1993 Çeviri İspanyolca
299 parallel translation
Фильм был реконструирован в 1993 году Блаженой Ургожиковой и Ингрид Тетковой. Народный архив фильмов Праги
Este film fue restaurado en 1993
В 1993 году группа таких молодых суперменов захватила власть в 40 странах одновременно.
En 1993, un grupo de estos jóvenes superhombres tomaron el poder simultáneamente en 40 naciones.
И еще другая в 1993.
Luego hubo otra en'93.
Ёто профессор! " ы только посмотри, это его стать €.
¡ El Profesor! ¡ El diario es de 1993!
Посвящается памяти Брэндона Брюса Ли, 1 февраля 1965 года - - 31 марта 1993 года.
Dedicado a la Memoria de Brandon Bruce Lee 1 Febrero, 1965 - 31 Marzo, 1993 "Para lograr la inmortalidad hay que vivir una vida memorable".
Похищен красный БМВ, 93 года, калифорнийский номер 4-ЭН-ТИ-ЭЛ-АЙ.
BMW rojo robado... 1993, matrícula de California : 4
В 1993 году у этих двух народов появилась реальная возможность положить конец многовековому конфликту и вступить в новую историческую фазу.
En 1993 estos dos pueblos, estando inmersos en un conflicto trágico hacía ya más de 50 años, vieron la posibilidad de un nuevo comienzo.
Цель эта казалась недостижимой вплоть до 1993 года, года подписания судьбоносного соглашения в Осло.
Durante muchos años fue éste un objetivo inalcanzable, pero en 1993 transformó el tratado firmado en Oslo la realidad política del Medio Oriente.
Переговоры велись там с января по май 1993 года.
Aquí se mantuvieron las conversaciones entre 1 - 5 / 93.
Во время визита в Скандинавию в августе 1993 года Перес тайно встретился с Терри Ларсеном и с норвежским премьером Хольстом.
En agosto Peres viajó a Escandinavia y se reunió secretamente con su equipo, con Terje Larsen y con el Primer Ministro noruego, Yorguen Holst.
13 сентября 1993 года Рабин и Арафат предстали перед Белым домом.
El 13 de septiembre de 1993 Se encontraron Itzjak Rabín y Yaser Arafat en el jardín de la Casa Blanca
В "Мэдисон Сквер Гарден" - "Нью-Йорк Рейнджерс", обладатели Кубка Стенли
NEW YORK RANGERS - CAMPEONES COPA STANLEY 1993-94
- Да, мы познакомились в 1993-м.
- Sí, nos conocimos en el 93.
Июнь 93-го : нападение.
No lo puedo creer. Junio de 1993, asalto.
Сентябрь 93-го : нападение.
Septiembre de 1993, asalto.
"Гренландская рудная компания" нанимала эскимосов для геологических экспедиций. Среди прочих была одна экспедиция... Это было в 1993 году.
Minería de Groenlandia empezó a contratar a los Inuit... para las expediciones geológicas... y fue en una de esas expediciones... en el verano de 1 993... en el glaciar Gela Alta... que el padre murió.
С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.
"Desde el 89 al 93, " participante científica en expediciones... "a la capa de hielo del Océano Artico... y al ártico norteamericano".
Год постройки 1993-1994.
Finales del'93, principios del'94.
Норсаг Кристиансен. Погиб на леднике Гела Альта в июле 1993 года.
Norsaq Christiansen, muerto... en el glaciar Gela Alta, julio de 1 993.
MЭРИ ЭНН MЭTЬЮ З 1 6 ЛЕT, ПРOПAЛA В 1 993
MARY ANNE MATHEWS EDAD 16. DESAPARECIDA DESDE 1993
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Entre noviembre de 1992 y marzo de 1993 escribió un cheque "al portador" de cada una de las cuentas.
В 1993 мне посчастливилось встретить трёх тувинцев на Параде роз в Пасадене, один из них был Конгар-ол Ондар.
En 1993 conseguí traer a tres tuvanos al torneo del Desfile de las Rosas en Pasadena, uno de los cuales era Kongar-ol Ondar.
1993. У неё даже зубов не было!
" 1993. ¡ Esa no tenía ni dientes!
Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.
Lo supongo. A las mujeres les fascina mi Dodge Dart 1 993.
- Впервые арестована в 1993 году.
- Arrestada por primera vez en el 93.
В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.
En junio de 1 993, voluntariamente me interné en persona en el hospital de rehabilitación Sierra Tucson para tratar una adicción al alcohol y al Valium.
- Да. - С 1993.
- Desde 1 993.
Апрель 1993 года
Abril 1993
2 октября 1993 года, суббота
SÁBADO 2 DE OCTUBRE, 1993
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
De 1991 a cerca de 1993 fue realmente supuestamente el periodo de infancia de Linux.
1993ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.
1993, que fue cuando el proyecto del servidor web Apache empezó en realidad fueron también los inicios de la explosión del ISP popular cuando por primera vez Internet se convirtió en un producto para el mercado de masas y la idea del comercio electrónico basado en web y, la comunicación de masas se volvió real.
Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993 и затем исчезнувший.
El Carnicero era un sádico sexual que asesinó a veinte mujeres en la misma zona de Virginia entre 1.984 y 1.993 y después se evaporó.
Мое имя - Грэг Соммерс, Выпуск'93 - го.
Me llamo Greg Sommers... soy de la clase de 1993.
У меня есть Ваша запись 1993 года с Диларией, мисс Штраусс.
Tengo su disco del 93, señor, con DeLaria y la Srta. Strauss.
ПОМИДОР С САХАРОМ В 1 993 году, после тринадцатилетней эмиграции, Арво Пярт первый раз приехал в Эстонию
TOMATES CON AZÚCAR En 1993, Arvo Part vuelve a Estonia luego de un exilio de 13 años.
- 9-ое февраля 1993-го года.
- 9 de febrero de 1993.
Последний известный адрес датирован 1993.
Su última dirección data de 1993.
Последние данные по социальному страхованию тоже за 1993.
El último registro de su seguridad social también es de 1993.
В 1993-м я получила письмо из Токио.
En 1993, recibí una carta de Tokyo.
Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.
Depto. de la Marina 3 de Junio, 1943
После увольнения в 1993-м, он все время был здесь.
Después de ser despedido en el'93. Todo el tiempo aquí.
Когда мистер Гойтисоло был здесь в 1993 году, здесь проходила линия сербского фронта.
Cuando el Sr. Goytisolo estaba aquí en 1993... las líneas del frente Serbio estaban aquí.
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.
Se cansa de un caparazón y comienza a buscar uno nuevo.
Где-то в 1993-м я переехала в Лондон.
Creo que fue en 1993, cuando me trasladé a Londres.
Линдси давно прославилась своими благотворительными фуршетами.
Lindsay siempre había sido elogiada... por sus funciones... CAMPAÑA ANTIGANADERÍA 1993 para recaudar fondos. COMISIÓN ANTIPISICULTURA 1995
Здесь написано, что она была выпущена 2 мая 1993 года. За неделю до первого ограбления
No voy a hacer el gran circo de la boda.
В первый раз в 1993, в экспедиции "Альтаир", на борту станции "Мир" ; и во второй раз, когда я летал в космос, я остался как член основного экипажа в течение всей шестимесячной экспедиции, точнее, в течение 189 дней.
La primera en 1993, la misión Altair a bordo de la Estación Mir y la segunda vez que fui al espacio permanecí como parte del equipo durante una expedición de seis meses ;
Он умер. Его тело нашли в новогоднюю ночь 93-го. В "Альпийской роще".
Encontraron su cuerpo el día de Año Nuevo de 1993 en Alpine Grove.
Джек Старкс скончался от удара в голову 1-го января 93-го.
Jack Starks murió de una herida en la cabeza, el 1 º de enero de 1993.
В октябре 1993...
En octubre del 93 el album Vs de este grupo debutö en el número uno con 950,000 copias vendidas...
Точь-в-точь как у ее Королевского Высочества... в 1993 в Уимблдоне.
La réplica exacta de aquéllos usados en Wimbledon... en 1993 por Su Alteza Real la Duquesa de Kent.