1971 Çeviri İspanyolca
164 parallel translation
Чарльз Фостер Кейн. Впервые я встретился с мистером Кейном в 1971 году.
La primera vez que vi al Sr. Kane fue en 1871.
Original Air Date : 1971 / 02 / 20
Emitido el 20 / 02 / 1971
Original Air Date : 1971 / 02 / 27
Emitido el 27 / 02 / 1971
- Вы хотите сказать в 1971 году.
- No, hace exactamente 100 años.
- " Начиная с весны 1971го,..
- " En la primavera de 1971,
Именно так. Я нашёл время сделать пару звонков и сделать записи о местонахождении Сегретти за последние несколько лет. Записи говорят, что он путешествовал в 1971-1972х годах.
He hecho un par de llamadas y... sé los viajes que realizó Segretti... entre 1971 y 1972.
- Когда у Вас обнаружили это заболевание?
¿ Cuándo le hicieron el primer diagnóstico? En 1971.
В апреле 1971-го года его назначают вторым секретарем посольства в Стокгольме,.. ... где он продолжает специализироваться в финансовых и экономических вопросах.
En abril del 71 es nombrado segundo secretario de embajada en Estocolmo, donde sigue especializándose en finanzas y economía.
А знаете кто вас тогда вытащил в 1971-ом?
¿ Sabe, quién le ha sacado en 1971?
1971 : "Четыре ночи мечтателя"
1971
Удачи тебе в 1971.
Diviértete en 1.971.
Лагерь - тот же самый, из которого ты бежал в 71-м.
El campo del que escapaste en 1971 es el blanco.
Человек, который в 1971-м заглянул в будущее и понял, что она связано с микроволновыми технологиями, человек, начавший применять принципы японских компаний, пока все остальные возились с профсоюзами. Человек, который почувствовал, что произойдет распад "Белл".
Les dije que un hombre que en 1971 miró hacia el futuro y vio el potencial de la tecnología de microondas, que aplicó las ideas de gestión japonesas mientras otros cedían ante los Sindicatos, el hombre que vio a la legua la disolución de Ma Bell,
Сидела год в 1971.
Cumplió un año en 1971.
В 1971 его "Виза" была заблокирована.
En 1971 le cancelaron la tarjeta Visa.
Просроченная книга из 1971?
¿ Un libro que no devolví en 1971?
Публичная библиотека Нью-Йорка говорит что я взял "Тропик Рака" в 1971 и не вернул.
La Biblioteca Pública de Nueva York dice que en 1971 me llevé Tropic of Cancer y que aún no lo he devuelto.
– Вы взяли эту книгу в 1971.
- Te llevaste el libro en 1971.
– Да, и вернул в 1971.
- Y lo devolví en 1971.
Я вернул эту книгу в 1971!
¡ Devolví el libro en 1971!
Премьера "Большого босс", октябрь 1971 года.
Función de Estreno "El Gran Jefe" - Octubre 1971
В 1971, его карточка Visa была обнулирована.
Tres medallas al valor, mención presidencial.
В 1975, сломленный и несчастный он задохнулся во время ночной смены в будке "Быстрое фото".
Luego, la muerte de Farnham. En 1971 le cancelaron la tarjeta Visa.
Когда я выпустил в 1971 году фильм "Церемония", Эйцо Хори, критик из газеты "Асахи", написал, что это - "преждевременный итог послевоенной демократии".
Cuando lancé "La ceremonia", en 1971, Eizo Hori, un crítico del diario Asahi, escribió que esta era un "conclusión prematura sobre la democracia de postguerra".
"Лестница в небо". "Лед Зеппелин", семьдесят первый год, верно?
"Escalera Al Cielo." Led Zeppelin, 1971, ¿ verdad?
А в 71-м у меня бьIло уже 28 боевьIх вьIлетов.
Acabé volando en 28 misiones de combate. En 1971, qué año.
Оулу, Финляндия — тур ССЛ 28 июля 1971
OULU, FINLANDIA - GIRA DE LA AAU 28 DE JULIO DE 1971
о покупке этого уникального места. Да, это было летом 71-го когда когда моя маленькая семья... поднялась по этим ступеням.
Recién era 1971 cuando nuestra familia subió las escaleras.
О, да... "Кончился мой фильм" Гарольд и МОд " ( прим. - фильм реж. Хиггинса 1971 г, где Г. - студент, а его любовница М. - старушка 79 лет, выжившая после концлагеря )
"Mi fase de Harold Maude ya pasó".
ѕьер јнжели, 1971 или 1972, тоже таблетки.
Pier Angeli, 1971 o 1972, píldoras también.
Мы не выигрывали региональные соревнования с 1971. Понятно?
No estamos en la final regional desde 1971.
Точно такой-же был найден в Белизе в 1971 году..... моим дедом.
Es como la encontrada en 1971 en Belice por mi abuelo.
Мы хотели узнать, что случилось с вами в 1971 году, когда вы нашли череп.
Queremos saber qué le pasó en el 71, cuando encontró la calavera.
ИЮНЬ 1970 – ФЕВРАЛЬ 1971
JUNIO 1970 - FEBRERO 1971
ИЮНЬ 1971 – СЕНТЯБРЬ 1972
JUNIO 1971 - SEPTIEMBRE 1972
Я присоединился к MIT ( Лаборатория Искусственного Интеллекта ) в 1971,
Yo me uní al MIT Artificial Intelligence Lab en 1971,
имел первую связь с актрисой Сисели Тайсон, и в 1971 году, от другой подруги, Маргариты Эскридж, родился его четвертый ребенок, Эрин.
Se casó con su segunda mujer, Betty Mabry, y de nuevo se divorció, empezó su primera relación con la actriz Cicely Tyson, y en el 1971 con otra chica, Margherite Eskridge, que le dió su hijo, Erin.
Его друг фотограф Мик Рок навестил его в 1971 и сделал несколько снимков.
Su amigo, el fotógrafo Mick Rock, lo visitó allí en 1971 e hizo unas cuantas fotografías.
По сравнению с Джа Джа Бинкс Ивоки просто пиздец какие пацаны. [ * "Shaft" 1971 ]
Jar Jar Binks hace que los Ewoks parezcan el puto Shaft.
КРИСПИНА, ЧЬЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ БЫЛО ГАРРИЕТ, УМЕРЛА ОТ АНОРЕКСИИ В 1971 ГОДУ.
CRISPINA, QUIÉN SI VERDADERO NOMBRE ERA HARRIET MURIÓ DE ANOREXIA EN 1971.
Ты родился 15-го апреля 1971-го года, в Никсе, штат Миссури.
Nació el 15 de abril del 71, en Nixa, Missouri.
13 сент. 1971 года тысяча двадцать заключенных гос.тюрьмы города Аттико захватили ее и взяли нескольких заложников для ведения переговоров с целью смягчения бесчеловечных условий отбывания наказаний.
El 13 de septiembre de 1971 1200 prisioneros de Attica State tomaron la prisión y agarraron rehenes para negociar cambios en las condiciones inhumanas. ¡ Por ti y los demás!
Эпизод первый
Emitido el 13 / 03 / 1971
Эпизод второй
Emitido el 20 / 03 / 1971
Эпизод третий
Emitido el 27 / 03 / 1971
Эпизод четвертый
Original Air Date : 03 / 04 / 1971
Doctor Who Сезон 8 The mind of Evil 3 of 6 1971 / 02 / 13
Emitido el 13 / 02 / 1971
Тот парень сказал мне, что искал меня... Он сказал... Он сказал, что летом 1971го, Шипли предлагал..
Y me han dicho que... en el verano de 1971, un compañero del ejército, un tal Donald Segretti, le pidió a Shipley... que se uniera a un grupo de abogados... en la campaña de sabotaje de Nixon a los demócratas.
Stitch появился примерно в 1971.
Stitch empezó sobre 1971
Пока не наступил 1971-й..
1971. ¡ Cielos!
Ничего.
- en la confitería... por supuesto... beviendo Singapore Slings con mescalina... 1971. Olvidalo. vamos al meollo del tema.