Тумане Çeviri İngilizce

Я был как в тумане.

I was in a complete haze.

Расскажите о "Белом тумане".

Tell me about Whitefog.

Голова как в тумане

I can't think straight

Лондон до того погряз в тумане... что позволило ему проникнуть в наш разум... пытаясь тем самым затуманить наше с вами зрительное восприятие.

London is so full of fog... that it has penetrated our minds... set boundaries for our vision.

Моя винтовка бесполезна в тумане.

You have made my rifle useless in the fog.

Я выпила слишком много, у меня всё в тумане.

I had too much to drink, I no longer see clearly.

Я бежала в тумане и не могла найти.

I ran through the mist and I couldn't find it.

Но синьора, мой медиум, страдает дальнозоркостью. Слишком близкие события могут быть скрыты в тумане...

Señor, my medium is far sighted things that are too close sometimes are out of focus

Я рада, что не попыталась вернуться в тумане.

I'm glad i didn't try to go back in this.

Я была, как в тумане.

It was like being smothered.

А затем, как в старой доброй истории, она исчезла в тумане.

And then like an old good mystery story, she vanished into the fog.

Но даже в тумане в ней было что-то с ее тихой гаванью, лодочками для ловли лобстеров и знаком "Биенвидос". Это значит "добро пожаловать".

But even with the fog it has something with its quiet harbor, its little lobster boats and a sign, "Bienvenidos." That means welcome.

И тогда, в тишине спящего мира... он попросил Бога в ту ночь, чтобы Бригадун... и все его жители... исчезли в горном тумане.

"And there, in the hush of the sleeping world..." he asked God that night to make Brigadoon... and all the people in it... vanish into the highland mist.

У меня сегодня всё, как в тумане.

I'm a little fuzzy tonight.

Мы уже знали, что в тумане начинается следующая эра.

We knew from before that passing through this mist meant going back through time.

Все было, как в тумане.

Everything was hazy.

{ C : $ 00FFFF } Мы не пройдём здесь, разве что в тумане.

Unless a fog breaks out, we can't move.

Ќе в тумане.

Not in the fog.

¬ тумане звезд не видно.

You cannot see the stars in the fog.

¬ тумане он подплыл к моей лодке.

In the fog he swam to my boat. I took him there.

Голова как в тумане.

My mind's foggy.

Первая прошла мимо, словно заблудилась в тумане. Как это может быть?

Number one missed.

Извиняюсь, я слегка пьян, но при всем этом тумане так только лучше.

I know a lot of widows, but this isn't a merry one.

Потому что я не хочу пугать его в этом тумане.

Because I don't want to scare him in this fog.

Если хочешь, я примчусь к тебе в тумане на гоночном автомобиле.

If you wish, I'll rush to you in a racing car through the fog.

Много сцен встает в моей памяти, и все - как в тумане.

Is it possible? I remember a mass of things, but nothing distinctly.

Если твои друзья будут держаться в тумане они ведь, скорее всего, подхватят простуду, да?

If your friends stay out in the damp they're liable to catch a cold, aren't they?

Просматривая первые пробные кадры, мы обнаружили сцену, снятую словно бы в тумане. Смесь оттенков серого и белого.

Examining the first rushes... we stopped at a scene that seemed to have been shot in fog, a muddle of grayish white.

"Это не так трудно, как я думала", - сказала она и, побежав по волнам, скрылась в тумане.

"It's not as difficult as I thought" she said. And running on the waves, she hid in the fog.

Помотались они в тумане, нашли могилу.

After wandering through the smoke, they found the tomb.

Не вернуть назад летний день, когда здесь становится холодно, и ваше сердце в тумане, все, что вам нужно делать - это любить.

But to bring back a summer ´ s day, When the cold is here to stay And your heart ´ s in a pall, All you have to do is love...

Странно. В данных нашего зонда нет сведений о тумане.

Our probe data didn't indicate fog.

Нет ничего лучше, чем прогулка в тумане с красивой девушкой.

There's nothing like a walk in the fog with a bonny lass.

Вы поплываете, в тумане или без него.

You sail, fog or no fog.

Потерялся в тумане.

Got lost in the fog.

Войну можно сравнить с полётом в тумане - самый опасный момент - посадка, финал.

A war can be compared to a flight in foggy weather. The most dangerous moment is landing, the finale.

Ага, а что в тумане?

Yes, but what was there in this fog?

Все были. В стене. Пыльные, в тумане.

We were all there... in the wall, in the dust, in the fog...

Это - как в тумане.

It's still a blur.

В таком-то тумане.

It's terrible.

В таком тумане мы попросту разобьемся.

Continue into this? We will be wrecked.

проходишь через призрачный город, через покинутые строительные леса вокруг выпотрошенных многоквартирных домов, через мосты, дрейфующие в дожде и тумане.

you wander through the ghost town, scaffolding abandoned against gutted apartment blocks, bridges adrift in the fog and the rain.

Чего удивительного в тумане?

- What's fascinating about fog?

В этом свете в этом тумане...

That thickness... that dirt, throughout the night.

Серые дни проходят, как в тумане, мимо меня...

Now gray and cloudy dawns each morrow

Немного в тумане, и хочется есть.

GO GET SOME CHEESECAKE OR SOMETHING. I'LL BE THERE IN A MINUTE.

В тумане пламя от масла лучше видно.

With oil, you get a better light in fog.

В тумане?

In the fog?

Плывем мы в рассветном тумане,

He blows his horn!

- Нет, я слышал, в тумане.

- No, I heard it, up in the haze.

Всё как в тумане.

It's like a fog.