Петрушка Çeviri İngilizce

Женщины не что иное, как петрушка для Себастьяна.

Women are nothing but parsley to Sebastian.

Петрушка.

Parsley.

Я не петрушка этих политиканов!

I'm not here to be a political clown.

- Петрушка намочилась, мама.

- Mom, little Petra has wet herself.

И Петрушка?

And what about little Petra?

Ведь та же петрушка получится.

We'll get the same hassle.

Ты думаешь, что в такой паштет идёт петрушка?

Think parsley will do on a pie?

"Пять чашек нарезанных белых грибов полчашки оливкового масла, три фунта сельдерея... -... порезанная петрушка..." - Дай посмотреть.

"Five cups chopped porcini mushroom half a cup of olive oil, three pounds of celery chopped parsley..."

Сегодня наше коронное блюдо, паста ангельские волосы с томатным соусом capellini primavera, это овощная смесь на пасте ангельские волосы и, наконец, лёгкий соус лимон и петрушка поверх пасты ангельские волосы.

For our specialties tonight, we have angelhair pasta with a pomodoro sauce capellini primavera, it's a melange of vegetables over angelhair pasta finally a light sauce with lemon and parsley it's tossed with angelhair pasta.

Весь рукав в пятнах, а на спине висит петрушка.

You've got stains all over the sleeve and parsley down your back.

Петрушка?

Parsley?

- Петрушка - русский клоун...

Watch! Petrouchka, Russian clown!

Индюшка с картошкой, петрушка и лук,

On Argentine joint Potatoes and greens

- Ну, пока что петрушка и витые ломтики апельсина.

- Well, so far... parsley and curvy orange slices.

Ты, Чарльз - Петрушка.

You, Charles, are a merry-andrew.

Ну и кто теперь Петрушка?

Yeah, who's the merry-andrew now?

Петрушка, шалфей, розмарин, тимьян...

Parsley, sage, rosemary and thyme...

Товарищ генерал, там такая петрушка получилась... Начались у нее то ли схватки, то ли приступ какой... Пришлось срочно отвезти ее в больницу.

It's absurd, General, but she's either in labour or had some fit.

# Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец.

# Parsley, sage, rosemary and thyme

- И петрушка очень милая.

I like the parsley around it.

# Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян

# Parsley, sage, rosemary and thyme

Охранники обещали достать тмин, и розмарин все ещё нужен... свежая петрушка.

I'm gonna have the guard get me some thyme, still got rosemary... fresh parsley.

- Одуванчик, дикая петрушка, очиток едкий.

- Dandelion, wild parsley, sedum.

- Петрушка.

Parsley.

В твоем рецепте петрушка с волнистым листом, а в моем - с плоским.

Well, yours calls for minced curly leaf parsley. Mine calls for minced flat leaf.

Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

# Parsley, sage, rosemary and thyme #

Это Петрушка, а это — Шалфей.

This is Parsley and this is Sage.

Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян?

Parsley, sage, rosemary and thyme?

Петрушка - молодец,

Gottle o'gear, gottle o'gear,

Петрушка - молодец.

- gottle o'gear.

Как думаешь, эта петрушка с похищением президентской дочки... Нас ведь не обвинят, а?

But say, the President's daughter being kidnapped, won't be blamed on us, right?

Ты когда-нибудь заходил в ванную и видел, что у тебя петрушка застряла между зубов, а твои друзья тебе об этом не сказали?

You ever go to the bathroom and find parsley in your teeth that your friends hadn't told you about?

А теперь представь, что твои зубы - это матка, а петрушка - наполовину китайский ребенок.

Now imagine your teeth are a uterus and that parsley is a half-Chinese baby.

Господин Петрушка...

Mr Punch.

- Хлебный мякиш, петрушка, чеснок...

- Breadcrumbs, parsley, garlic...

" Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

" Parsley, sage, rosemary and thyme.

Петрушка, полынь...

Parsley, sage...

Я не какой-то Петрушка, и я не буду жить с лицом которое даже не узнаю.

( Chuckling ) I am not some finger puppet and I will not live my life with some other face I do not recognize.

Я прямо вижу, как рука твоего папаши через зад двигает твоим ртом, будто ты кукла-петрушка.

I can actually see you dad's hand shoved up your ass working your mouth like a little sock puppet.

Картофель, петрушка, масло и, мммм, лак для ногтей.

Potatoes, parsley, butter and, um, nail varnish.

Гипсофилы - кудрявая петрушка в мире цветов.

Baby's breath is the curly parsley of the flower world.

Как это в супермаркете могла кончиться петрушка?

Well, how does the supermarket run out of parsley?

Это петрушка и ореган...?

Is that parsley and oregano...

Интересно, может нужно добавить немного кинзы? Кинза - петрушка.

I wonder if maybe it needs a little cilantro.

Это петрушка, верно?

That's parsley, right?

Шоколад, апельсин, петрушка, гвоздика, мускатный орех и...

Chocolate, orange. Flat-leaf parsley. Cloves, nutmeg and...

Ингредиенты : телятина, сладкий перец, цуккини, патиссоны, баклажаны, топинамбуры, петрушка и бальзамик.

The ingredients are veal, peppers, courgettes, squash, aubergines, Jerusalem artichokes, flat parsley and balsamic.

Как всегда, так надежнее : шнитт-лук, петрушка, тимьян, лавровый лист.

- Traditional, so we can't go wrong.

- "У тебя в зубах петрушка".

- "You got parsley between your teeth."

И Петрушка.

And punch.

гвоздика, мускатный орех, петрушка... и что еще?

The chocolate tart. Cloves, nutmeg, parsley... What else?