Кто я на самом деле Çeviri İngilizce

Ханнес Крёгер, поющий моряк! Какой там! Кто я на самом деле?

Hannes Kröger, the singing sailor, yeah, shit... what actually am I here,

О, я расскажу вам при встрече звучит не очень хорошо не беспокойтесь я путешествую инкогнито, никто не знает кто я на самом деле никто даже морские пехотинцы

Oh, I'll tell you all about it when I see you. That doesn't sound so good. Don't worry.

Если, бы я не поехал то никогда бы не смог показать кто я на самом деле.

If I didn't, I'd never be able to face those kids again.

Теперь, после того как вы выяснили, кто я на самом деле, что вы собираетесь сделать?

Then, now that we've straightened out who I am... what are you going to do about it?

Если бы я только мог объяснить, кто я на самом деле.

If only I could make clear to you what I really am.

Кто я на самом деле?

Who am I really?

Ну я, к примеру, хотя бы знаю, кто я на самом деле.

Well, at least I know what I am.

Хочу знать, кто я на самом деле.

I just want to know who I am.

Я всегда думал, что если я расскажу кому-нибудь о том, кто я на самом деле то этот человек сбежит. Хранить такое в секрете не хорошо.

You will always be a cop.

Ты узнала, кто я на самом деле... и не смогла с этим смириться.

You found out who I really was and you couldn't deal.

Я хотел сказать, кто вы на самом деле?

I mean. What is your business?

Полагаю, на самом деле я имел ввиду... что я не из тех, кто женится.

I suppose what I really meant is, uh, that I am not a marrying man.

Если кто-то, как вы позаботится обо мне я на самом деле буду счастлива.

If only someone like you would take care of me, I'd really be thrilled.

– Простите, я не мог и подозревать кто вы на самом деле.

I hadn't the least idea who you were.

Я скину с тебя твое покрывало и увижу кто ты на самом деле.

I'm gonna lift up your sheet and see who you really are.

Я знаю, кто вы на самом деле.

I know what you are, really.

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается. Я вам все равно не поверю.

I only know he's a man in need of my modest help.

Я хочу знать, кто вы на самом деле.

You're lying.

Я знаю, ты убиваешь меня, чтобы взять реванш над единственным мужчиной, который заставил тебя почувствовать, кто ты есть на самом деле.

I know you're killing me to take your revenge over the only man who made you feel what you really are.

Я им расскажу, кто на самом деле ужасный капитан Пуф.

I'll tell them who really is the terrible captain Poof.

Но он не поверит тебе, когда я расскажу ему, кто ты есть на самом деле.

But he won't believe you, not when I tell him what you are.

- и? -... кто это был на самом деле. И я хотела бы сказать...

The impostor told me what happened, who he really was, and I'd just like to say that... well, sir, what I'd like- -

Нет, пока я точно не узнаю, кто вы на самом деле и как вас можно уничтожить.

Not until I find out exactly who you are and how you can be destroyed.

Теперь я знаю, кто ты на самом деле.

Now I know your true identity.

Теперь я вижу, кто ты есть на самом деле! Лжец!

Now I see what you're really like!

Я хорошо знаю, кто ты на самом деле, и обо всех твоих делишках!

I well know who you are and what you did!

Я...! ... никогда не успокоюсь, пока не узнаю кто же такой Джек Потрошитель на самом деле.

But I'II never rest until I know... who Jack the Ripper really was.

Только я знаю кто вы на самом деле.

I'm the only one who knows each man's identity.

Но я не единственный, кто думает, что ничего на самом деле не существует, не так ли?

But I'm not the only one who has the thought that nothing really exists, am I? U

Я увидела, кто ты есть на самом деле и кем до сих пор являешься.

I saw who you really were, and still are.

Я хотела тебе показать кто она есть на самом деле.

I wanted to show you who she really is.

Но что бы там не было... я не знаю, кто ты на самом деле.

But whatever it was... I don't know who you are.

Узри же, Алана, кто я есть на самом деле.

See me, Alana, as I truly am.

Я понимаю, кто вы на самом деле.

I understand who you really are.

И я - единственный на Земле, кто знает, что произошло на самом деле!

And I'm the only one on earth that knows what actually happened!

Послушайте, я ведь даже не знаю, кто вы такой на самом деле.

Look, I don't have a clue who you are.

На самом деле я ненавижу всех, кто в детстве имел пони.

In fact, I hate anyone that ever had a pony when they were growing up.

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

You little S.O.B! If I ever find out who you are, I'm gonna shove a sausage down your throat... and stick starving dogs in your butt!

- Пока я узнал только две вещи : кто бы на самом деле ни убил генерала Арделона Тандро, это разозлило его войска, и они выиграли их гражданскую войну.

- l know two things so far - whoever did murder that General Ardelon Tandro, it got his troops so mad they won their civil war.

Много лет назад, если бы кто-то мне сказал : "Этот чернослив на самом деле помидор" я бы ему сказал "Вон из моего кабинета!"

Five years ago, if somebody had said, "A tomato that's like a prune" I'd have said, "Get out!"

Много лет назад, если бы кто-то мне сказал : "Этот чернослив на самом деле помидор" я бы ему сказал "Вон из моего кабинета!"

Years ago, if somebody'd said, "Here's a tomato that looks like a prune" I'd have said, "Get out of my office!"

я собираюсь узнать, кто еоть кто на самом деле, и тогда люди переотанут так думать.

I gotta find out who it really is so people will stop thinking that.

Знаешь, это ведь я, кто на самом деле встречается с женщиной на фото.

You know, I'm the one who's actually dating the woman in the picture.

Ну, как я и сказал, многие, кто воевали с Минбари считали, что столкнулись со значительно превосходящей технологией и, на самом деле, в то время и при той администрации, это было правдой.

Well, as I said, many who fought the Minbari during the war felt they were up against a vastly superior technological force and, in fact, at that time and under that administration, that was correct.

Не знаю, кто вы на самом деле но я видел подружку Джерри, и она - это не вы.

Oh, I don't know who you really are but I've seen Jerry's girlfriend and she's not you.

Я не сильно грустил на самом деле, скорее был обескуражен, так как кто-то, кто был рядом всегда, неожиданно ушел.

I was not sad for real, but who was always confused as around and suddenly was gone.

Я знаю, кем вы хотите казаться, но кто вы на самом деле?

I know who you're pretending to be. But who are you, really?

Эй. Я знаю кто я есть на самом деле.

Hey, I know who I am!

Впервые в жизни кто-то увидел меня такой, какая я есть на самом деле, такой, какой меня никто не знал.

It was the first time somebody ever saw the real me.

Я пытаюсь понять, кто вы на самом деле.

Well, Frank, I'm saying that in trying to figure out who you are- - I have more important things...

"Честно признайся себе - кто ты есть на самом деле, потому что если ты этого не сделаешь, то я сотворю с тобой плохие вещи".

"Present yourself honestly about who you are, because if you don't, I'm gonna make things really bad for you."