Ноябрь Çeviri İngilizce
243 parallel translation
Ноябрь.
November.
У вас есть "Откровенные признания" за ноябрь?
Have you "Sincere Confessions" for November?
Возможно, это был ноябрь или февраль.
Well, maybe it was November or February.
Сейчас ноябрь.
It's November now.
Когда на сердце становится тоскливо, когда хочется без причины сбивать шляпы с прохожих, когда промозглый ноябрь царит в душе, самое время вновь увидеть море.
Whenever I get grim and spleenful... whenever I feel like knocking people's hats off in the street... whenever it's a damp, drizzly November in my soul... I know that it's high time to get to sea again.
Боже мой! Ноябрь, а так жарко, мадам Шонье!
Jeez, it's hot for November!
Июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.
A short rest... July, August, September, November, December
Это был ноябрь двадцать восьмого года.
That was November'28.
" Пятница, Ноябрь 24.
" Friday, November 24.
Министр иностранных дел Польши нанес визит Папе в прошлый ноябрь.
The Polish foreign minister paid a visit to the pope last november.
Сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь и месячный оклад на Рождество.
So? September, October, November, and the double pay month of December? !
Скорее, ноябрь.
They look like... November.
Просто я хочу, чтобы твой ноябрь кончился.
I just... want to stop it.
Ноябрь месяц.
It was November.
Ноябрь 1954 г.
November 1954
Ноябрь 1954-го.
November 1954.
Это был Октябрь или Ноябрь...
This was October or November, at the very latest.
Виски Шесть Дельта Ноябрь прием.
Whiskey Six Delta November calling.
Рад снова слышать тебя, Ноябрь Шесть Отель Лима
Glad to hear from you, November Six Hotel Lima.
Си-Кью, Си-Кью, Си-Кью, это Виски Шесть Дельта Ноябрь прием.
CQ, CQ, CQ, this is Whiskey Six Delta November calling.
Это Виски Дельта Ноябрь прием.
This is Whiskeys Delta November calling.
Нахождение в пьяном виде и хулиганство, ноябрь 1987.
Drunk and disorderly, November 1987.
НОЯБРЬ. 1960
November, 1960.
Хотя март часто бывает как ноябрь - мрачноватый такой.
Though March can often be like November, kind of gloomy.
- Это ноябрь.
- It's November.
Мистер Ноябрь.
Mr. November.
У "Кадиллака" лучший акселератор. Он мощнее. Ноябрь 1978 г
A Cadillac's got more acceleration.
Нужна расшифровка рапорта ноябрь-альфа номер 915... за этот год.
I need a voice transcription of field report November Alpha from 9-15 this year.
Рапорт ноябрь-альфа. - Файл поступил...
Field report November Alpha filed 9 : 00 a.
Июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь...
July, August, September, October, November, December...
Всё-таки ноябрь на дворе.
Well, it is November.
Ноябрь, я полагаю.
November, I thought.
Диспетчерская, это Лир-Ноябрь-6-4-3.
Mobile Approach, this is Leo-November-643. Over.
Стокгольм, ноябрь 1975 года Франко умер!
- What? They just said it on the radio.
Ты, должно быть, Ноябрь
You must be November.
Я, должно быть, ноябрь
I must be November?
Пожалуй, я освобожу вакансию, пока ноябрь толком не начался.
I think I'll pull myself out of monthly rotation while I'm ahead.
- Ты – Ноябрь?
- You November?
Ноябрь – это всё, что я знаю.
November is all I know.
Был поздний Ноябрь.
It was late November.
Даллас, ноябрь 22, 1963
Dallas, November 22nd, 1963.
- Ненавижу ноябрь.
- I hate November.
ШТАБ-КВАРТИРА ФЮРЕРА "ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО" РАСТЕНБУРГ, ВОСТОЧНАЯ ПРУССИЯ, НОЯБРЬ 1942
November 1942 "Wolfsschanze" headquarters of the Führer, Rastenburg East-Prussia
Ну, скорее всего, ноябрь, раньше я не смогу снова выбраться сюда.
Well, it's likely November before I can come out here again.
Стоял ноябрь. Где-то 14-16 числа 1946 года.
It was actually November, 1946.
Ноябрь в Токио
Tokyo - November
Целевые ориентиры : ноябрь, браво, рентген 1-0-8.
Target reference :
Да... с мая по ноябрь.
- Spoiled to be honest.
НОЯБРЬ, 1982 ГОД
NOVEMBER, 1982
И дата - ноябрь и декабрь 1460 года.
"oh, you enormous Scotsman." Etc, etc.
Ноябрь 18-го не повторится никогда!
No more November 1918.