Желой Çeviri İngilizce

ћ "∆" " Ќј : ¬ ы называете это т € желой работой?

Call this hard work?

ќна казалась мне такой т € желой.

It seemed too heavy for one person to hold.

— амой т € желой частью автомобил €, однако, был не кузов от € дерного бункера.

The heaviest part of the car, though, was not the nuclear bunker bodywork.

ƒолжно быть, т € жело ходить с такой ногой.

Must be tough getting around with that leg.

- " € жело. - онечно, т € жело.

It's hard. - Sure it's hard.

" медленно т € жела € баржа с € ркой палубой покидает берег и т € жело движетс € против течени €, пока не пристаЄт к берегу маленького острова, который с этого дн € будет носить им € остров ћагна арта.

And slowly the heavy, bright-decked barge leaves the shore and works ponderously against the current till it grates against the bank of the little island that from this day will bear the name Magna Carta Island.

я понимаю, сейчас т € жело, но нам надо как-то жить ведь здесь!

I understand, it's hard now, but we have to live somehow!

¬ ам не т € жело?

Are you all right?

я уверен что вы это восприн € ли " € жело... я пользуюсь слэнгом вашего поколени €.

I'm sure that must've been pretty... um, heavy... to use a word from your generation.

Ќе знаю. ћне сейчас т € жело.

I have a lot on my mind.

Ёлеонора, € понимаю, как тебе т € жело. Ќо эти люди...

Eleanor, I know it's been hard for you, but it's these people.

ƒа, это было т € жело.

- Yeah, it was a rough time for me.

"€ жело работал..."...

- A working man who- -

ƒа, я знаю что, сохран € ть семью счасливой очень т € жело.

Yeah, well, I know that keeping your family happy gets complicated.

" ы т € жело работаешь, пытаешс € обеспечить семью и тогда наступает минута... ¬ се хорошо... ¬ се отлично...

You work hard, try to provide for the family, and then, for one minute, everything's good. Everyone's well.

- Ёто слишком т € жело.

It's getting fucking harder though.

как т € жело. это весит тонну. что ты набрала на одну неделю?

God, it's heavy all this for a week?

— уть в том, что он очень т € жело переживал эти ночные кошмары, упражнени € на раст € жку мочевого пузыр € и бесконечные издевательства от одноклассников, когда они узнали.

The point is, it was very difficult for him, what with, uh, the alarms and the bladder-stretching exercises, and the incessant teasing he suffered once his schoolmates found out.

я не могу идти, слишком т € жело.

I can't walk, it's too heavy.

Ц Ёто так т € жело?

- Is it so unbearable for you?

" ак же спасибо за то, что согласились встретитьс € со мной. я знаю - это довольно т € жело дл € вас.

And thank you for agreeing to meet with me. I know it can't be easy for you.

- Ёто т € жело, мистер Ћэхи.

- This is hard, Mr. Lahey.

— ней бывает т € жело.

She can be a bit... difficult.

ќчень т € жело сочувствовать им!

It's very hard to feel sorry for them!

ћы мечтали об этом дне так долго. " € жело сражались за него и жертвовали столь многим.

We have dreamed of this day for so long. Fought so hard for it and sacrificed so much.

это наверное т € жело дл € теб € но мен € это не касаетс €

oh, that must have been so hard for you. not that I can't relate.

" € жело, наверное, с ним жить.

He must be a hard man to live with.

огда было т € жело проснутьс €, она давала мне другие таблетки.

Then I would have a hard time waking up, so she'd give me these other pills.

≈ го достали работники-бельгийцы, он считал, что они не работали т € жело.

He was fed up with employing Belgians, he thought they didn't work hard.

- Ёто так т € жело?

- Is that hard?

Ќет. не т € жело, но...

No, it's not hard but...

ристин стала т € жело дышать, когда € рассказывал ей это потом мы говорили с Ѕольшим "леном о поэзии, литературе, политике и отношени € х." через четверть часа € забыл о чудовище между ног этого парн €.

Christine starrted breathing heavily while I told her that we then talked to Big Dick about poety, literature, politics and relationships. And after a quarrter of an hour I'd forgotten about the monster between the guy's legs.

ћне т € жело говорить, что € был разочарован.

I need hardly say that I have been disappointed.

ѕослушайте, насчЄт этой сцены с печатью... ƒолжно быть это очень т € жело дл € женщины быть равной мужчинам на вашей должности.

Listen, about the stamping thing... There must be a lot of pressure on a woman to become like a man in your position.

€ понимаю, как вам т € жело

I understand it's very hard for you.

это уж не так т € жело

It's not hard to be sweet to you.

" € жело отыскать какие-либо более ранние свидетельства этого факта, чем утверждение ѕапы ƒамаси €.

You'd be hard put to find anyone before the time of Pope Damasus who made that claim.

ќн напомнил мне о том, как т € жело было это сделать.

He reminded me how difficult it was to stand up to the Regime.

т € жело ранен, возможно мертв.

Possibly dead.

[т € жело дышит] - 157!

[panting]

не было ни капли хрупкости в том, что он наделал как факт, она выгл € дела очень т € жело и типа свинцово на самом деле € думаю, что ристофер думал, будто его нар € д злободневный

Let's talk about Christopher. There was no sense of fragility to what he did at all. In fact, she looked very heavy and leaden.

" главного медбрата клиники т € жело со временем.

Running nursing in med-surge is a big job.

" так реб € та, давайте послушаем наш первый семинар о написании песен ѕока вин и – ейчел т € жело работают, мы попытаемс € написать наш собственный гимн.

All right, guys, let's hear it for our first songwriting seminar. While Quinn and Rachel are hard at work, we're gonna try to write an anthem of our own.

— офи €, € знаю, что дл € теб € это особенно т € жело.

Sofia, this is especially hard for you, I know.

Ёто было т € жело.

That was tough.

я понимаю. " ебе, должно быть, т € жело.

I know, it must be hard on you.

" € жело вам, наверное, приходитс €.

This must be a difficult time for you.

- я понимаю, как это всЄ т € жело. - ƒа.

I know it was hard on you guys.

– еб € та, это мэр ƒженкинс. апитан " о назначен префектом нашего округа... ¬ ы т € жело ранили его подчинЄнного...

Boys, it's Mayor Jenkins. Captain Cho here is the acting prefect of this district.

" € была рада, что он мЄртв. Ѕыло бы т € жело добивать раненого.

I was glad he was dead, it would have been hard for me to kill an injured person.

my hat smells like lubricant camel holocaust i don't want to touch it... рассказыва € эту историю, мне т € жело удержатьс € от слов вроде

♪ my hat smells like lubricant ♪ ♪ camel holocaust ♪ I don't want to touch it... ♪