Румыния Çeviri İngilizce
50 parallel translation
Восточная Румыния получила независимость от Турецкой Империи.
1 878? Eastern Romania was given autonomy from the Turkish Empire.
В голову приходит Румыния, 1973.
I think of... Romania, 1 973.
Польша, Украина, Румыния, Италия.
Poland, Ukraine, Romania, Italy.
Румыния.
Romania, huh?
Румыния кажется ему обреченной на то, чтобы быть посредственной страной, а причиной этому является мягкотелый, увядающий и пассивный народ.
Romania appears to him to be under a destiny of mediocrity, generated by a warm, fading and passive population.
"Единственная возможность, чтобы Румыния не стала чем-то эфемерным - это проникновение спартанского духа в страну хитрых, скептичных и безропотных людей", - писал Чоран.
"The only possibility that Romania will not become an ephemeral apparition, is the infiltration of the Spartan spirit, into a country of cunning, skeptical and resigned people." - wrote Cioran.
За 48 часов, после победы легионерского движения, Румыния станет союзницей Рима и Берлина, войдя, таким образом, в историю и совершив свою историческую миссию : защитница креста, культуры и христианской цивилизации.
In 48 hours, after the legionary movement's victory, Romania will have an alliance with Rome and Berlin, entering therefore in the line of its mission in history : the defender of the cross, culture and Christian civilization.
- Румыния?
- Romania?
Мы должны поехать такое место как Румыния.
We should go to Romania.
Начал в Москве. Потом Румыния.
Started out in Moscow, then Romania.
Румыния, Молдавия, Россия, Албания.
Romania, Moldavia, Russia, Albania.
Кроме того, туда вошли... Румыния!
- Then there was also :
Я директор производства "Пионер Румыния".
I manage the production, Pioneer-Romania
Карл Отрок / Директор по производству, "Пионер", Румыния. Это интересно.
It's fascinating.
Румыния - вторая по величине сельскохозяйственная страна в Европе после Франции.
Romania is, after France second agrarian country in Europe, With a surface devoted to growing corn 3.5 million hectares.
Лук был предложен Голландии по цене 27 центов, и оказалось, что цена была слишком высока, голландцы могут купить лук за 17 центов, что означает, что такие страны, как Румыния, находятся в невыгодном положении из-за субсидий.
The Onion were offered for sale in Holland priced at 27 cents, which proved too expensive because the Dutch can buy the same for 17 cents, with their grants. As a result, countries like Romania Ia are disadvantaged.
Румыния.
Roumania.
Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния, Болгария. на работу в качестве домработниц.
Their previous m. o. was to offer women from emerging East European countries like Yugoslavia, Romania, Bulgaria, jobs in the West as maids and nannies.
Люксембург, Польша, Венгрия, Румыния...
Luxemburg, Poland, Hungary, Romania...
Румыния имеет только 230 киллометров дорог а к 11-ти дня мы использовали все из них
Romania only has 143 miles of motorway and by 11am we'd used every one of them.
Мы продолжаем наше путешествие высокотехнологичная румыния которую мы знаем закончилась
As we travelled further west, the high-tech modern Romania we knew ran out.
Только хочется сказать, Румыния, спасибо за то, что приняла нас!
Just wanna say, Romania, thank you for having us!
РУМЫНИЯ Ради этого стоило наряжаться.
Almost makes trusting our barfits
Германия и Венгрия уже не так голодны, а вот Румыния и Канада все еще в игре.
Deutschland and Hungary not so hungry anymore, but Romania and Canada still going strong.
Румыния...
Romania...
Бухарест, Румыния.
Bucharest is Romania.
Румыния почти игнорировала такое прошлое.
Romania basically ignored its brutal past.
Румыния все же захотела выдвинуть обвинения против их военных преступников.
Romania finally wants to bring charges against their war criminals.
Франция и Румыния выбыли из соревнования. Они едут домой.
France and Rumania finished competing, and they're going home.
Военный трибунал Народной Республики Румыния сегодня, 17 августа 1960 года постановил обвиняемого Радою-Розенталя Максимилиана признать виновным в антигосударственных преступных актах террора и вооруженного похищения народных средств.
The Military Tribunal of the People's Republic of Romania on this day, the 17th day of August, 1960 decides, the accused, Radoiu Rosenthal, Maximilian is found guilty of conspiring against the state criminal acts of terror, armed robbery of public funds.
Это Бухарест, мой мальчик, Румыния.
This is Bucharest, boy. Romania.
- Румыния по нулям.
Ireland nil, Romania nil...
Жребий решил, что Румыния бьет первой.
COMMENTARY : The coin toss has determined that Romania will go first.
Если на земле есть место, на котором ты можешь залечь на дно и не быть пойманным, то это скорее всего Румыния.
If there's any place on Earth that you can lay low and never get caught, it's probably Romania.
18 февраля 1943 года Бухарест, Румыния
( February 1943 Romania Bucharest )
Август 1945 года. Советский лагерь для военнопленных, Румыния.
( August 1945 Romania Soviet army camps )
Восточный экспресс, Румыния, 1955 год
_ _
Хорватия, Украина, Румыния, Чехия и Эстония.
Croatia, Ukraine, Romania, the Czech Republic, and Estonia.
Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии торт на ДР, и Румыния сказала "очень вкусно", хотя это было не так.
Let's talk about the time Moldova made Romania a birthday cake and Romania said it tasted good even though it didn't.
Румыния когда-то казнила своих лидеров... Может они сделают нам одолжение и уберут Буша?
"Romania has a storied history of executing their leaders, couldn't they do us a solid and take out Bush?"
Мы еще не там, где бы хотелось... но Румыния действительно продемонстрировала отличные успехи в преодолении кризиса.
We still have a long way to go... but Romania has really shown great economic strength in overcoming the crisis.
Румыния не так плоха, как о ней думают.
- Romania is a lot better than its reputation.
Аниноаса, Румыния 1980 г.
_
Румыния, любопытно.
Romanian, interesting.
А Румыния в восточном блоке?
Is Romania in the eastern bloc?
- Румыния сравняла счёт.
Romania is winning, is not it?
Румыния.
Romania.
Аниноаса, Румыния, 1989 г. Режим Чаушеску скоро падёт.
Ceausescu's regime will soon fall.
Аниноаса, Румыния, 1989 В пути ещё одна партия.
Another shipment's on its way.