Я жалею Çeviri İngilizce

Поломала круто. Я жалею об этом, но это было.

I wish to God I hadn't, but I did.

- Кэтрин, я жалею и сам.

Katherine, look, I'm sorry, okay?

Иногда я жалею, что я учитель и не могу вздуть тебя.

It's one of those days I wish I wasn't a teacher so I could lay into you.

Я жалею, что пришла, жалею обо всем.

I'm sorry I came, I'm sorry about everything.

Я жалею о своем поступке.

I'm sorry. I've tried.

Но... но, мне кажется, что я жалею о реальности... как об общей концепции.

But I think I regret reality as just a general concept.

Теперь я жалею, что это сделал.

Yeah, I wish I hadn't done it now.

Я жалею о том, что сказала в субботу.

I'm sorry about what I said on Saturday.

Я жалею, что не сделал этого раньше.

I only wish I'd done it sooner.

Блядь, как я жалею что вообще с опием связался.

I wish the fuck I never took up opium in my life.

- Иногда я я жалею, что нельзя просто дать им по башке, ограбить, и скинуть тела в ручей.

- Samuel Smith. Sometimes I wish we could just hit'em over the head, rob'em and throw their bodies in the creek.

Я жалею, что мы встретились!

I wish we had never met.

Я очень огорчен, и я очень тебя жалею, но ты должен знать приходской щенок, что твоя мать была отпетой шлюхой!

Well, I'm very sorry, and I pity you very much. But you must know, Workhouse... your mother was a regular right-down bad one.

Знаешь, о чем я жалею?

You know what I wish, Maggie?

- Не знаю как ты, а я жалею, что у меня нет батога, но я считаю, что это тоже подойдет.

- I don't know about you, but I sure wish I had a bullwhip for this occasion, but I found this. I reckon it'll do.

И я жалею об этом. Иногда.

Sometimes I'm sorry.

Я жалею злобных тварей, если те покоряются Ниггеру Генералу!

I pity the brute beast who pits his cunning against the Nigger General's!

Сейчас я жалею, но тогда никто не стал бы меня слушать.

I regret it now, but no one would have listened.

Я жалею о тех своих поступках, которые заставили тебя сомневаться в этом.

And I'm so sorry I did anything to make you doubt it.

И я жалею, что пришла!

I wish I hadn't come!

Дорогой мой, я в жизни ничего более противного не испытывала, но раз ты доволен я не жалею.

Darling, I've never hated anything so much in my life. Still.... As long as you enjoyed it, that's something.

Я не оставляю своим детям и жене никаких ценностей, и не жалею об этом.

To my children, to my wife, I do not leave anything material, and I do not regret it.

Но чаще всего я ни о чём не жалею.

But most of the time, I'm fine with it

Я не жалею.

I have no regrets.

Я очень жалею о том, что чувствовал из-за него.

I just wish I felt something for him.

Я не жалею тебя.

I don't feel sorry for you.

Я даже жалею, что всегда дразнила девчонок свинками.

Makes me regret calling girls pigs all my life.

Я ни о чем не жалею. Потому что, наконец, нашёл кого-то, не менее крутого, чем сам.

I'm not sad, because I finally found someone as great as me.

Я не жалею о том, что сделала.

I did anything I would not do.

Я пopoй пытаюсь пpедставить, как бы былo, и жалею.

Try to imagine what it would be like if we hadn't had...

Я не жалею о тебе.

I don't feel bad for you.

Я уже жалею об этом решении.

I immediately regret this decision.

"Зиссу моего детства воплощает мечты, о которых я теперь жалею"?

"The Zissou of my childhood represents all the dreams I've come to regret"?

Я уже ни о чем не жалею

I have no bitterness, my sweet

Я не жалею.

I don't regret it.

Я не жалею ни о чём.

That's a good spot to be in. Yeah, I can definitely make something out of nothing. I say yes.

- Я порой жалею, что мы родственники.

- Sometimes I wish we weren't even related.

Я не раздумывала об этом тогда... и не жалею теперь.

I didn't second-guess it then... and I don't regret it now.

И я об этом не жалею.

I'm fine with that.

Я ни о чём не жалею.

No great loss.

Я иногда жалею, что неттрюка получше тут или там, но...

I do sometimes wish there was a better gag here or there, but...

В кое-то веки я сделала что-то хорошее и уже об этом жалею.

So whoever you are, I did a nice thing... I did a really nice thing, and you've really...

– А я не жалею.

I don't regret it.

Я даже жалею, что должен остаться только один

It's a pity only one can be left.

Я так жалею об этом...

I'm sorry.

Я не жалею жизни, прожитой с вами, Жан. Это она привела меня к нему.

I don't regret my life with you, Jean.

Я тут раздумывал, жалею ли я о том, что встретил тебя или нет?

I was thinking on the way, do I regret meeting you or not?

Я похоронил мать с почестями и не жалею ни об одном пенсе.

I buried my mother with respect, and I don't regret a single penny.

Я не жалею.

I'm not sorry.

Однажды, у утки оторвалась голова и он хотел потрахать мою ногу, а я ему не дал и зря теперь я так жалею.

One night when the duck's head was off he tried to hump my leg and I didn't let him and I should've and I'm sorry.

Просто я о них не жалею.

I do, but I never regret about it.