Шинами Çeviri İngilizce

С шинами, с рулём?

The tires? The direction?

Мне понятно твое беспокойство, поэтому я обсудил этот вопрос со старейшинами.

I understand your concern, but I've discussed the matter with my senior colleagues.

- А долг перед Старейшинами?

- We have a duty to the Old Ones.

Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

I stayed down here to arrange for the planet survey with the village elders.

Нет, с шинами.

No, for the tires.

Вам следует поговорить со старейшинами.

You should talk with the elders.

Он сказал, что ездить с такими шинами опасно, и попросил передать его слова вам.

Anyway, he said tyres like that were dangerous and asked me to pass the message on.

Это почётная работа... благославлёяемая старейшинами на протяжении 4.000 лет.

It's an honorable profession, practiced with the blessings of the elders for over 4,000 years.

- Да. Ты был признан виновным городскими старейшинами... в произнесении имени Бога нашего.

You have been found guilty by the elders of the town... of uttering the name of our Lord.

Когда они взойдут на борт, стойте наготове рядом с этими шинами.

When you get them on board, stand by these tyres.

Когда его отец поднимался на чердак за шинами, он даже не смотрел на картонный город своего сына.

When his father came up for a new tire, he never looked at the cardboard city his son lived in.

Мы сравнили отпечатки шин, оставленные у магазина с задними шинами автомобиля подзащитных.

We compared the tyre marks outside the convenience store with the rear tyres of the defendants'car.

Простите. Я Вас спрашиваю о том что автомобиль подзащитных снабжён самыми популярными шинами самого популярного размера?

What I'm askin'you is if the most popular size of the most popular tyre is on the defendants'car?

По компьютерной базе я выяснил, что двое ребят похожих на подзащитных были арестованы 2 дня назад шерифом Тильманом в округе Джаспер, Джорджия за вождение угнанного "Понтиака" 1963 Tempest зелёного цвета с открытым верхом, белой крышей, шинами Michelin XGV 75R-14.

This computer read-out confirms that two boys, who fit the defendants'description, were arrested two days ago by Sheriff Tilman in Jasper County, Georgia, for driving a stolen metallic mint-green 1963 Pontiac Tempest with a white convertible top, Michelin model XGV tyres, size 75R-14.

Красная машинка с педалями, с черными шинами.

A red pedal car with black tires.

Тебе знаком звук, когда съезжаешь с асфальтированного шоссе на проезжую часть, а под шинами хрустит песок?

Do you know the sound when you drive off the tarmac And into the driveway And the gravel crunches beneath the tires

Если мы достигаем 20, нас считают почетными старейшинами.

If we reach 20, we are considered honored elders.

Это легче, чем визжать шинами и сбивать мусорные баки.

Wasn't that easier than squealing tires and knocking over trash cans?

Будем сегодня ужинать шинами?

Are we eating tyres tonight?

И я вижу : там стоит фура, и какой-то мужик без майки набивает эту фуру этими шинами.

And I see there's an Econoline van down there. And there's a guy with his T-shirt off, and he's packing his Econoline van... - with all of these tires.

Вот он с последними двумя шинами в руках, заталкивает их туда. И я, конечно, попёр, "Эй ты!"

He's got the last two tires in his hands, pushes them into the thing, and then I, of course, I go, "Hey, you!"

- Как тогда с шинами.

The other night with the tires,

Мы пятимся, как Кадиллак со спущенными шинами.

Man, you know we go way back like a Cadillac with four flats.

Это все равно, что буксировать огромный старый кадиллак со спущенными шинами.

It'd be like towing a car with four flat tires.

- Я не это имел в виду! Следуй за машиной с большими шинами впереди.

Not keep up with me, knucklehead!

Разве он не охотился с вами, мужчины? И не курил со старейшинами?

Was not Tehan captured from the whites and raised as our own?

Загрузимся шинами, не ехать же пустыми.

I have to load some tires Can't run empty

Я сказал им, что я буду говорить с моими старейшинами от их имени.

I said I'd speak to my superiors on their behalf.

А перед этим вы торговали шинами в компании вашего отца?

And priorto office sales, you were a tire salesman with yourfather?

- Это есть на всех зданиях, построенных старейшинами старейшин.

It's on all the buildings the elders of my elders built.

С первыми лучами солнца мы соберёмся со старейшинами на святом холме наших отцов.

At first light we will gather with the elders at the sacred hill of our fathers.

- Тихо шинами шурша, едет Оаша хороша...

- Quietly trunks rustling, goes Sasha that's good...

Я видела её сегодня утром с её проткнутыми шинами.

I saw her this morning having her tires changed.

Номер, набранный вами в поддержку детей, больше недействителен из-за загрязнения Тихого Океана шинами... с 7 : 63.

The number you called for assisting young children is not available because of crowded tires in the Pacific Ocean starting at 7 : 63 a.m.

Следы шин, найденные у дома, совпадают с шинами арендованного вами Мегана.

Tyre tracks found at the cottage matching your hired Megane.

Я хочу профессиональный горный велосипед с хорошими шинами и усиленной рамой.

I want a GT full-suspension mountain bike with a new hydroformed downtube and a zero stack headtube.

Я говорил со старейшинами про это.

I've talked to the elders about it.

Когда вы достигните такого духовного уровня, проснётесь не Исполнителями, а Старейшинами.

When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

Правильный ответ это " Когда покрыт тонким слоем жидкости достаточной для уменьшения коэффициента трения покоя между шинами и дорожным покрытием до близкого к нулю,

The correct answer is "when covered by " a film of liquid sufficient to reduce " the coefficient of static friction

Я ищу аудиенции со старейшинами Ши!

I seek an audience with the Sidhe elders!

Я только что разговаривал со старейшинами.

I spoke to the elders of the internet, not one hour ago.

Поверхность по-другому взаимодействует с шинами.

The surface responds differently to the tires.

Джереми и я встали на старт для очередного заезда с шинами, накачанными до 3,5 кг / см2.

( James ) Jeremy and I lined up for another run with our tires bulging at 50 PSI.

Итак, с лучшими тормозами и лучшими шинами мы докатились... до отставания в 0.2 секунды от начального результата.

So, with better brakes and better tyres we are travelling... 0.2 of a second slower than we were originally.

Сядь вместе со Старейшинами Удов и раздели наш Сон.

Sit with the Elder of the Ood and share the dreaming.

Я имею в виду, как вы украли машину с проколотыми шинами?

I mean, how do you steal a car with a flat?

Что случилось с шинами?

What's wrong with your tires?

Купил бешенную лошадь, со скользкими шинами,

Bought a crazy horse With greasy tires on it,

Ущерб был нанесен большими шинами.

Those are big tires that did that damage.

Мы не знаем все грузовики в городе с такими шинами... пока, но мы проверим их все.

We Don't know every truck in town that size. Yet. But we're going to check them all out.

В племенах, такие мужчины как ты становятся старейшинами.

In tribes, men like you are elders.