Фиат Çeviri İngilizce
49 parallel translation
Он сел в темно-зеленый "Фиат" и уехал.
He got into a dark green car and drove off.
- Номер 124 на самом деле "Фиат".
- A Seat 124 is really a Fiat. - Yes.
Попал под Фиат 615, номер лицензии... и т.д. и т.п.
Was hit by a Fiat 615 license number... etc., etc.
Синий Фиат 132.
A dark blue Fiat 132.
Большой "Фиат", как у дяди Владека.
Fiat 125p like uncle Wladek has.
Это ты про Фиат говоришь, Дэйл
You're thinking of a Fiat, Dale.
Потом исчез трактор - совершенно новый "Фиат Агри" красного цвета.
Then the tractor disappeared a brand new, red, Fiat Agri.
Да, это красный трактор, "Фиат Агри".
Yes, it's a red tractor, a Fiat Agri.
Аньелли, ФИАТ...
Agnelli, Fiat... All that candy...
Но наша радость была короткоживущей, как выяснил Джеймс, попытавшись купить заурядный Фиат 500.
'But our joy was short-lived, as James discovered,'when he tried to buy a bog-standard Fiat 500.'
Могу поспорить, что Ричард Хаммонд сейчас очень жалеет о том, что купил себе маленький симпатичный Фиат.
I bet Richard Hammond is regretting buying a pretty little Fiat now.
Это довольно старый и маленький Фиат.
It's quite an old Fiat and and a small one at that.
Прежде чем мы раздолбали 2000-х тысячелетние Римские колоны мы решили согласиться с тем, что Фиат Хаммонда был самым быстрым и закончить с этим.
Before we smashed a 2,000-year-old Roman pillar, we decided to agree that Hammond's Fiat was the fastest and call it a day.
Теперь, это очень интересно потому что машина, которую я бы выбрал из этих трех-это Фиат.
Good man. Now, that's very interesting, because the car of the three that I would choose is the Fiat.
Фиат 500.
A Fiat 500.
Стоило как Фиат Уно. - 5000 фунтов.
- Cost the same as a Fiat Uno. - 5,000.
А это Бен Спис, гонщик, который в следующем году займет его место в команде "Фиат-Ямаха".
And there's the man who will be taking his seat at the Fiat Yamaha team next year, Ben Spies.
Фиат выпустил 500, так? Затем они отдали его компании Lancia, где его сделали чуть длиннее и приделали пару задних дверей. После этого Lancia отдала его Крайслеру, который снял шильдик Lancia, приделал значок Chrysler, и после этого они начали продавать его в Британии.
OK? { \ cHFFFFFF } { \ cH00FFFF } put Chrysler ones on and they're { \ cHFFFFFF } { \ cH00FFFF } going to sell it in Britain.
Получается, ФИАТ дошли до того, что отдают свои машины на переработку даже не постаравшись их продать?
{ \ cHFFFFFF } { \ cHFFFF00 } So Fiat have gone as far { \ cHFFFFFF } { \ cHFFFF00 } as recycling their cars before { \ cHFFFFFF } { \ cHFFFF00 } they've even sold them? { \ cH00FFFF } Yes.
Вы не видели по дороге Фиат, маленький, черно-белый Фиат?
Have you seen a Fiat, a small black and white Fiat... on your travels?
Если быть справедливым, Фиат и Ситроен оснащены очень похоже.
In all fairness, the Fiat and the Citroen are very similarly equipped.
Если я сделаю одно за Италию, за Фиат.
If I just do one for Italy, for Fiat.
Был ещё "Чикен Фиат" : курица жарится с горсткой шариковых подшипников внутри.
There was Chicken Fiat. The chicken is roasted with a handful of ball bearings inside.
Водитель автобуса сказал, что они сели в зелёный Фиат 125p.
The bus driver saw them get in a green Fiat 125p.
Задержать зелёный Фиат 125P.
Apprehend green Fiat 125p.
И дальше был Фиат X1 / 9, который как моторизированная вагинка, - я всегда так думал об X1 / 9.
And then there was a Fiat X1 / 9 that came, which is like a motorised vajazzle, I always think, the X1 / 9.
Так ты говоришь, Фиат Панда хороша, потому что на ней легче разбиться?
So you're saying, the Fiat Panda's good because it crashes more easily?
Представь этот фиат как пузырь успокоения.
Think of this Fiat as your bubble of calm.
Вы нафиг взорвали мой фиат-пузырь.
You're totally bursting my Fiat bubble.
Какой идиот купит автомобиль, ужасный и мрачный как Фиат Панда.
What sort of a moron would buy a car as dreadful, as dreary, as a Fiat Panda.
Фиат 1986 года выпуска.
A'86 Fiat.
Водит синий "фиат".
Drives a blue Fiat.
Фиат 500.
The Fiat 500.
Один из вас останется здесь с ней, второй заберет Фиат, вернется сюда, потом заберет фургон вместе с ней, выбросит ее где-нибудь у черта на рогах, потом отвезет фургон Оуэну.
One of you stays here with her, the other one takes the Mini, gets back here, then takes the van with her in it, dumps her somewhere, middle of nowhere, then takes the van to Owen.
Так кто останется здесь, - а кто забирает Фиат?
So who's staying here and who's taking the Mini?
Кольцо, за которое он продал свой фиат, теперь было скручено с её пальца, и обвиняюще лежало на батарее.
Her ring, the one he'd sold his Fiat for, now sat twisted off her finger and accusing him atop the radiator,
Фиат 500L. Четыре двери, вмещает пятерых.
This is a Fiat 500L with four doors and room for five.
Они просто стали "Фиатами" с приводом не на те колеса, с зачеркнутыми названиями "Фиат", по которым сверху написано "Альфа Ромео".
They've just been wrong-wheel-drive Fiats with the word "Fiat" crossed out and "Alfa Romeo" written in in crayon.
Как и в случае с "500", сразу видно - "Фиат" играет на ностальгии. Ведь эта модель называется "124 Спайдер" в честь заднеприводного родстера из 70-х.
And as with the 500, you can tell straightaway that Fiat are playing the nostalgia card because this car is called the 124 Spider, in honour of their rear-wheel drive roadster from the'70s.
Сам "Фиат" поставляет такие элементы, как двигатель и обвес, но обе эти модели собираются на одном конвейере в Японии.
Fiat supply some important things like the engine and the body, but both cars are built on the same production line in Japan.
"Абарт" - это компания, в которую "Фиат" обращается с просьбой добавить своим машинам огоньку.
Abarth are Fiat's go-to people when they want to light a fire under one of their cars.
Но я катался на базовой версии "Фиат-124", и он оказался хуже "MX-5". На голову ниже.
However, I've driven an ordinary, cooking Fiat 124 and that is not as good as an MX-5, not even close.
- Мы живем фиат жизнью, детка!
- We living the Fiat life, baby!
Это Фиат!
It's a Fiat!
Фиат жизнь!
Fiat life!
- Стартер на Фиат 1400?
- A distributor from the 1400?
Снимаешь шильдик И внутри находишь надпись "Да, это была Лянчиа". Тогда ты скребешь дальше, и обнаруживаешь, что это был Фиат
{ \ cHFFFFFF } You scratch away at the pads you'll find it was a Fiat. { \ cHFFFFFF } { \ cH00FFFF } which is effectively what it is.
Фиат.
Fiat. Yacht.
Яхта. Фиат.
Fiat.