В голове Çeviri İngilizce

Я просто постоянно копаюсь у себя в голове, вспоминаю каждое дело над которым работал, пытаясь понять, что вызвало интерес у ОВР.

I just keep racking my brain, going over every single case I've ever worked, trying to figure out what sparked Internal Affairs.

- Да. У меня в голове не укладывается.

Yeah, me no... likey that either.

Пристукнутый, свалившийся с луны, без царя в голове, с дырой в котелке, бешеный, поехавший, шальной сумасброд.

Unsound of mind, out of your tree, unhinged, unstable, rabid, raving, wacko, raving loony tune.

Да. Это нужно миру так же, как дыра в голове.

The world needs that like a hole in the head.

С тех пор, как я превратился, у меня такое ощущение, что кожа горит, а в голове отбойный молоток работает.

Ever since I turned, I feel like my skin is on fire and there's a jackhammer in my head.

- Это все у неё в голове.

- It's in her fucking head.

То, что не укладывается у меня в голове.

One I still cannot quite comprehend.

- Ты позволила этим мыслям поселиться у тебя в голове.

- You let all that get in your head.

Но глубоко в голове у меня всегда был палец на кнопке катапультирования.

But in the back of my mind, I always had one finger on the eject button.

Проигрывать в голове детали самых ужасных преступлений.

To replay the details of one's most horrific crimes.

Я знаю тысячу вещей которые сейчас проносятся у тебя в голове.

I know a thousand things are going through your head right now.

Знаешь, я сотни раз в голове прокручивал нашу встречу.

You know, I ran a dozen scenarios in my head, wondering what it'd be like when we finally met.

Вот, что у меня в голове.

This is what is in my head.

Это только у меня в голове.

It's just in my head.

просто в голове не укладывается, как ты красив сейчас

No! I can't get over how handsome you look now.

Я знаю, что у него в голове и на сердце.

I know what's in his heart and in his head.

Так что скажи мне, какие мысли у мужчины в голове перед тем, как он решает :

So tell me, what thoughts go through a man's mind before he decides,

Его любовь отвергли, в голове помутилось.

It was... it was fueled by the sting of rejection of unrequited love.

То что ты чувствовал было лишь у тебя в голове. Извини. Как грубо.

Certain anything that you felt was was completely in your head.

Я думаю, что у тебя в голове навоз вместо мозга.

I'm thinking that you have a turd where there's supposed to be a mind.

Чёртовы гормоны всё перемешали в голове.

Damn hormones got my memory on the fritz again.

Знаешь, если позволить всему, что у меня в голове, распространиться...

You know, if I uncork everything that's going on in my head...

У тебя в голове куча идей...

You have metric tons of creatmty in that mind of yours...

Когда... я вошла в тот туалет, в моей голове закрутилось :

And w... and when I got in that bathroom, my... my mind just started racing.

Да знаешь, я просто вижу все эти картины в своей голове. Вещи, которые хочу увидеть, места, в которые хочу съездить. Сколько краски у меня ещё осталось.

You know, I just see these images in my head, uh, things I want to see, places I want to go, uh, how much paint I have left.

Всё то, что в твоей голове, мой образ,... они могут использовать это, чтобы найти тебя.

That stuff in your head, the image of me, they could use it to find you.

- В его голове что-то есть.

- There's something in his brain.

- Нельзя стрелять голове в лицо!

- You can't shoot the head in the face!

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

Every stock market within a light year is arguing in your head.

Не могла бы ты, во имя всего, что в твоей тупой голове есть святого, заткнуться нафиг?

Will you, for the love of all that is holy in your simple little brain, shut the [bleep] up?

Тебе нужно догадаться, потому что эта штука в его голове его убивает.

You need to make an educated guess because whatever's inside this man's head is killing him.

♪ Слышу звон колоколов в своей голове ♪

♪ Hear the bells in my bones ♪

Я так и вижу, как в твоей голове вращаются маленькие колесики.

I can see the little wheels spinning in your head.

Вы получили его в вашей голове?

You got it in your head?

Я чувствовал эту интенсивную пульсацию, будто в моей голове билось сердце.

There was this intense pulsing, like my heart was in my head.

( ЖЕН ) Но сейчас в моей голове ( ЖЕН ) все место занимает ожидание возвращения моего сына. ( ЖЕН ) чтобы я смогла забрать его домой.

But right now, there's just no room left in my brain for anything but waiting for my son to come back so I can take him home.

Это было как песня в моей голове.

It was like a song in my head.

И ты можешь объяснить, почему я должен рисковать и делать тысячу дополнительных запросов, основанных на чём-то, что просто возникло в твоей голове?

Then you can explain why I should risk a thousand extra appeals based on something that just popped into your head.

! – Я просто голос в твоей голове.

- I'm just a voice in your head.

Я - голос в твоей голове. Силы Темного внутри тебя.

I'm the voice in your head, the Dark One's powers inside you.

Он в моей голове.

He's inside my head.

Я провел много лет, сражаясь с демонами в моей голове. И на палубе Веселого Роджера, среди океана, я изгнал их, оседлав океанские волны.

I've spent many years battling demons in my head, and I was able to purge them on the prow of the Jolly Roger, riding the ocean's waves.

Голос Румпельштильцхена в моей голове. Он сказал, что не уйдет от меня, пока я не приму свою темную силу.

When I was seeing Rumplestiltskin in my head, he said he would only be with me until I embraced my dark powers.

Если Артур использует искру, чтобы сделать Экскалибур целым, он убьет тебя, и это плохая новость для всех тех, кто находится в твоей голове.

- If Arthur uses that to forge Excalibur, he will kill you, and that's bad news for those of us in your head.

Голоса в моей голове были правы.

That voice in my head was right.

Ну, у меня было ощущение, что в твоей голове идеальная версия меня достаточно умна, чтобы представлять тебя как...

Well, I had a feeling that, in your mind, the ideal version of me is one smart enough to see you as...

Уверена, в твоей голове сейчас миллион мыслей.

I'm sure there are a million things going through your head right now.

Я сочиняю целые сонаты в своей голове, брат.

I compose whole sonatas in my head, brother.

Под моей кроватью коммунист, в моей голове зелёный человечек, он говорит : ты не сходишь с ума, ты просто огорчён. # Кент :

* I'm a self-destructin'man * * there's a red under my bed * * and there's a little green man in my head * * and he said, you're not goin'crazy * - * you're just a bit sad * - Man :

Я твой проводник... голос в твоей голове.

I am your guide... the voice in your head.

Собирательный образ Темных в моей голове.

All the Dark Ones in my head.