Шлукке Çeviri İngilizce
54 parallel translation
Шлукке, Шлукке!
Schlucke! Schlucke!
- Да, Шлукке.
- Yeah, Schlucke?
- Отлично, Шлукке.
- Great, Schlucke...
- Шлукке,.. - Да? ... всё, как всегда.
Schlucke, the same procedure as always.
Вернер, это я, Шлукке.
Werner, it's me. Schlucke.
Я прождал полчаса. Да, Шлукке, я знаю.
I've been waiting 30 minutes.
- Шлукке!
Schlucke?
- Шлукке, старина, притормози.
- Schlucke, you scarecrow. Pull over.
Правда, Шлукке? - Да.
Right, Schlucke?
- Я так и думал, Шлукке.
- Like I figured, Schlucke.
Послушай, Шлукке, сделай одолжение.
Listen, Schlucke. You gotta do me a little favor.
- Шлукке, что может случиться?
What could go wrong?
Если у Шлукке проблемы, давайте обсудим.
If he has doubts, let's talk about it.
Шлукке, мы будем ещё 20 лет работать вместе?
Okay, Schlucke... We wanna work together for 20 more years, right?
Шлукке, я знал, что ты человек дела.
I knew you were a man of action.
Логично, Шлукке.
Exactly, Schlucke.
Шлукке, тут всё не совсем законно.
The deal isn't kosher.
Шлукке чуть в штаны не наделал.
It's just that Schlucke shit his pants.
- Слушай, ты знаешь Шлукке лучше, чем я.
You know Schlucke better than I do.
- Шлукке мы же коллеги.
Hey, Schlucke. We're buddies.
Шлукке, может, ты и ему рассказал о своих планах?
Schlucke, did you tell him you were planning a job, too?
- Шлукке! Ты что, серьёзно? Ты рассказал ему о своём плане, да?
You didn't seriously tell this bum about it, did you?
Шлукке, ты рехнулся?
Are you crazy, Schlucke?
Я не знал, что Шлукке собирается ограбить Кампмана.
I didn't know he wanted to break into Kampmann's.
Шлукке, и что тут можно украсть?
What should we steal?
Скажи, ты думаешь у Шлукке получилось?
You think Schlucke fucked it up?
Хорошая идея. Шлукке.
Good idea, Schlucke.
Да, иди, Шлукке.
Go on out, Schlucke.
Шлукке, почему они так долго?
Hey Schlucke! What's taking those bums so long?
- Успокойся, Шлукке.
- Cool it, Schlucke.
- А где Шлукке?
Where's Schlucke?
Шлукке и этот псих уже смылись.
Schlucke and that psycho have already left.
Я тебе говорил, что Шлукке нас надул.
I told you that Schlucke's nuts.
Этот жирный боров хотел сделать так, чтобы я, как Шлукке, всю жизнь, прозябал здесь. И всё ради того, чтобы нажиться на страховке.
That fat ass would've left me limping like Schlucke to collect the insurance.
У нас другие проблемы. Нужно найти Шлукке, прежде чем его допросят.
We gotta find Schlucke before the cops question him.
Где ваш ненормальный, Шлукке?
Where's your idiot, Schlucke?
А вот Шлукке, этот урод, знал, что ключ там.
But that cripple Schlucke did. He knew that the key was in the safe.
Найди Шлукке!
... Now find Schlucke!
Эй, Шлукке. Если ты дома, открой.
Hey Schlucke, open up if you're there.
Шлукке, послушай, это Марк.
Schlucke, this is Mark.
- Где мы похороним Шлукке? - Там, в лесу.
Where should we bury Schlucke?
Шлукке был моим тренером в молодёжном клубе.
Schlucke was my coach in the Peewee League.
Что ты сделал со Шлукке?
What did you do to Schlucke?
Ты украл ключ, убил Шлукке и положил его в мой багажник.
You stole the key, killed Schlucke and put him in my trunk.
Если мы не найдём у Шлукке ключ, то завтра здесь будет полиция. И плевать мне, что я тоже сяду за решётку.
If Schlucke doesn't have that key, I'll be back with the cops, no matter if I end up in the clink, too.
- Ратте сказал, что Шлукке задохнулся! - Он задушил его.
Rat said that Schlucke choked.
Шлукке запаниковал и попытался проглотить ключ. Поэтому он и задохнулся.
Schlucke panicked and tried to swallow the key, and then he choked to death.
Эй, Шлукке!
Hey, Schlucke!
Отлично, Шлукке.
Great.
- Заткнись, Шлукке.
Stay outta this!
Шлукке, слушай сюда. Ты, скотина, точно знаешь, что там.
Listen, Schlucke.