Ќливер Çeviri İngilizce

- ќливер ќтоун.

I want to watch it.

онечно, мы восхищены тем, что ќливер прибыл на бой в Ѕританию.

Obviously, we're delighted Oliver's come to Britain to fight.

"€ упустил его. ак будто" ќливер "вист" пр € мо.

So, I lost him. That's a sort of Oliver Twist joke.

Я сяду на кливер.

I'll raise the jib.

А хвост у него, как порванный кливер в шторм.

And he fantails like a broken jib in a storm.

Поставить передний кливер.

Make fast forwardjib.

1 ОСНОВНОЙ ПАРУС, 1 ШТОРМОВОЙ КЛИВЕР, 1 КРУИЗНЫЙ КЛИВЕР, 1 КОМПАС

1 MAIN SAIL, 1 STORM JIB, 1 CRUISING JIB, 1 COMPASS

Несомненно, мистер Кливер, вы эксперт.

Obviously, Mr Cleaver, you're the expert.

- Вот только перед своей смертью мистер Кливер опубликовал некоторые свои результаты в интернете.

Before he died, Mr Cleaver posted some of his findings online. Did he?

- Продолжайте. - Я не сильна в ядерной физике, но из того что я понимаю, Кливер говорил, что этот проект наделает шуму, всё будет хуже, чем в Чернобыле.

Well, I don't know much about nuclear physics, but from what I could make out, Cleaver was saying the whole project could go up, worse than Chernobyl.

Конечно, это звучит абсурдно, должно же быть столько правил безопасности, но ведь Кливер говорил о ядерной катастрофе.

I mean it sounds absurd, there must be so many safety regulations, but Cleaver seemed to be talking about a nuclear holocaust.

Кливер, Хершел Би, Рузвельт, Чарльз Би.

Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.

Она то уж точно как Уорд и Джун Кливер a мы все как Уолли и Бивер.

The IRS is like Ward and June Cleaver and we're all Wally and the Beaver.

Мы потеряли кливер и левый грот.

We lost the jib and port mainsail.

Спасибо, миссис Кливер. - Простите!

- Thank you, Mrs Cleaver.

- ќливер ќтоун?

- Who?

- Надо поймать кливер.

The jenny sheet must be caught on something.

К сожалению, этим человеком почему-то оказался мой шеф... главный редактор Даниель Кливер.

Unfortunately, he just happens to be my boss... Editor-in-Chief, Daniel Cleaver.

А этот Кливер все такой же милашка как и раньше?

Is that Cleaver chap still as cute as ever?

Деррен? Марк : Даниэль Кливер.

Daniel Cleaver.

Так, Кливер, на выход.

All right, Cleaver, outside.

Надеялись, что это позволит создать некий объединенный фронт : хиппи, левые, "Пантеры", - если Кливер и Лири объединят усилия.

The hopes were that this would create kind of united front between the hippies, and the leftists, and the Panthers by putting Cleaver and Leary together.

А так же Эдди Хаскелл, Уолли и Миз Кливер!

So was Eddie Haskell, Wally and Miz Cleaver

Что делает на телевидении этот щёголь Дэниэл Кливер?

What is Daniel Cleaver doing on the television?

Пошёл вон, Кливер, или я подам на тебя в суд за домогательство.

Back off, Cleaver, or I'll report you to a sexual harassment tribunal.

Кливер.

Cleaver.

Дэниэл Кливер - женофоб, обманщик, мерзейший представитель человеческого рода, я бы с ним в один лифт не вошла, не то что вместе работать.

Daniel Cleaver is a deceitful, sexist, disgusting specimen of humanity, that I wouldn't share a lift with, let alone a job.

Это же Дэниэл Кливер.

It is Daniel Cleaver.

- Вы мистер Кливер?

- You Mr. Cleaver?

- А ты воплощение низости, Кливер.

- And you're a disgrace, Cleaver.

Хьюи Ньютон, Бобби Сил, Элдридж Кливер, Фред Хэмптон.

Like Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.

Сделай одолжение, ослабь парус,.. ... перекинь кливер на правый борт!

Do me a favor, ease the sheets swing the jib starboard.

Твой отец попросил перекинуть кливер на правый борт.

Oh, just swinging the jib here for your dad. Starboard.

Несомненно, мистер Кливер, вы эксперт.

Obviously, Mr. Cleaver, you're the expert.

Вот только перед смертью мистер Кливер опубликовал результаты в интернете.

Except before he died, Mr. Cleaver posted some of his findings online.

Кливер говорил, что проект может взорваться. Всё будет хуже, чем в Чернобыле.

Cleaver was saying that the whole project could go up, worse than Chernobyl.

Конечно, это звучит абсурдно, есть же столько требований к безопасности, но ведь Кливер говорил о ядерной катастрофе.

I mean, it sounds absurd, there must be so many safety regulations. But Cleaver seemed to be talking about a nuclear holocaust.

- Поднять кливер, приказ Капитана.

- Hoisting the jib, Captain's orders.

Поднять кливер.

- Sailor! Hoisting the jib.

Я жую никотиновую жвачку, миссис Кливер, это моя новая привычка.

I'm chewing nicotin gum, Misses Cleaver, which I'm now addicted to.

Хоть мама Агнес больше Кортни Лав, чем Джун Кливер, она ответственная, и она проходила через подобное с Агнес.

Granted, Agnes'mother's more Courtney Love than June Cleaver, but she's a committed parent, and she's gone through similar phases with Agnes.

Джулия, ты была не совсем Джун Кливер. Да ладно, Джулия.

Well, in all fairness, Julia, you haven't exactly been June Cleaver.

Да, мистер Кливер, это большие деньги, но мой отец говорил мне, что нужно потратить деньги, чтобы их заработать.

Yes, Mr Cleaver, it's lots of money. But my father used to tell me you got to spend money to make it.

Думаю, можно позаимствовать у нее кливер.

I reckon she could spare us a jib.

А теперь кливер.

Lift that.

Как долго, думаешь, ты сможешь тянуть с этим, Кливер?

Removalists and rain-damaged boxes... I mean, how long do you really think you can keep this going?

Увидимся 26-ого, Кливер.

Sorry, David. And I'll see you on the 26th, Cleaver.

Ты же не думаешь, Кливер, что они могут выпустить этого психа?

You don't really think, Cleaver, they could ever possibly let that lunatic out?

Кливер, я в курсе, что ты не всегда в ладах с реальностью, но наш клиент съел другого человека.

Cleaver, I know reality is a daunting topic of conversation for you, but our client ate another human being.

Кливер в состоянии с этим справиться.

Cleaver can handle that.

Пылающий энтузиазмом Кливер!

Eager beaver Cleaver.