Чаво Çeviri İngilizce
50 parallel translation
Ты хоть отдохнешь от этих надысь да чаво, матушка.
At least you'll get a break from those'ain'ts'and'gonnas', my dear.
Чаво.
Why.
Тут чавой-то про гасударства!
There's some shit here about stategood!
Чавой-то про гасударства!
Some shit about stategood!
- Чаво вам?
What do you want?
Чаво-о?
Wha'?
Чаво?
What?
Чаво? Надеюсь, ты не против, если Стьюи с нами поживёт.
She was in A Beautiful Mind, and I've got to say, the direction was excellent, but I was very disappointed that she...
[ЧаВо вероятного свидания Хины]
[Hina's probable romance QA]
Ви чаво тут делайти?
What's you're doin'here? That's just my well!
Чаво ты сказал, дружок?
What did you say, buddy?
Когда Грампи накрыли, я тут начал думать о его напарнике, Чаво.
With grumpy off the street, I'm kind of liking his partner, Chavo.
Если бы могли вынудить Чаво прийти туда, куда нам надо...
Well... if Chavo made his move at the time and place of our choosing...
Чаво.
Chavo.
Чаво, с краю.
Chavo, at the end...
Чавой-то?
Whassa?
Мой дядя Чаво говорил :
My Uncle Chavo used to say,
Мой дядя Чаво, ага.
Look, man. What- - My Uncle Chavo, right?
Боже, Чаво, на пленке ты выглядишь как гигантский ребенок.
Jeez, Chavo, you look like a giant baby on film.
Сейчас я стою менее чем в 200 метрах от того места, где Чаво съежился в кустах, но как-то все же получил картинку части правой голени и ягодиц этого существа до того, как он скрылся в кустах.
I am currently standing less than 200 meters from where Chavo here cowered like a bitch in a bush, but somehow managed to get a picture of this thing's right calf and buttock before it disappeared into the bush.
Успокойся, Чаво.
Calm down, Chavo.
Это Чи-Чи... Чаво.
This is Chi-Chi--uh, Chavo.
Я наткнулся на блог Кейт и Чаво, когда возился с фан сайтом фильма "Гарри и Хендерсоны".
I, uh--I stumbled upon Kate and Chavo's blog when I was messing around on the Harry and the Hendersons fan site.
Чаво это делает где-то за 15 минут.
Chavo did it in, like, 15 minutes.
Итак, Кейт, что там между тобой и Чаво?
So, Kate, what's the story with you and Chavo?
Где Чаво?
Where's Chavo?
Вообще-то, Кейт, я чувствую, что лучшее решение - вернуться в лагерь, захватить побольше припасов, и вернуться вместе с Чаво.
Actually, Kate, I am- - I am sensing that our best bet is to head back to the camp, get some more supplies, and come back with Chavo.
К тому же, Чаво говорит на языке этого чудища.
Plus, Chavo will be able to speak the creature's language.
Ну, вот же ж, где интересно Чаво.
Well, gee, I wonder where Chavo could be.
Где же дрова, Чаво?
Where's the firewood, Chavo?
Но мы не хотели, чтобы ты что-то пропустил, Чаво, так что мы решили вернуться всем вместе как группе, чтобы видеть друг друга.
But we didn't want you to miss anything, Chavo, so we figured we'd all go back together as a group so we can see each other.
Слава Мексике, Чаво.
Viva Mexico, Chavo.
- А как ты думаешь, Чаво?
- Who you think, Chavo?
Даже Чаво.
Even Chavo.
Хотя, Чаво - тост.
Chavo's toast though.
Это Кейт и Чаво.
This is Kate and Chavo.
- Оставайся позади, Чаво!
- Stay back, Chavo!
Это глупейшая вещь, которую ты мог сделать, Чаво.
That's the stupidest thing you could've done, Chavo.
Что... Чаво.
What--Chavo.
Ты же понимаешь, что мы в смертельной опасности, а, Чаво?
You do realize we're in grave danger, right, Chavo?
Чаво, Кейт, мне нужно, чтобы вы давили на раны друг друга.
Chavo, Kate, I need you guys to apply pressure to each other's wounds.
- Чаво, как ты держишься?
- Chavo, how you holding up?
- Чаво, Боже!
- Oh, Chavo, God!
- Ага, знаешь что, Чаво?
- Yeah, you know what, Chavo?
Да, наверное, проще уже на спину листок повесить с "ЧАВО о трансгендерах".
I should hang a slip of brochures on my back for "frequently asked questions about being transgender."
Чаво, правда?
Was I?
Чаво? Это как бензин с ароматом лакрицы.
It's like licorice-flavored gasoline.
- Чаво?
- You what?
- Чаво, чаво?
- John-John?