У друзей Çeviri İngilizce

Потом на ночевке у друзей.

Then she's got a sleepover at a friend's.

А у друзей всегда найдется время друг для друга.

And friends make time for each other.

- Может он просто у друзей.

- Maybe he's with friends.

Может мы просто сами себя накручиваем? Может он просто где-то шляется, ну там, завис у друзей?

Can't it be that we're just making a bigger deal out of this, that he's just goofing off, you know, with a friend of his?

У меня куча друзей и 84-летний парень из Филадельфии.

this 84-year-old from Philly.

Пока я росла, у всех моих друзей разводились родители.

Growing up... All of my friends'parents were divorced, you know?

У моего сына не может быть друзей.

My son has no friends.

У Бо Каллахена нет друзей.

Bo Callahan hasn't got any friends.

Значит, у жены друзей нет.

So, your wife has no friends here.

Спрашивали... Почему у неё нет друзей?

You know, they asked... why didn't she have any friends?

У меня нет друзей Поэтому я так уверен

I don't have any friends That's why I know.

У меня полно друзей

I got lots of friends.

Он не знал наш язык, у него не было тут друзей.

He does not know our language and he doesn't have any friends here.

У меня не было друзей.

I don't have any friends that time.

У тебя нет друзей?

You have no friends?

- У неё нет друзей? Нет.

- And she has no friends?

- Потому что куча моих приятелей только что женились, и у меня не так уж много друзей, с которыми можно отдохнуть.

- Because a bunch of my buddies just got married and I don't have a lot of people to hang out with.

¬ озможно он у кого-то из своих друзей.

Because he could be with any of his friends.

Трэвис и Дастин. У них много друзей и много намерений.

Travis and Dustin, they have plenty of friends and plenty of purpose.

Но это же не значит, что у её друзей и родных нет будущего, так?

But that doesn't mean that her family and friends don't have a future, right?

Мне кажется, именно поэтому у тебя так мало друзей.

See, stuff like that is probably why you don't have a lot of friends.

У меня множество друзей, близких друзей.

I have lots of friends, close friends.

Вот почему у тебя нет давних друзей.

'That's why you don't have friends from before that date.'

Чувак, у меня никогда не было особо много близких друзей-парней.

Man, I've never really had that many close guy friends.

У неё полно друзей, Слоуни.

Yeah, probably February.

Когда ты сказала, что у тебя нет друзей, я был удивлен.

I'm a bit concerned when you say you don't have any friends.

- У меня нет друзей.

- I don't have any friends.

У меня мало друзей.

I have few friends.

У нас есть правило - не представлять в суде друзей.

We have this rule, never represent a friend.

Сегодня у меня собирается пара друзей.

I'm having a small gathering of friends tonight.

А у тебя что, друзей совсем нет?

Don't you, like, have any friends?

У меня полно друзей!

I have lots of friends.

Плохо, что у тебя нет друзей в Хемлок Гроув.

It's not like you don't have friends in Hemlock Grove.

У Шелли нет друзей.

Shelly's not friends with anyone.

Я не хочу, чтоб у меня было меньше друзей.

I can't have fewer friends.

Именно поэтому возможность комментирования так важна для меня. и именно поэтому у меня столько друзей из Интернета.

That's why the comments board is so important to me and why I've made so many e-friends.

У меня не очень много друзей.

Ugh, I don't have very many friends.

У меня не очень много времени на друзей.

I don't really have any time for friends.

У неё нет друзей ровесников и ей нужно чаще развлекаться.

She doesn't have any friends her own age and she needs to get out more.

В Королевской Гавани у меня не было друзей... кроме одного.

I had no friends in King's Landing... except one.

— У тебя больше друзей, чем ты думаешь.

- You have more friends than you thought.

У меня гораздо больше друзей, чем у тебя, поверь.

I got way more friends than you, trust me.

У нас нет общих друзей, и мы ни с кем никуда не ходим.

We have no friends. We don't go anywhere with anyone and no one ever comes over.

- У меня нет друзей, я уже говорил.

I don't have friends like that. I told you.

- У Йена нет друзей.

- Ian has no friends.

У Джей Ти много друзей?

Does JT have lots of friends?

По-моему, те, у кого много друзей, обычно не такие уж и классные.

I think people that have a lot of friends are usually not that interesting.

Мона, у тебя всегда есть скрытые замыслы, когда дело касается меня и моих друзей.

Mona, when it comes to me and my friends, you always have an agenda.

Нет, это у тебя и твоих друзей есть личные интересы, Ария.

No, you and your friends are the ones with the agenda, Aria.

Не похоже, чтобы у меня было много друзей, после того, как я вышла из тюрьмы.

It's not like I had many after I checked out of cell block H.

Хорошо, игра начинается, как бесплатная потом ты посещаешь игру своих друзей, а у него классный карамельный замок...

I'll explain. Okay, it starts free, right? Then you visit your friend's game, and he's got this awesome candy mansion...