Ну началось Çeviri İngilizce

Ну началось нытье.

Here we go. Violins and handkerchiefs...

Ну началось, Мэри Поппинс.

Here we go, Mary Poppins.

Да, ну, я думаю Это началось пару недель назад.

Yeah, well, I guess, uh, that all started a couple weeks ago.

- Ну, началось.

- Here we go again.

Ну люблю, люблю тебя, но и не хочу, чтобы все началось как в прошлый раз.

But I do! I do love you... But I don't want it to be like it was the first time.

Ну, это все началось, когда мне рекомендовали заняться управлением в промышленности.

well, it all started when I was recommended to take up industrial management.

Ну, началось.

Alright, it started.

Ну что ещё? Как раз когда началось самое интересное!

Right now, just when there's something to look at!

- Ну, началось.

- Well, it's started.

Я говорю, ну, началось.

I said : "Well, it's started".

Во-первых, "ну, началось" - это уж слишком.

First, "Well, it's started" - it's too much.

- Ну вот, началось.

- OK, here we go.

Ну, утро началось неудачно... у нас сегодня много дел в семье.

Well, it's been a tough morning, and we've got a lot of family business to take care of.

Ну вот, началось это тупое дерьмо.

Now, that's some stupid shit right here.

Ну, я думаю, всё это началось, когда я заметила зад Майка в школьном коридоре.

Well, I guess it all started when I noticed Mike's buns in the hall at school.

Ну вот, молодой человек, наше сотрудничество и началось.

Here, young man. Our first job.

О боже... ну ладно, все началось где-то за полчаса до свадьбы.

Well, it started about a half-hour before the wedding.

Всякий момент, как официант подходил он думал, ну вот началось.

Each time the waiter passes he thinks it'll happen.

- Ну, началось.

- This is it.

- Ну, началось.

- Oh, here we go.

Ну, началось. Держись.

Brace yourselves.

Ну, всё началось вчера.

Well, it started yesterday.

Эдди любит вот так потягаться, ну тут и началось.

Eddie loves a good tug of war, so they're going at it.

- Ну что брожение началось?

- You got enough juice there?

Ну, началось.

Oh, swell.

.. То что началось, как размолвка между США и Канадой, на глазах превращается в Третью мировую войну.

What started as a spat between the United States and Canada is quickly turning into world War III!

Ну дык и как это всё началось?

Then how did all this get started?

- Ну вот началось.

- That would be a start.

Ну, началось.

Come on.

то лучше не радоваться, "Ну вот, началось."

you're not supposed to go, "I'm in here."

Ну, у вас началось путешествие в колледж и я не хотел, ну знаешь, помогать с переездом.

You were starting the college adventure and I didn't want to, you know, help you move.

Ну, началось...

Here we go. Huh!

- Ну вот, началось.

- Take it easy.

- Ну, всё началось...

- Well, it started off...

Ну вот началось.

Here it comes.

Ну вот, началось.

Oh, man, here we go.

- Ну, началось!

Here we go!

- Ну вот, опять началось.

- Here we go.

— Ну, началось.

- Jesus.

- Что это такое? - Калима? Это там, где - ну, согласно нашим святым преданиям, где началось Творение.

That's where, well according to our holy writings, creation began.

Ну, началось.

Not that old story again.

- Ну вот, началось.

- Here it comes.

- Ну, началось.

- Here we go.

Ну, началось.

So it begins.

А может, это началось в Америке, когда армия впервые вступила в войну нового типа.

Maybe the story begins in America when the Army first realized a new kind of war was coming its way.

Откуда взялись Джей и Тихий Боб. Ну, всё началось с Мьюза.

How did I come up with Jay and Silent Bob?

- Ну вот, началось.

- Here we go.

- О, ну вот, началось.

- There you go.

Ну вот и слава богу, кажется, началось.

We're rolling. We just got started.

Ну, началось...

Here we go.

Ну, началось.

Oh, here it comes.