

They spoke with a southern accent.

Эти люди - настоящие римляне, с римскими голосами и акцентом, которые нельзя спутать.

these people - real Romans, with the Roman voices and the accent, which cannot be entangled.

Они смуглые, крупные, говорят с акцентом.

They're dark, heavy, and have noticeable accents.

Рыцарь, он говорит на христианском языке, хотя и с акцентом.

- Sir, he speaks a language of Christian origin. . But... who are you?

И прекрати говорить с итальянским акцентом.

In the meantime, we're all counting on you to pull us through.

( С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ ) Совершенно сумасшеТший - задушиль маленькую деффочку.

( GERMAN ACCENT ) Certainly nuts - he strangled a little girl.

( С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ ) Мы полностью обследоваль фашего ребенка, и нам страшно нужна сфоботтный койка, так что можете забиратт его домой.

( GERMAN ACCENT ) This baby of yours has now been thoroughly tested and we need the bed rather badly, so it's better if you take her home.

( С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ ) Можете сказать, что у нее ДЦП, спастическая тетраплегия. Симптоматическая эпилепсия. Но пороков развития мозга нет.

( ENGLISH ACCENT ) You can say she's a spastic multiplegic, epileptic, but with no malformation of the brain.

( С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ ) Предстафили себе телефонный коммутаттор, йа?

( GERMAN ACCENT ) Imagine a telephone switch board, ja?

( С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ ) Йа, я работтала телефонистткой.

( GERMAN ACCENT ) Ja, I worked as an operator once.

( С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ ) " Сестра... мы сделали это вместтте!

( GERMAN ACCENT ) Nurse... We are in this together!

С её южным акцентом.

With her southern accent.

- Она говорит с акцентом. - Да, с эльзасским.

She's got an accent yes from the Alsace

Первый голос был с южным акцентом.

First voice say the one with Southern accent.

Одна с южным акцентом.

One with a cornpone accent.

- Кок говорил с акцентом?

- Did the cook speak with an accent?

Но он сказал это с сомерсетским акцентом.

But he said in a Somerset accent.

[С британским акцентом] и чай, пожалуйста.

[BRITISH ACCENT] AND TEA TO GO, PLEASE.

Ответы на звонки с китайским акцентом. Или его "машина без водителя" на базарной площади. Это было бы бессмысленной жестокостью.

Answering the telephone in a Chinese accent, doing his driverless car act around the marketplace- - it would be wanton cruelty.

Остерегайся англокатоликов, они все содомиты и говорят с неприятным акцентом.

And beware of Anglo-Catholics. They are all sodomites with unpleasant accents.

Ты говоришь с южным акцентом?

You're doing a Southern accent?

Понимаете, Триш говорит, что не стоит обсуждать прекрасную литературу с таким вульгарным акцентом.

You see, as Trish says, there's not a lot of point in discussing beautiful literature with a ugly voice.

( с римским акцентом ) Пожалуйста, спрячьте меня!

( with Roman accent ) Please, hide me!

( с английским акцентом ) Ваш суп невкусный.

( with an English accent ) This soup isn't good.

В амбулансе он извергает проклятия... с настоящим китайским акцентом.

In the ambulance, he rants and curses... in what sounds like authentic Chinese.

Думаю, английский с французским акцентом звучит приятнее.

I think English is so much prettier when spoken with a French accent, don't you?

Я пользуюсь акцентом, чтобы завлекать девочек.

Ha, ha. - Really? - I just use the accent to get the girls.

( С немецким акцентом ) Итак, дамы и господа, в завершение - исполнение песен средневекового сборника "Кармина Бурана"

And so, mein damen and herren, ze finale- - ein performance of "carmina burana"

Довольно хитрый ты, с этим акцентом.

That's pretty tricky with that accent.

Тебе бы на долбанном телевидении выступать с этим акцентом.

You oughta be on fuckin'TV with that accent.

Я имею в виду, строят из себя таких гребаных законников... таких гребаных снобов с этим дурацким акцентом.

I mean, pretending they're so fucking lawyer... So fucking superior with those phoney accents.

Но у вас нет акцента, так что я... Если хотите, могу с акцентом.

But you don't have a Belgian accent.

Но это было давно. Теперь здесь живут разные люди иностранцы, люди с акцентом.

Now all different kinds of people live here... foreigners, people with accents.

Этот псих говорил с каким-то странным акцентом.

That crazy motherfucker who did talk had a strange accent.

С дерьмовым акцентом.

Kind of guttural. A shitty accent.

Я хорошо говорю по-английски, даже с американским акцентом, если это необходимо.

He made me learn languages.