Обращусь Çeviri İngilizce

" обращусь к вам со словами, с которыми'ристос обратилс € к книжникам и фарисе € м.

And I say unto you as Christ said to the scribes and Pharisees,

- В противном случае, я обращусь в полицию.

- Otherwise, I will call the police.

Сегодня вечером я обращусь не к детям Двойного Креста, а к сынам Израиля.

What I say will not be directed to the children of the double-cross but to the children of Israel!

Я обращусь к губернатору!

I'll see the Governor of the State.

Я обращусь к мистеру Крэгу.

I'll go and get Mr. Craig right away.

Я обращусь к дяде Вильяму.

My Uncle William.

А если это не поможет, обращусь на радио.

And if that doesn't do it, I'll see Gabriel Heater.

- Я обращусь к Мэру.

- I'm going to the Mayor.

Я обращусь к адвокатам, пойду в профсоюз...

I'll go my lawyer, I'll go to the union, I'll...

Незнакомец грозил, что если я обращусь в полицию или к кому-то ещё, он отдаст письмо моему мужу.

It said that if I went to the police or told anyone else he would show the letter to my husband.

Я немедленно обращусь к нашему адвокату, мэтру Леотару.

If my son is under arrest, say so!

Если будет необходимо, я обращусь к ним лично.

If necessary, I'll appeal personally.

Мне надо знать, куда она ездит и что делает, прежде чем я обращусь к врачам.

I've gotta know, Scottie, where she goes and what she does before I get involved with doctors.

Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду...

( I'll turn to my friends, and I'm not kidding either... )

Я обращусь к социальной службе и Армии спасения.

I'LL SEE THE W.V.S. AND THE SALVATION ARMY.

- ј вы не боитесь, что € просто обращусь в полицию?

- Are not you afraid that I simply will turn to the police?

В следующий раз я обращусь к вам.

When you want to officially join the force, call me.

В противном случае, я обращусь в полицию.

If not, I'll go to the police. Berthe Roussel.

Когда мне нужно будет за кем-нибудь пошпионить, я обращусь к команде скорой помощи.

... When I need a spy I'll go to the ambulance squad.

Однажды, надеюсь, что такой день не настанет... я обращусь к тебе за помощью.

Some day, and that day may never come, I'll ask a service of you.

Если вы не дадите мне внятных ответов, я обращусь в полицию.

Unless you give me some straight answers, I'm going to the police.

Я обращусь в национальный центр "Дельты" и закрою местное отделение!

I'm calling your national office! I'm going to revoke your charter!

- Я обращусь к властям.

- I shall go to the authorities.

Я не обращусь, и тебе придется убить меня.

I will not turn, and you'll be forced to kill me.

Дай мне знак твоего расположения и я обращусь с тем же самым к Моцарту.

Show me one sign of your favor, and I will show mine to Mozart.

Я обращусь с этим делом к императору.

I think I'll take this up with the emperor.

Я обращусь к начальству.

I'll take this to the authorities.

Если я обращусь к тебе, то подберу выражения попроще.

If I should ever choose to address you, you can be sure it will be in monosyllables.

Денис! Если мне надо будет что-либо учесть, я обращусь только к тебе!

Dennis, if I have any more quantities for you to survey you'll be the first to know about it.

Я обращусь к экипажу и вы все поймете.

When I address the crew, then you will understand.

Обращусь напрямую к его матрице личности.

By going straight to its personality matrix.

Я больше не обращусь к тебе по поводу ланча!

I'm not treating you to lunch anymore!

Хочешь, я обращусь к менеджеру?

Do you want me to get the manager?

Если мне захочется сарказма, то я обращусь к своим детям.

Because if I want sarcasm, Mr. Tanner, I'll talk to my children.

Обращусь-ка я к твоим соскам.

Now I'm talking with your nipples.

Будьте уверены, пробьет час, и я к вам обращусь.

Rest assured, when the time comes, I will call upon you.

Иначе я обращусь к профессионалам. На кону миллион долларов!

There's a million dollars here!

Давай, или я обращусь в другое место.

Fix it, or I'll go someplace else.

Затем я, Фоско, обращусь к злейшему из всех тиранов, химику.

THEN I, FOSCO, WILL RESORT TO THE MOST OMNIPOTENT OF ALL TYRANTS, THE CHEMIST.

Я обращусь в отдел по защите прав потребителей!

Well, maybe I will take it up with Consumer Affairs!

Я требую освободить его немедленно, или я обращусь к королю.

I demand you release him at once... or I shall take this matter to the king.

А если я обращусь в полицию?

And what if I call the cops?

И я... обращусь за помощью со своей депрессией.

And, um... I'm getting help for my depression problems.

Я бы никогда не согласился на работу если бы знал, что тут происходит, но... я знал, что он уничтожит любые доказательства если я обращусь через официальные каналы, и когда появился Колин, я понял, что это мой шанс.

I'd never have taken the job lf l knew what he was up to, but... I knew he'd clean away any evidence lf l went through the official channels, and when Colln arrived, I saw my chance.

Если свяжешься с ним, я обращусь в полицию.

If you write to him. I'll turn him in to the police.

Я обязательно обращусь в бюро, чтобы вам возместили за комнату и стол.

I should really get the bureau to reimburse you for room and board.

Я обращусь к местным властям и разузнаю о недавних убийствах.

I'll hook myself up with the local authorities and see if any dead bodies have turned up recently.

Я обращусь в посольство!

I'll file a protest with my embassy!

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Who's that?

Обращусь, пойду...

"I'll go, I'll go, I'll go".

Я обращусь в суд.

I will use the courts.