Милях отсюда Çeviri İngilizce
387 parallel translation
Наша армия всего в нескольких милях отсюда.
"Our army is only a few miles away."
Ближайший город в 10 милях отсюда.
The nearest town is 10 miles from here.
В Реджконе. В 40 милях отсюда, спустя 2 месяца после трагедии.
Near Edgecombe, about 40 miles up channel about two months afterwards.
Это их пушка 77 калибра и судя по звуку, всего в 35 милях отсюда.
It's the new German 77th, and judging by the sound, only about 35 miles away.
Афинская Бригада - в 35 милях отсюда - рапортует, что все заражены тифом.
35 miles away, the Athens Brigade reports every other man sick with typhus.
Это в 80 милях отсюда.
That's 80 miles north of here.
С нашей соседкой? Которая живет в 50 милях отсюда с коровами?
The one who lives 50 miles away with all those cows?
Мы охотились на него в десяти милях отсюда.
We harpooned him not 10 miles from this spot.
Это в 40 милях отсюда.
That farm's 40 miles from here, boy.
Войска в 10 милях отсюда.
The troops are 10 miles back.
Примерно в десяти милях отсюда.
About 10 miles back.
Вражеский пост в трех милях отсюда, так что спать придется в джунглях.
There's an enemy post three miles away so we'll have to sleep in the jungle.
В двухстах милях отсюда враг забавляется тем, что насаживает испанских детей на штыки.
200 miles from here, the enemy amuses himself, holding Spanish babies on bayonets.
Следующий патруль - в 20 милях отсюда.
We cover back as far as 20 miles.
Это в ста милях отсюда.
It's about 100 miles from here...
Остановили подозрительную лодку в нескольких милях отсюда.
They've stopped a suspicious boat a few miles from here.
Я сегодня собираюсь устроить торги в 40 милях отсюда, можете прийти.
Hey, I'm going to make a sale 20 km from here, you can come.
Но это же в 30 милях отсюда.
I mean, that's 30 miles from here.
Да, но это в нескольких милях отсюда.
Yes, but they look miles away.
Нет, ближайшая деревня в трёх милях отсюда.
No. The nearest village is three miles away.
В тот дом, который стоит на пустынной дороге в трех милях отсюда?
That house on a deserted road three miles from here?
11 градусов С.Ш., приблизительно в 120 милях отсюда.
11 degrees east about 320 miles.
Из квадрата "31", в семи милях отсюда.
Section 31, south of Windover about seven miles from here.
В 10 милях отсюда немцы.
Listen, lads.
- Слушай, друг, у меня важная встреча в пятидесяти милях отсюда.
Hey, listen, pardner. I got a very urgent appointment 50 miles from here.
Из карты следует, что железная дорога Гранта расходится в трех милях отсюда.
According to this, Grant's railroad spur branches off three miles up.
Во всяком случае, он живёт в 10-ти милях отсюда.
Anyhow, he lives ten miles away.
Это пещера в горах, примерно в шести милях отсюда.
That cave is in the mountains about six miles from here.
Она в нескольких милях отсюда, дальше по дороге.
Yeah! It's a couple of miles further on down the road.
- В 43 милях отсюда.
Forty-three miles away.
В двух милях отсюда.
Third canyon south, two miles up.
- Но это в трех милях отсюда.
- That's three miles away.
Примерно в двух милях отсюда, около реки... вы найдете три ящика винтовок... и один ящик патронов, все спрятано в кустах.
Up the arroyo, about two miles... you'll find three cases of rifles... and one case of ammunition hidden in the bush behind them.
Заброшенный склад в семи милях отсюда.
An abandoned warehouse, seven miles from here.
В 5 милях отсюда, местечко то зовется Понтераньо, должно свершиться злодеянье против невинного.
Five miles from here in a place called Ponterragno, an innocent is about to be killed.
Это всего в десяти милях отсюда, в следующем городке.
It's only 10 miles from here, the next town.
Город находится в 75-ти милях отсюда.
Now the county seat is 75 miles from here, which leaves us
Вот так ну. Это ж в двухсот милях отсюда.
Well, that's 200 miles away.
Их женщины проживают в похожем лагере в 35 милях отсюда.
Their women are housed in a similar camp some 35 miles distant.
В Саут Бенде, в 60 милях отсюда, изучают льды, если это им удается при такой-то погоде!
Out at South Bend, about 60 miles away, measuring the ice cap. If they're getting this kind of weather, they're welcome to it.
Его приняла примитивная группа в 15 милях отсюда.
He's tolerated in a primitive group about 15 miles from here.
Но отец перевел теленка в один из сараев Эрлсдейла, он в четырех милях отсюда.
But Father's moved it to one of the Earlsdale barns, about four miles from here.
Хэддонфилд в 150 милях отсюда, а он даже водить не умеет!
Sam, Haddonfield is 150 miles away from here. Now, for God's sake, he can't drive a car.
А это не в пяти милях отсюда?
It's just about five miles up the road, isn't it?
Хренов "Кони Айленд" должно быть в 50 или 100 милях отсюда.
Fucking Coney Island must be 50 to 100 miles from here.
Мой друг Итан Хойт говорит, что если он не будет избран, Западная железнодорожная компания изменит свои планы, и пересечет реку в 10 милях к югу отсюда.
My friend Ethan Hoyt says that if he's not elected, the Western Railroad Company will change its plans and cross the river 10 miles south of here.
Там между скал есть проход, в пяти милях к востоку отсюда.
There's a break in the cliffs about 5 miles east of here.
Милях в семи отсюда есть постоялый двор.
There's an inn three leagues on.
- Они в милях пяти отсюда.
- About five miles, that way.
Завтра переночуем на ферме милях в двадцати отсюда.
We'll spend tomorrow night at a farm about 20 miles from here.
Есть здесь одна мечеть, в четырех милях отсюда. - Она старая?
There's a mosque about two miles away.