Швейцарию Çeviri İngilizce

Друг возил меня в Швейцарию.

A friend of mine took me to Switzerland last month.

В Швейцарию?

To Switzerland?

Я был у моего нотариуса ; он писал мне раньше в Швейцарию ; моя тетушка оставила мне 2 миллиона рублей.

I've just seen my notary who wrote to me in Switzerland, an aunt has left me 2 million roubles.

На отдых в Швейцарию

And a holiday in Switzerland.

Уезжайте в Швейцарию, в Швецию, всё равно куда.

Switzerland, Sweden or anywhere else.

Беги на своём самолёте! Лети в Швейцарию!

Get your plane, fly to Switzerland.

Карло, мой кузен, был сыном дяди Джованни, крупного фашистского иерарха, сбежавшего в Швейцарию после 25 июня.

Giovanni, a fascist pary leader, who'd fled to Switzerland after july 25th.

Идем, я нашла способ переправить в Швейцарию вас обоих.

Let's go, I can get you to switzerland.

Небольшая поездка в Швейцарию и она вернется.

Just a little trip to Switzerland, she'll be back soon.

Почему я не расстался с ней, перед тем как она уехала в Швейцарию?

Why didn't I leave with her before she went to Switzerland?

Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.

When I fell ill you went to Switzerland.

Как я рада, что ты вернулся в Швейцарию.

How lovely to see you back in Switzerland so soon.

Обожаю Швейцарию. Очень красивая страна.

It would have been ideal for me.

Надо уехать из Лиона и попасть в Швейцарию.

Let's get out of Lyon and head for Switzerland. And how?

Немцы дают паспорта состоятельным людям так что они могут улизнуть в Швейцарию.

The Germans give passports to wealthy people, so they can go to Switzerland on the sly.

Значит, - решил Штирлиц, - нужно так сориентировать Шлага, чтобы он использовал свое влияние против тех, кто руками Штирлица отправит его в Швейцарию.

So, decided Stirlitz, I should make Schlagg use his influence against those who, with Stirlitz'hands, are sending him to Switzerland.

Пастору нужно подготовить такую легенду, которая вызовет серьезный контринтерес по отношению к другим немцам, прибывшим или собирающимся прибыть в Швейцарию для ведения переговоров.

It was necessary to prepare for the pastor such a legend which will arouse towards him a serious counter-interest, as compared to the other Germans who came or are going to come to Switzerland for such negotiations.

Или в Швейцарию, там золотые горы.

With their golden snowflakes

Они 6 миллиардов лир вывезли в Швейцарию!

Ask the Swiss banks.. .. whether Italian businessmen are making profits or not! What about the 6.000 billions smuggled to Switzerland?

Это за экономический кризис, в который вы нас упрятали, не платя налогов и переправляя деньги в Швейцарию...

This is for the hard times we fell into, and this is for not paying taxes and taking your money to Switzerland.

В Швейцарию я приехал по делу.

- Good morning!

Рейс номер 719 прибьιвает в Швейцарию из Нью-Йорка...

- Are you okay? - Yes, how was your flight?

Потому что все арабские нефтедоллары отмыты... через Швейцарию и Канаду, и крупнейшие банки нашей страны.

Because all of those Arab petrol dollars are washed... through Switzerland and Canada and the biggest banks in this country.

Или ты хочешь найти способ остаться в Германии, или вернёшься в Швейцарию в свою исправительную школу.

Either you want to find a way to stay in Germany or you go back to Switzerland to your reform school.

Ученый по имени Краузе попытался тайно переслать ММ88 в Швейцарию.

- No. A scientist named Krauss was making a discreet increase to the Swiss, about something that sounded like MM-88.

Сегодня ты выезжаешь в Швейцарию.

Today you are going to Switzerland.

Послушайте! Мы ждали их в Генуе 8 месяцев - чтобы ехать в Швейцарию.

We'd waited 8 months in Genoa for ID papers to go to Switzerland.

Она приехала в Швейцарию, когда ей было 14 лет.

She left Switzerland when she was 14.

- Он уехал в Швейцарию.

- He's gone to Switzerland.

- Швейцарию?

- Switzerland?

Деньги отправляются в Швейцарию, в уважаемые банки, отдающие их на строительство, прокручиваются и возвращаются в Италию отмытыми. Гениально.

If the money goes to Switzerland, then you need a bank who'll finance a building company like yours, so the money can return to Italy clean.

Вот Дженнифер и прибыла в Швейцарию.

Now Jennifer has arrived.

Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.

Then he talked them into making me a courier. He told me to study tax laws... while I was flying back and forth to Switzerland.

И едем в Швейцарию.

But then we are off to Switzerland.

Да ещё в Швейцарию?

And why Switzerland?

Кроме личных вещей - везу дочь в пансион в Швейцарию.

Anything to declare? No, I'm taking my daughter to a Swiss school.

А теперь я отвезу тебя обратно в Швейцарию, чтобы ты больше не доставала.

I'm taking you back and you can... I don't want you to take me, I'll go by myself!

У Вериньи есть виза в Швейцарию, а у мсье Вандербрука нет.

Verini can go to Switzerland... not Van der Broucke.

- Я еду в Швейцарию.

- I'm going to Switzerland.

Вы отлично знаете, что пока вам не нужно возвращаться в Швейцарию, а до отъезда останетесь у нас.

You know quite well you don't have to go back to Switzerland yet, and till you do go back you'll stay with us.

Вы вернетесь в Швейцарию?

Do you return to Switzerland?

Марис улетает в клинику в Швейцарию на новую косметическую операцию.

Not this year. Maris is flying to a clinic in the Alps for an experimental rejuvenation treatment.

Нашли Швейцарию?

You find Switzerland?

Он не планировал возвращаться в Швейцарию.

He never intended to return to Switzerland.

Я понимаю, что она порвала с ним. Но почему ты хочешь поехать в Швейцарию?

I don't get why you want to move to Switzerland.

А потом я уехала в Швейцарию, и обнаружила, что твое письмо дожидается меня в Люцерне.

Then I went to Switzerland, and I found your letter waiting for me in Lucerne.

— Я еду в Швейцарию.

- You can't go away like this! Listen.

Я собираюсь послать его в Швейцарию.

I need your pastor. I... I'm going to send him to Switzerland.

- В Швейцарию. - В Швейцарию.

To Switzerland.

С чего ты взяла? Мы едем в Швейцарию, значит, я больна.

Why say that?

А что, здоровые в Швейцарию не ездят?

That's why I'm going to Switzerland. Everyone in Switzerland is sick.