Я не уверена в этом Çeviri İngilizce

Но теперь я не уверена в этом.

Now I'm not so sure.

Гм, я не уверена в этом.

Hm, I'm not sure I do.

Я в этом не уверена.

I'm not so sure about that.

А я в этом не уверена.

- I'm not so sure he wouldn't.

О, я не была бы слишком в этом уверена.

Oh, I wouldn't be too sure of that.

Я в этом не уверена!

I'm not so sure!

Я в этом не уверена.

I wouldn't be so sure.

Слушай, Андреа. Я не лучше остальных, но в одном я уверена. Если однажды я влюблюсь в кого-нибудь, верь мне, ты первый об этом узнаешь.

Andrea, I'm not better than anybody else but one thing I know for sure is if one day I fall in love with someone you'll be the first to know.

Я не была бы в этом настолько уверена.

I'm not so sure.

Я не уверена, что в этом есть какой-то смысл.

I'm not sure they make sense.

Как обычно. я не всегда во всем уверена, а только в этом.

I'm not always sure, but I was sure of that.

Временами я в этом не уверена, я чувствую, что меня несет по замкнутому кругу.

Sometimes I'm not sure I feel that I shall a vicious circle.

Я не так в этом уверена, Настроения стали меняться.

I'm not so sure. Their moods have been changing.

в этом Бедламе я ни в чем не уверена кроме моей головной боли. ищи чо хотел.

I ain't sure about anything anymore.

Я в этом не уверена.

Until we find out. I'm not sure what.

Не знаю почему, но я уверена в этом.

I don't know why but I'm sure of it.

Ну, в этом я не уверена.

I don't know.

Я в этом не уверена, понимаешь?

I wasn't sure, you know?

Я в этом не уверена.

I'm not sure about that

Но я в этом не уверена.

I'm not so sure about that.

Я в этом не уверена.

I can't be sure about that.

На этот раз я в этом не так уверена.

I'm not so sure this time.

А вот я в этом не уверена.

I'm not really reassured.

Я в этом не уверена.

I'm not sure we have.

Я уверена он очень хорошо в фигурки двигает. но проблема не в этом- -

I'm sure he's very good at this chess thing, but that isn't really the issue- -

Я в этом не уверена.

I don't know.

Я в этом не уверена.

I'm not sure I was.

Теперь я в этом не уверена.

Now I'm not so sure.

Я не уверена, что в этом сражении ты сможешь выиграть.

I'm not sure this is a fight you can win.

Ну, что бы это ни было, Вир, я уверена, ты в этом не виноват.

Well, whatever it is, Vir, I'm sure that it's not your fault.

Но есть что-то я в этом не уверена, потому что не помню но ты - первый, кто меня взволновал.

There is something... something I am not sure about, because I don't'recall... But you are the first person that seems to move me.

Но после вашей речи про Жерома и Франсуазу, я в этом больше не уверена.

I listen to you talking about Jerome and Francoise, and... I question myself, I'm not so sure any more.

Ну может, я уже не так в этом уверена.

Yeah well... I'm not so sure anymore

- На твоем месте я бы не была так в этом уверена.

- I wouldn't be too sure of that.

Я в этом не уверена.

I don't know about this.

Я в этом не уверена.

... I'm not so sure.

Я не буду извиняться, потому что это будет означать, что я делаю что-то не так. И я уверена в этом.

I'm not gonna apologize because that would mean I'm doing something wrong.

И я уверена в этом. Мы уже не в Кейпсайде, Тотошка.

We're not in Capeside anymore, Toto.

Ты знаешь, я не уверена, что отстраниться и надеяться, что никто этого не заметит,... было лучшей стратегией в этом случае.

You know, I'm not sure that laying low and hoping nobody noticed was the best strategy here.

- Я не уверена, но я знаю, кого искать в толпе, если Вы об этом спрашиваете.

- I'm not sure. But I know what I'm looking for in a crowd.

Я в этом не уверена.

I wouldn't be sure about that.

- Сможешь. Я в этом уверена. К сожалению, я не успел придумать для вас развлечения.

Papa, I shall be very sorry never to see you and mama again, but if that is the condition you make, so be it.

Я в этом не уверена.

I'm not so sure.

Я не столь уверена в этом.

I ´ m not so sure about that.

- Я бы не была так уверена в этом.

- Wouldn't be so sure about that.

Я еще не уверена в этом.

I'm not quite sure.

Не волнуйся об этом, потому что я уверена, что он переедет к кому-нибудь еще в течение часа.

Don't worry about that girl because I'm sure he will have moved onto somebody else in about an hour.

Мы были счастливы, хотя я в этом не уверена.

We were happy I don't know if we were happy

Да, но я не уверена, что в день рождения стоит напоминать об этом.

Yes, but I'm not sure that his birthday is the time to remind him of it.

Я с ним сойдусь, уверена я в этом. Прости мне, Порция, мой грех невольный, в присутствии друзей клянусь тебе твоими же прекрасными глазами, что больше ввек я клятвы не нарушу.

Portia, forgive me this enforced wrong and in the hearing of these many friends, I swear to you, even by thine own fair eyes,

Послушай, я хочу, чтобы у нас все получилось, но если ты в этом не уверена - просто скажи.

Look, I want this to work, but if you're not sure, just say the word.