Антилопы Çeviri İngilizce
50 parallel translation
Вы клянетесь мне в своей преданности, а антилопы достать не можете.
You swear your loyalty, but you can't get me the Golden Antelope.
- Антилопы, черные медведи.
And antelope and elk...
Назовем ее "Дочь Антилопы".
We'll name it "Antelope's Daughter".
Антилопы.
The antelopes!
" И играют олени и антилопы.
" And the deer and the antelope play
Один прыжок и тебя там нет Мы побежим как антилопы
One jump and you're out. We'll run like antelopes.
В отличие от рациональных индейцев ковбои использовали лишь язык антилопы, а остальное выбрасывали.
Unlike the efficient Indians cowboys used only the tongue of the antelope.
Мой дом в горах, там, где резвятся олени и антилопы, где редко услышишь унылое слово.
Home, home on the range Where the deer And the antelope play Where seldom is heard A discouraging word
Когда мы умираем, мы становимся травой. А антилопы едят эту траву.
When we die, our bodies become the grass, and the antelope eat the grass.
- А антилопы? - Нет.
Any antelope?
Она вручную обшита тиком а это - всемирно известные пуговицы кориссо сделанные из лучших рогов антилопы.
That's hand ticking around the crest and these are the world-famous corisso buttons made from the finest antelope horn.
Почему здесь все носятся, как антилопы в брачный сезон?
Why everyone run around crazy, like antelope in mating season?
Слава Богу, он не притащил жуткую голову зайца с приделанными к ней рогами антилопы.
Well, thank God, he didn't bring along that dreadful mounted jackrabbit's head with the antelope horns.
Они, как антилопы.
They are like antelopes.
Полагаю, если опустить очевидный ответ, подразумевающий вид африканской антилопы, то наименее очевидным ответом будет ударный инструмент.
- ( high chime ) - ( Stephen ) Dave? I'm assuming that, apart from the obvious, assuming that the obvious is some kind of African antelope, then the less obvious answer would be that it's a percussive instrument.
Мы полагали, что очевидным как раз будет барабан, но ответ верен - да, это вид африканской антилопы.
We assumed that the obvious was a drum, but the answer is, yes, it is indeed a type of African antelope.
Что за необычное южноафриканское развлечение под названием Bokdrol Spoeg, в котором важную роль играют антилопы?
There we are. So... What is the curious South African pastime known as Bokdrol Spoeg, in which antelopes play an indispensable role?
Куду - это вид антилопы. Bokdrol Spoeg - плевки экскрементами куду.
Kudu is a type of antelope and Bokdrol Spoeg is kudu dung spitting.
там, где тихо и тень, где антилопы и быки играют у реки, и на небе ни тучки весь день.
And the antelope play Where seldom is heard A discouraging word
И силуэт антилопы
And the silhouette of the eland
Совершают миграцию антилопы гну.
Lines of wildebeest are on their march.
Как антилопы.
Like wildebeest.
Антилопы, умирающие на берегу реки.
Wildebeests dying on the river bank.
Ответ многих биологов состоял в том, что выживали и размножались наиболее приспособленные группы организмов. Если одна антилопа альтруистично заботится о детеныше другой антилопы, то преуспевает вся группа, и альтруизм процветает. Но другие биологи считали такой поход нелогичным.
This was all done with paper charts and pen recorders and so the chart recorders rolled and the pen records came out and Jocelyn spend a lot of time poring over these records and simply logging every twinkling galaxy that was detectable on the paper.
"Нам нужны уши побольше, ведь к нам до сих пор подкрадываются". У этих животных настоящие рога : у антилопы, у жабовидной ящерицы и у... Кто третий?
cos they're still sneaking up on us. on the horned toad and on the...
Теория Большого Взрыва 4x22 "Внедрение антилопы гну"
♪ The Big Bang Theory 4x22 ♪ The Wildebeest Implementation Original Air Date on May 5, 2011
За доли секунды он отрубает заднюю ногу антилопы, и они спешно удаляются.
In a matter of seconds, he butchers the haunch of the wildebeest, and they beat a hasty retreat.
У антилопы тонкий слух и острое зрение, поэтому ему нужно научиться передвигаться тихо и незаметно.
The antelope's acute hearing and sharp eyes mean he must learn to move silently and without being seen.
Взрослый самец теперь сидит возле убитой антилопы.
The adult male is sitting now on a wildebeest kill.
Но потом я понял, что хомяк не отличается от антилопы или гепарда.
But then I realized a hamster is no different than an antelope or a cheetah.
Там показывали, как питон заглатывает детёныша антилопы.
They showed a python swallowing a baby wildebeest.
Антилопы!
Gazelles!
Вы все... антилопы!
All of you... gazelles!
Золотое небо, прекрасные виды, и тут мы увидели на горизонте маленького детеныша антилопы.
Golden skies, beautiful vistas, and we see this little baby antelope on the horizon.
И ты, моя дорогая, точно как тот наполовину съеденный детеныш антилопы.
And you, my dear, are a half-eaten baby antelope.
Каким-то образом он повесил себе на нос рога антилопы.
Somehow or other, he's got a pair of antelope horns stuck on his nose.
Антилопы гну.
Wildebeest.
Я имею ввиду, все кроме антилопы, конечно.
I mean, everyone but the antelope, of course.
Для тебя антилопы не будет.
There will be no antelope for you.
Его обычно продают как страусиный билтонг или билтонг из дикдиков ( антилопы ) или какого-либо другого животного, однако в 2013 стало известно, недавнее исследование, что две трети из них были помечены неверно.
It's usually sold as ostrich biltong or dik-dik biltong or some other animal, but they found in 2013, a very recent study, that two-thirds was incorrectly labelled.
Тартар из антилопы.
Antelope tartare.
Поэтому не могли бы вы, пожалуйста, прекратить кряхтеть как антилопы и позволить мне немного поспать? Пожалуйста!
So would you please stop grunting like wildebeests and allow me to get some sleep, man?
Представьте себе водопой в Африканском вельде. Там собираются все великие стада. Зебры, жирафы, антилопы гну и другие.
Consider the watering hole on the African veld where all the great herds gather- - the zebra, the giraffe, the gnu, the wildebeest- - and the predators that prey upon them- - the lion, the cheetah.
Похожи на неандертальцев, делящих тушу убитой антилопы.
They're like cavemen arguing over a dead antelope.
Там показывали, как питон проглотил детёныша антилопы гну
They showed a python swallowing a baby wildebeest.
Я знаю Закон, антилопы.
I know the law, bucks.
Эй, а ты знал, что, когда дикие антилопы гну мигрируют, они преодолевают до тысячи миль.
Hey, you know when the Wildebeests migrate, they walk up to a thousand miles.
Овер Хилл, где водятся олени и антилопы, где тепло и чисто, и мы сможем отдохнуть и расслабиться. Мужик, они выращивают еду прямо на земле, любишь ты строить воздушные замки.
Man, they grow food right out of the ground.
Он бежал быстрее антилопы.
He had run faster than an antelope.
Запечённые в тесте сосиски из мяса антилопы.
- I didn't want to talk to him till you got here.