Циклом Çeviri İngilizce

Есть существа с чрезвычайно долгим жизненным циклом, практически бессмертные.

There are entities possessed of extremely long life spans, virtually immortal.

Вся память о планете была стерта временным циклом,

All memory of the planet's been erased by a circle of time,

Жизнь и смерть звезд кажутся невероятно далекими от повседневной жизни человека. Но вместе с тем мы невероятно сильно связаны с их жизненным циклом.

The lives and deaths of the stars seem impossibly remote from human experience and yet we're related in the most intimate way to their life cycles.

Он уменьшается с каждым циклом, так что в конце исчезнет полностью.

It's reducing itself every time it recycles so eventually it'll disappear.

Сигнал со спутника уменьшается с каждым циклом.

The signal in the satellite feed is recycling down to extinction.

"о же самое наблюдаетс € и сегодн €. " олько в наше врем € мы называем это колебанием экономики вверх и вниз деловым циклом.

The same thing is still going on today, only today we call this rowing of the economy, up and down, the "Business Cycle".

Биоритм оборотня, его взаимодействие с лунным циклом.

A werewolf's biorhythm... and how it's governed by the cycles of the moon.

Их сила связана с лунным циклом.

- Their power links to the lunar cycle.

Также они не реагируют на лечение циклом авирараповирина.

And they're not responding to acyclovir or ribavirin.

Все эти штуки, связанные с жизненным циклом.

Some kind of circle of life thing.

Этот циклом чуть не убил тебя.

That one-eyed maniac just killed your friend.

Каждый раз, когда я предлагал их тебе, ты смеялась надо мной и спрашивала как у меня с циклом.

Every time I suggested one, you laughed at me and asked me if I was on my period.

Почему человеческий род повязан циклом кровопролитий и порабощений?

Why does human kind find itself bound in a cycle of bloodshed and enslavement.

Напуганый Янки-циклом, я примотал фонарик к переднему крылу, и, имея двухдневый опыт на мотоцикле, отправился в ночь...

'Fearful of the Yankee bike, 'I strapped a torch to my front mud guard'and with just two days motorcycling experience,'set off into the night...

Это было нескончаемым циклом, которого мы оба пытались избежать. Рэнди :

It was an endless cycle we both wanted to avoid.

Знаешь, раньше я не мог пригласить Ванессу куда нибудь в милое место, из-за всего этого связанного с деньгами, я видел ДВД с циклом "колец" у нее дома,

You know, for a while, I couldn't take vanessa Anywhere really nice,'cause of the whole no money thing, But I saw a dvd of the "ring" cycle at her house,

Но я предупреждаю вас, мисс Кларк, я буду следить за вашим менструальным циклом.

But I'm warning you, ms. clark, I'm gonna start keeping track Of your menstrual cycle.

Он приезжает в каждый из этих городов а стройку Как прелюдия перед своим циклом.

He goes to each one of those cities on a build as a pretext for his killing cycle.

Со своим циклом убийств Он никого не тронет еще какое-то время.

With his kill cycle over he's not a threat to anyone for the time being.

По статистике, нет абсолютно никакой связи между лунным циклом, обострениями у психов и совершаемыми ими преступлениями.

There's absolutely no statistical evidence linking lunar cycles to an increase in irrational, careless, or criminal behavior.

Пока Вселенная совершает древний танец, звезды будут появляться и взрываться неослабевающим циклом.

As the universe continues to dance To its ancient rhythm, Stars will come and go in a relentless cycle.

Просто оно инициировано другим лунным циклом. - Именно.

It simply initiated a different lunar cycle.

Первое правило взаимодействия с циклом : никогда не упоминай цикл.

The first rule of dealing with the cycle- - you never mention the cycle.

Я не сильно слежу за своим циклом

I'm not really in touch with my cycle.

Да, ваша саморазрушительная связь с лунным циклом хорошо известна, поэтому давайте не будем вдаваться в подробности, ладно?

Yeah, your self destructive link to the lunar cycle is well documented so, er, let's just leave it there, shall we?

А что с циклом?

Where are you on your cycle?

И каково вам с таким коротким жизненным циклом?

So, what's it like, having such a short life cycle?

Трансформация Джоша связана с лунным циклом.

Josh's transformation is tied to the lunar cycle.

Но хорошими новостями является то, что возможно скоро все будет хорошо, с естественным циклом в пробирке.

But the good news there is that we'll probably have success with natural cycle in vitro.

Есть. Ведь я следил за ее циклом и сверился с лунным календарем.

Yes, because I've been tracking her cycle and cross-referencing it to the lunar calendar.

Один великий Эдмунд Галлей предполагал, что кометы — не сингулярный случай, а с циклом возвращаются.

Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return.

– Циклом называют...

"Cycle" is another word for...

Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.

The ability to deviate from program behavior arises out of the host's recall of past iterations.

Наверное, мой мужской цикл синхронизировался с циклом месячных у Раджа.

Maybe my male cycle synced up with Raj's actual period.

Назвали это циклом.

They called it a cycle.