Об этом я и говорил Çeviri İngilizce

Об этом я и говорил.

That's what I mean.

Об этом я и говорил премьер министру.

That's what I've just told the Prime Minister.

- Об этом я и говорил!

- That's what I meant!

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе.

See, Pop, it's just what I was telling you.

Именно об этом я и говорил!

That's exactly what I'm saying.

Вот именно об этом я и говорил.

This is just the kind of thing I was talking about.

- Именно об этом я и говорил.

- That's what I'm talking about.

Вот об этом я и говорил.

That's what I was talking about.

Об этом я и говорил.

That's what I talk about.

- Об этом я и говорил. Вот почему ты должен отдать ее мне.

That's why you should have let me have her.

Да, вот об этом я и говорил, детка!

- Grains of golden sand. - What? Edgar Allan Poe.

Вот об этом я и говорил.

That's what I'm talking about.

Давай, об этом я и говорил, детка.

- That's what I'm talking about, baby. Okay, mister.

Об этом я и говорил.

- That's what I'm talking about.

Xватит, об этом я и говорил.

What the hell was that?

Ровно об этом я и говорил...

This is exactly what I'm talking about.

Не хочется это затрагивать, но именно об этом я и говорил.

I hate to say it, but that's exactly what I'm talking about.

Да, именно об этом я и говорил.

Oh, but that is precisely my point.

- Об этом я и говорил.

- That's what I'm talking about.

Вот об этом я и говорил.

This is just what I mean.

Вот как раз об этом я и говорил.

Okay, now, that's exactly what I was talking about.

Именно об этом я и говорил.

All right, that's what I am talking about, people.

Об этом я и говорил.

You see, that's what I'm talking about.

Это наш долг. Об этом я и говорил!

That is who we are.

Кстати, я говорил об этом со своей женой. И она на этом просто помешалась.

By the way, I was telling me old lady about the thing, and she's nuts about it.

- Обожаю. Я об этом и говорил, ведь сейчас больше нет полицейских будок, разве её не заметят?

There's no police boxes any more, so doesn't it get noticed?

Я не говорил вам об этом раньше, потому что я я не уверен, что она работает, в ней раскиданы провода и тому подобное.

I-I I didn't tell you about it before because I-I'm not sure that it works, it has some loose wires and things.

Я ему уже об этом говорил и повторю ещё.

Now I know he was completely wrong about you.

Я не говорил, что мне нужны те вещи, которые я хочу. Я просто сказал, что я хочу поговорить об этом... и поговорил.

Well, I just want you to know that I'm, uh, I'm really very happy for you.

Никто мне об этом ничего не говорил, а я и не хотел знать большего.

Nobody told me about it, and I didn't want to know more about it.

Послушай, Пет. Именно об этом я постоянно и говорил.

Look, it's what I've always talked about, Pet.

Я тебе об этом и говорил, а ты не хотел играть.

I told you...

Никогда ещё я не писал и не говорил об этом до настоящего момента.

I've never spoken or written of it until just now.

Они дураки, что едут на восток, и об этом я им тоже говорил.

They're damned fools to go East, and I told them so, too.

Я никогда не говорил об этом и не знаю почему рассказываю вам.

I've never spoken of it. I don't know why I tell you now, except...

Слушай, я никогда тебе об этом не говорил, но у меня небольшие шумы в сердце... и сейчас они шумят - "прячься". Нет, я не могу.

No, I can't.

Я говорил об этом тогда, говорю и сейчас.

I meant it then and I mean it now.

Я также говорил, и меня не волнует, насколько высокомерно это звучит, ты всегда будешь жалеть об этом, всегда, если попросишь меня уйти.

I'm also saying, and I don't care how over the top it sounds, you will always regret it, always, if you ask me to leave.

Ты говорил часто об этом, но я не думала, что причина в этом. Что тебе нравятся затертая спецовка и рваные ботинки.

I didn't know the problem was your attraction to overalls.

Я только что с ним говорил, и он ничего об этом не сказал.

I just got off the phone with him and he didn't even mention it.

Я хочу знать, кто этот человек, откуда он получил эту информацию, и с кем он говорил об этом.

I wanna know who this man is. I wanna know how he got his information, and I want to know who he's been talking to.

Об этом я и говорил сейчас с Дорис.

That's what I just talkin to Doris about down there.

Потому что единственный человек, с которым я об этом говорил - это ты. И всегда в моем офисе, с проверкой на жучки три раза в день!

I only talk to you in my office, which is swept for bugs.

Артур Миллер драматург Я никогда не говорил с ним об этом, но мне кажется, у него было чувство, что это место заключает в себе потенциал для того и другого :

I never talked to him about that, but I suppose he had the feeling that this place had the potential for both tremendous good and tremendous problems, evil.

Как я уже говорил, Бёрд показывал эту штуковину всем... болтал об этом деле и о других.

Like I said before, Bird was showing that thing to everybody... talking about this deed and the next.

Тренер Куигли просил меня устроить ему допинг-тест, но я ни разу не говорил с ним об этом. Соврал и сказал, что с ним всё в порядке.

Coach Quigley asked me to give him a drug test, and I never mentioned it to Clark, so I lied and said it came back clean.

Ты никогда об этом не говорил. Я вытащил ее оттуда и привел сюда чтобы они не могли добраться до нее.

I brought her out here so they couldn't get to her.

И как-то раз я говорил об этом с тобой.

And I talked to you about it one night.

Робин, я не говорил тебе об этом раньше, но ты отличная женщина и отличный журналист.

Robin, I don't say this enough, but you're a great woman, and a great reporter.

У тебя оружейная лихорадка...! Вот об этом я и говорил...! - Да, это точно...!

- Yes, he does.

У него жар, потоотделение, онемение губ и пальцев, перепады настроения Потеря координации и бред, я уже говорил об этом?

He has fever, sweats, tingling lips, fingers, toes, mood swings, lack of coordination and did I mention the crazy talk?