Испанском Çeviri İngilizce
448 parallel translation
Рикардо поёт на испанском
( Ricardo ) # Florecerá un querer
Вы сразу повеселеете, как только выучите "Да, да" на испанском
# You'll be as gay as can be if you will learn to "Sí, sí" like a Latin, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
Это был дом в испанском стиле, такими все бредили лет 10 — 15 назад.
It was one of those California Spanish houses... everyone was nuts about 10 or 15 years ago.
Пока вы думаете, напомню, что при испанском дворе дамы держали ручных обезьян, чтобы казаться еще красивее.
While you decide, let me remind you of the ladies of the Spanish court... who kept pet apes, so that they themselves would look more beautiful.
С этого момента мы будем говорить на Испанском языке,
From now on we will speak in Spanish,
говорят на испанском
- Look, there's a man on the tracks! - Look! Stop!
Он рассказал мне, что он и 16 испанцев и португальцев на испанском судне сели на мель по пути из Рио-де-ла-Плата в сторону Гаваны, и каннибалы взяли их в качестве пленных.
He told me that he, 16 Spaniards and Portuguese who had sunk in an Spanish ship that they had boarded Rio de la Plata towards La Habana had arrived to this land, where cannibals took them as prisoners.
Лучше я буду отвечать на звонки в испанском отделении связи и сойду с ума.
I'd rather answer phones for Spanish communications unit and go nuts. Come on, Alfie.
Я думаю, что нужно втереть тонким слоем, прямо сюда... о, ради всего святого... лысина... [на испанском] О, как это ужасно!
- I think it's getting thin in the back, right here... - Oh, for heaven's sakes...
[Поют на испанском языке.]
[Spanish singing.]
- Рецепт, правда, на испанском.
- It's in Spanish.
С кучей фальшивых чеков, которые он обналичил в испанском банке.
With a bunch of false checks he cashed from the spanish bank.
Только на тагальском и испанском!
Only Tagalog and Spanish!
Могу исполнить Лорела и Харди на испанском.
I do Laurel and Hardy in Spanish, too.
Время от времени ты забываешь о своем... испанском акценте и разговариваешь нормально.
Every now and then... you seem to lose your Spanish accent.
Смотрел "Проделки Бивера" на испанском.
I watched "Leave It to Beaver" in Spanish.
После этого, следуя Вашему замыслу, Эдвард Клейтон прячется в испанском сундуке.
then following your scheme, Edward Clayton conceal himself inside the Spanish Chest.
Монашку изнасиловали, в Испанском Гарлеме.
They raped a nun in Spanish Harlem.
Сегодня мы встречаемся с Николасом Персом, американским журналистом и писателем, который только что опубликовал свой первый роман на испанском языке
Since asking today nun can pull this skin Fr America Ji reporter and writer Recently, have made the first Spaniard novel
[Мужчина говорит на испанском языке]
[Man Speaking In Spanish]
Но я не говорю на испанском.
But I do not speak Spanish.
- [Повара поют на испанском]
- [Cooks Speaking Spanish]
Энджел или Линда, что означает "красивая" на испанском.
Or Angel or Linda, which means "pretty" in Spanish.
Ты пробыл всё утро в испанском посольстве?
You were at the Spanish embassy all morning?
На испанском, но с латиноамериканским акцентом.
- Yes, in South American Spanish.
Можно на испанском.
It could be Spanish.
Ну и как так получилось, что надписи на испанском?
Well, how come the writing is in spanish?
Те слова на испанском, что я нашел.
This Spanish that was found.
Ты написал на его доске сообщение на испанском.
You wrote a message on his blackboard in Spanish.
Он хотел прочитать часть своей проповеди на испанском, так что он попросил нас научить его.
He wanted to give parts of his sermon in Spanish, so he asked us to teach him.
Как будет магазин игрушек на испанском?
How do you say toy store in Spanish?
на самом деле это прекрасная история об этом старом испанском дворянине
And there's this wonderful story about this old Spanish nobleman
А в испанском "туте" имеет двойной смысл.
And in Spanish, "tute" has a double meaning.
- На испанском.
En espanol.
Об испанском.
Spanish stuff.
- Ну, во-первых, он писал на испанском.
- For one thing, he wrote in Spanish.
( разговор на испанском )
Better hurry.
На испанском - клавишу "3" ;
In Spanish, press three.
Тут много книг на испанском.
A lot of these are in Spanish.
Мой дядя мясник, а моя тётя говорит на испанском и итальянском.
My uncle is a butcher, my aunt speaks Spanish and Italian.
На Испанском.
Spanish.
И затем, помнишь в девятом классе на испанском, Донни как-там?
And then, remember in ninth grade remedial Spanish, Donnie something?
На испанском?
In Spanish?
Ты была рада поговорить на своем ломаном испанском.
You enjoyed that. You got to use your smattering of Spanish.
В конце концов остановилась в какой-то дыре в Испанском Гарлеме.
Finally landed at some dive in Spanish Harlem.
Это разные имена в испанском.
- It's a different name in Spanish.
на испанском "Она работает в библиотеке"
"Trabaja en la biblioteca", Kelso.
Команда Новостей на Испанском.
Spanish Language News is here.
Вы не могли бы говорить с нами на испанском?
Won't you speak to us in Spanish?
[Кричат на английском и испанском] Отлично!
That's good, stay!
* говорит на испанском *
- What?