Ты супергерой Çeviri İngilizce

Оказывается, что когда ты супергерой с тобой происходит много вещей как в обычной жизни :

It turns out that being a superhero was like many other things in life :

Если ты думаешь, что ты супергерой, ты не собираешься позволить кому-нибудь подойти к тебе с ножом.

If you think you're a superhero, you're not gonna let someone come at you with a knife.

Хорошо, если ты супергерой, как тебя зовут?

All right. If you're a superhero, what's your name?

Чувак, ты супергерой, спаситель любви, Моххабатмен!

Dude you are a superhero, rescuer of love, mohabbat man!

Да говори, все что хочешь - что ты супергерой Зеленый Светоч - но я знаю, как они анализируют подобные записи.

- Yeah, say whatever the hell you want... tell them you're the Green Lantern... but I know how they break down these tapes.

Теперь ты Супергерой.

Now all of a sudden its super heroes.

Смотри : ты супергерой, ты одинок... но ты никому не веришь, потому что боишься, что тебя раскроют...

- Okay, look, you're a superhero and you're lonely, but you can't trust anyone'cause either they'll expose your secret identity...

Ты супергерой.

You're a superhero.

Ты супергерой.

- You're a superhero.

Я думаю - ты супергерой.

I think you're a superhero.

Ты думаешь, что ты супергерой?

Y-you think you're a superhero?

А с чего ты взяла, что я не супергерой?

What makes you think I'm not?

- Ты - супергерой?

- You're a superhero?

- Ты - супергерой?

You're a superhero?

Ты - супергерой

You're a superhero.

Ну, супергерой выглядет также как все, как ты или я.

Well, superheroes look like anyone, like you or me.

Да и твоя работа тоже, и ты не супергерой спасающий мир.

And your job's not either and you're not Superman out there, saving the day.

Ты ведь у нас Супергерой?

You like superheroes?

Держись, ты же у нас как супергерой, к тебе и отношение другое..

I see. Keep holding on, you're a superhero responsible for protecting the nation's oil.

- Это подходит, Ты - Супергерой.

- It's like you're a superhero.

Отойди-ка, супергерой, пока ты все не испортил.

Step aside, wonder boy, before you make things worse.

Ты не супергерой...

You are not a superhero...

Ты - Супергерой.

You're a Super Hero.

Зачем ты одеваешься как супергерой?

Why do you dress up like a superhero?

да ты кто такая? .. Типа супергеройша что ли?

Who the hell are you, some sort of superhero?

Клайд? Клайд, ты не супергерой. Я супергерой!

Clyde, you're not a superhero, I am!

Оливер, понятия не имею куда ты запропастился, но мне сегодня не помешал бы супергерой.

Oliver, I don't know where you've disappeared to, but I'm already low on one superhero today,

Ты - супергерой.

You're a superhero.

А ты не супергерой.

and you're not a superhero.

Ты знаешь, какие супергеройские возможности самые крутые

Do you know what the perfect superhero power would be?

Он не супергерой, ты, идиот!

he's not a superhero, you idiot.

Так ты не супергерой?

- So, you're not a superhero?

- Папа, ты супергерой.

- Isn't enough fuel.

Может, ты и супергерой, но, вряд ли, неуязвим.

Yeah, you may be a superhero, buddy, but you're not invincible.

Возможно, только если он не узнает, что ты - супергерой.

Except maybe if he finds out that you're a superhero.

Эй, Леонард, проснись, ты пропускаешь весьма превосходные супергеройские саркастические замечания.

Oh, Leonard, wake up, you're missing some very excellent superhero quips.

- Ты прямо супергерой.

You are such a superhero.

Если ты уже закончил со своими супергеройскими делами, может вернешься в постель?

If you're done being all super-heroey with your clocks, you can come back to bed.

Ты выглядишь как настоящий супергерой

You look like a proper superhero.

Ты как настоящий супергерой.

You're like a proper superhero.

Я супергерой, а ты бог тьмы из другого измерения, возможно мы сработаемся.

Though I am a super hero and you are a dark god from another dimension, perhaps we can work together.

Ты не супергерой, который ловит шпионов?

So you're not a spy-catching superhero?

Ты умный, харизматичный, прекрасный супергерой.

You are an intelligent, charismatic, beautiful superhero.

Ты не супергерой.

You're not a superhero.

И я понял, что ты - супергерой.

And I realised... you're the superhero.

Скрывать свое настоящее имя... Что ж, ты или преступник или супергерой.

Hiding your identity... well, either you're a criminal or a superhero.

В четырехсотый раз говорю тебе, ты не супергерой.

For the 400th time you're not a superhero.

Момент, когда ты понимаешь, что ты не чертов супергерой?

'The moment you realise you aren't a fucking superhero after all?

В городе говорят, что ты типа непробиваемый супергерой или типа того.

Word around town is you're some kinda bulletproof superhero or something.

- Как ты думаешь, это супергерой? - Нет.

- Do you think it's a superhero?

- Ух ты, прям супергерой.

Wow, like a superhero?