Жми Çeviri İngilizce
828 parallel translation
Давай Лу, жми.
Come on, Lou, step on it.
Соединись с Хенлоном и жми на газ!
Hanlon's joint and step on it!
Жми на тормоз!
- Put your brakes on!
Жми на тормоз! Тормози!
Put the brakes on!
Жми на газ!
Step on it!
Жми на газ
- Step on it.
Жми на педаль!
Push the pedal!
Жми на газ, когда я скажу.
If I give you the word, step on it.
Жми, старина, жми, больше ста километров.
Push it, man! Just 100 yards to go!
- Жми, Камурати, жми! Давай!
Force, Camurati, strength!
- Жми, не сдавайся, Петрочинетти!
Go ahead, don't give up, Petrocinetti, I'm worn out!
- Давай Брэд, жми на газ.
- Come on, Brad, make this thing go.
- Жми на газ, крошка.
- Step on it, poppet.
- Не жми так...
- Cross me heart.
Жми на газ. Скорее, не догоним.
It's not possible.
Ванька, жми, жми!
Come on, Vanya! Push it up!
Жми Фернандо!
Step on it, Fernando!
Задержи дыхание и плавно жми на курок.
Hold your breath and squeeze the trigger gently.
И жми на газ.
And you accelerate.
Жми, Бабэ!
Never mind.
Жми, Пулидор! - Арестуйте его!
Come on, Poulidor!
Хорошо, жми на ручной тормоз.
Alright, put the handbrake.
Жми на газ!
Pass the V.W. Pass it, will you?
- Джим, жми на газ.
My life's in danger!
Жми же!
Pull up!
Жми, жми, ну! Повалили!
Come on, push hard!
Ну-ка. Давай, давай, давай, жми, жми. Жми, жми.
Come on, push, push.
Давай, жми.
Burn rubber, it's fine.
Жми на него.
Squeeze it.
Жми, Венделл!
Go, Wendell!
- Жми педаль на метал.
Put the pedal to the metal.
Жми педаль на металл, приятель, а мы задержим это полицейского насколько сможем. - Прием.
Put the pedal to the metal, and we'll hold this county mountie as long as we can.
- Давай, подруга, жми!
- Well, go, girl, go! - I'm goin'!
Жми педаль до отказа.
Put your foot on the floor.
Жми на тормоз!
Step on the brakes!
Просто прицеливайся и жми.
You just point it and press it.
Жми на газ, чувак!
Step on it, dude!
Жми!
COME ON!
* Ла-ла-ла-ла-ла * * Pigia forte e canta insieme a noi / Жми сильно и пой с нами! *
"Press hard and sing along"
* Pigia forte e canta insieme a noi / Жми сильно и пой с нами! *
"Press hard and sing along"
Жми, жми!
Hit it! Hit it!
Жми.
Hit it.
Жми на газ!
Drive faster!
Жми, Майкл!
Come on, Michael! Go, go, go!
Жми!
Keep rolling!
Не отпускай педаль, жми, еще газа.
Floor it. Speed up!
Жми, черт возьми, жми!
Step on the gas, for God's sake!
- Жми на газ и проезжай.
Plow through'em.
Громко и четко. Жми давай.
Bring it on.
- Бенни, жми!
- Benny Come, courage! Advancing!
- Жми, Бенни, давай!
Go!