Хадасс Çeviri İngilizce

Когда ты увидишь Хадасс, тебе будет ещё лучше.

- Yes, yes. When you see Hadass you'll feel better.

- Кто такая Хадасс?

- Who's Hadass?

А она, э, красивая, эта Хадасс?

Is she, er, pretty, this Hadass?

Зачем ты заговорил о Хадасс?

Why'd you have to talk about Hadass?

- Хадасс готовила её.

- Hadass made it.

Прошу прощения, ребе Альтер, но... ( Эстер ) Хадасс, любимая, постарайся понять.

Excuse me, Reb Alter, but... ( Esther ) Hadass, sweetheart, try to understand.

- Ты говорил с Хадасс?

- Did you talk to Hadass?

Хадасс прекрасная девушка, но не делай её большим, нежели она есть.

Hadass is a nice girl but don't make her into more than she is.

Для Хадасс большая честь быть его женой.

Hadass should be proud to be his wife.

A Хадасс?

And Hadass?

Я хочу, чтобы ты женился на Хадасс.

I want you to marry Hadass.

Тогда Хадасс и я сможем...

Hadass and I could...

( Хадасс ) Нет.

( Hadass ) No.

Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.

The thing is, Hadass, because you're still thinking of Avigdor, I can't Let you commit any unnecessary sin.

Тебе очень трудно сопротивляться, Хадасс, но я не собираюсь форсировать события.

You're very hard to resist, Hadass, but I'm not going to force myself on you.

( Хадасс ) O!

( Hadass ) Oh!

( Хадасс вздыхает )

( Hadass sighs )

Спокойной ночи, Хадасс.

Good night, Hadass.

Мы с Хадасс поговорили, немножко посмеялись...

Hadass and I talked, laughed a little...

Это любовь, Хадасс.

That's Love, Hadass.

Будь внимательна, Хадасс.

Now pay attention, Hadass.

Это мне жаль, Хадасс.

I'm the one who's sorry, Hadass.

- ( Хадасс ) Он опаздывает на секунду.

- ( Hadass ) He's one second late. - Hm?

( Йентл и Хадасс смеются )

( Yentl and Hadass Laughing )

- ( Хадасс ) Расскажи мне больше.

- ( Hadass ) Tell me more.

( Хадасс ) Это была очень интересная беседа.

( Hadass ) It was a very interesting discussion.

( Хадасс ) Aх!

( Hadass ) Ah!

( Хадасс напевает мелодию )

( * Hadass humming melody )

Не останавливайся, Хадасс.

Don't stop, Hadass.

Что ты делаешь, Хадасс?

What are you doing, Hadass?

- Х-Хадасс, я...

- H-Hadass, I...

- Мне так жаль, Хадасс.

- I'm so sorry, Hadass.

Хадасс.

Hadass.

Пред лицом Господа, перед моим лицом и лицом Хадасс!

In God's face, my face, Hadass's face!

- Господи, Хадасс!

- God, Hadass!

Ты лгала мне, ты лгала Хадасс!

So you lied to me, you lied to Hadass!

Я не думаю, что Хадасс и дальше будет повиноваться родителям.

I don't think Hadass will Listen to her parents any more.

Здесь заявление для раввина и записка для Хадасс.

Here's a statement for the rabbi and a note for Hadass.

Береги себя и Хадасс.

Take care of yourself, and Hadass.