Лежу Çeviri İngilizce

А я тут лежу и плачу вместо того чтобы радоваться.

Here I am cryin instead of being glad.

Когда вы желаете нам перед сном спокойной ночи и уходите к себе, я лежу и долго смотрю в темноте на закрытую дверь вашей комнаты

When you say goodnight and leave, and shut the door to your room I stare at the door in the darkness

Я пишу, что лежу на траве, и над головой пальмы.

I'm saying I'm on green grass with palm trees waving overhead.

И пока я тут лежу в беспамятстве, ты найдешь этого ублюдка.

And while I lie here helplessly, you beat it.

Думаешь я лежу и считаю дни?

You think I lie and count my fingers?

Это объяснит, почему Я лежу.

It'd explain my being in bed.

Я просто лежу и вижу воду, в которую он уходит.

I just lie, and I look at the water where he went down.

Лежу я в засаде на опушке леса...

I was lying in wait at the edge of a small wood...

Допустим, я лежу на смертном одре и должен покаяться в прелюбодеянии.

Assuming that I am on my deathbed And I must admit adultery.

¶ А теперь я лежу одна

♪ But now alone I lie

Я лежу рядом с тобой в траве, среди золотых и красных листьев... Скоро пойдет дождь...

I lie beside you in the grass among golden leaves soon it will begin to rain

Только то что я лежу на кровати весь день, это не... не означает что я не могу пользоваться мозгами!

Of course I'm right. Just because I lie on that bed all day doesn't... doesn't mean I've lost the use of my brain!

А я поперек седла на коне лежу и два ордынца голову мне перекручивают.

And I was lying across a horse saddle, with two horde men twisting my head.

Ты сердишься, что я не лежу больная?

Are you angry because I'm not desperately sick?

Но я не на ее месте, так что... я не лежу.

But then I'm not and so I don't. I'd like to, though.

- Я просто лежу на матрасе в бассейне.

I would say I am just drifting here in the pool.

Я так и лежу.

I'm lying down.

Я приняла таблетки. Почему, по-твоему, я тут лежу?

What do you think I'm lying here for?

Знаешь, забавно, что я здесь лежу.

You know, it's funny... lying here.

Извините, коллега, что лежу.

Have a seat. Let...

Не могу поверить, я иду на вшивую операцию на язве, я 200 лет лежу, завернутый в алюминиевую фольгу, просыпаюсь, и неожиданно оказываюсь в списке десяти самых разыскиваемых.

I go in for a lousy ulcer operation, I lay in a Birds Eye wrapper for 200 years, I wake up, suddenly I'm on the ten-most-wanted list!

Я лежу на этом диване с незапамятных времён.

I've been lying on that sofa for as long as I can remember.

Воняет именно в том месте, где я лежу.

There's a draught here, it's making me feel sick.

И вот я лежу там, а Санни приходит ко мне... смотрит на меня.

And Sonny comes there, and he just looks at me.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую.

I lie alone, immobile in my bed.

А я лежу на кровати, и оставь меня в покое.

I want you to keep calm for me.

- А я и лежу.

- I'm resting.

# Я не могу спать, лежу и думаю, # что ночь тёплая, и чёрная, как чернила

# I can't sleep, and I lay and I think # The nights are hot and black as ink

Когда я лежу у открытого окошка, и идёт дождь, я вижу белые чулочки, прыгающие через лужи...

When I look out the window after the rain and watch those white stockings gallivanting along...

Здесь лежу я, а в пяти шагах от меня сидит тот япончик.

Here I lie, while five feet away from me he sits Jap.

Но когда мы обнаружили, что я лежу в постели с его женой, все стало ЯСНО.

But when we discovered that I was in bed with his wife, it became obvious.

Что когда я лежу в кровати, мое тело уменьшается и превращается в точку.

I was shrinking at night in my bed. My body got so little that it became just a dot.

Как тебе сказать? Вот, лежу тут перед этим бульдозером, чтобы он не снес мой дом, а так... нет, не занят. Что ты хотел?

Well, I've just got this bulldozer to lie in front of, or it'll knock my house down, but otherwise... no, not especially.

Мне снилось, что с кем-то борюсь. Проснулся, и оказалось, что лежу и сжимаю одеяло.

Hey, I dreamt I was in a wrestling match, but then I woke up, and then it was just my blanket, I was lying and clutching it.

- Я лежу на столе в морге.

It was me that you saw laying on that table.

Если тебя раздражает, что я лежу, я могу встать

If you're annoyed by me lying, I can get up

Лежу инертно я на рельсах и светит надо мной луна.

Laying supinely against the rail tracks and the moon over me is lit

В то время, как ты читаешь это письмо, я, должно быть, лежу в изоляторе.

By now they have put me in the hole.

Твои глаза были слишком полны слез... чтобы увидеть, что это не я лежу мертвый на той улице.

Your eyes were too full of tears... to see that it wasn't me lying there burned up on that street.

Но вот реальный я - лежу тут как полное чмо.

Here i am lying in bed scared completely stiff.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться.

It's conceivable, you miserable vomitous mass... I'm only lying here because I lack the strength to stand.

После обеда я час лежу в постели.

I always go to bed after lunch.

Я лежу, как будто пьяный,

I'm lying as though drunk,

Я лежу, раскинув руки,

I'm lying, arms spread out,

читаю, лежу в кровати, даже в моих снах

read, or lay awake, even in my dreams

Я лежу на полу моего номера.

I'm lying on the floor of my room.

Очнулся - лежу на земле.

I wake up, I'm laying on the ground.

Нет ничего плохого в том что я лежу посреди улицы.

- Surely there's no harm... in laying in the middle of a public street.

С тех пор на меня иногда находит лежу и не могу встать с кровати...

Some days I can't even get myself up out of bed.

Я лежу в моей камере и представляю, что целую тебя. Нет, не занимаюсь любовью, просто целую час за часом.

I lie in my cell imagine kissing you not making love just kissing for hours and hours on end.

Я просто лежу.

I'm just having a lie-down.