2003 Çeviri İspanyolca
453 parallel translation
2003-й.
Uh, 2003.
Мы должны заманить их под перекрестный огонь, Доктор, чтобы они не смогли укрыться.
Esta historia fue votada la mejor historia de Doctor Who de todos los tiempos en la encuesta de 2003 de Outpost Gallifrey en el 40 aniversario de la serie. Debemos atraparlos en un fuego cruzado, Doctor. En algún lugar al descubierto, donde no puedan encontrar protección.
- Я буду поступать с выпуском 2003.
- Me he matriculado para 2003.
Подожди, он воскреснет в 2003 году в Резеде.
No, espera, ése se espera que resucite en 2003 en Reseda.
- Это - мама. Спасибо! ( звонит мобильный телефон )
Esperamos tener abierto el Hospital de Niños del Bronx para el otoño del 2003.
2003 год
2003 D.C.
Она начнется в 2003-ем.
Es en 2003.
Откуда ты знаешь, что с нами будет в 2003-ем?
En 2003, ¿ cómo sabes dónde estaremos? ¿ Cómo lo sabes?
Аквачист 2003. Самоочиститель морской воды. Продлит жизнь вашим рыбкам.
"El Aquamugre 2003 es un purificador de agua salada que se limpia solo y que alargará la vida de sus peces".
— Заткнись, мисс "Пышка 2003".
Cállate, Miss Manteca 2003.
Норвегия, весна 2003
Noruega primavera de 2003
Все права защищены Vibrator Production Committee, 2003 год.
All rights reserved by Vibrator Production Committee, 2003
Да, у тебя всё ещё 2003 год.
Si, y es el año 2003.
Хоккейный матч Старс Холоу, полуфинал 2003.
" Stars Hollow Hockey. Semi-final 2003.
Большая катастрофа каппучино в 2003 году.
El gran desastre del Capuchino del 2003. Muy triste - - Shelley Winters ahogndose
Адмирал Сидни Торнтон, 1926-2003.
Almirante Sidney Thornton, 1926-2003.
ДЖОН В. КРИСИ 4 ЯНВАРЯ 1956 - 16 ДЕКАБРЯ 2003 16 ДЕКАБРЯ 2003
JOHN W CREASY : 4 DE ENERO DE 1956 16 DE DICIEMBRE DE 2003 DANIEL SANCHEZ "LA VOZ" :
ДАНИЕЛЬ САНЧЕС "ГОЛОС" БЬlЛ УБИТ ВО ВРЕМЯ АРЕСТА 16 ДЕКАБРЯ 2003
LO MATARON AL TRATAR DE ARRESTARLO EL 16 DE DICIEMBRE DE 2003
19 ноября 2003.
Diecinueve de noviembre de 2003.
Таким образом, ваш брак расторгается сегодня, 17 февраля 2003 года.
Decreto su divorcio el día 17 de Febrero del 2003.
19 марта 2003 года Джордж Буш и армия США вторглись на территорию независимого государства Ирак,
El 19 de marzo de 2003, George W. Bush, y el ejercito de EEUU, invadieron, la "soberana" nación de Irak.
До мая 1956-го содержался в тюрьме в г. Бауцен ( ГДР ). Умер в 2003 году в Ломаре, близ Бонна.
Fue liberado en 1956 y falleció en Lohmar, en 2003.
В 2003 она ушла в подполье,.. ... с тех пор о ней ничего не было слышно.
En el 2003 se ocultó bajo tierra y nadie volvió a verla ni a oír de ella desde entonces
Для большинства вторник 9 сентября 2003 года не отличался от других дней.
Para la mayoría, el jueves 9 de Septiembre de 2003 fue un día como cualquier otro.
МУЖЧИНА : Мы готовы.
En la primavera de 2003, invitaron a la prensa
Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.
para darles un anticipo de su primer disco grabado en estudio en cinco años.
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё. И сейчас я это, безусловно, понимаю.
Como no podía darle rienda suelta a su creatividad como quería en Metallica, necesitaba hacerlo en otro lugar, y ahora lo entiendo totalmente.
Июнь 2003 года
Junio de 2003
11 декабря 2003 года, Лондон.
Diciembre 11 de 2003, Londres.
Это произошло в марте 2003 как раз перед войной с Ираком, тогда Рамсфельд развил идею соотношения между знанием и незнанием.
Esto sucedió en marzo de 2003 justo antes de la guerra en Irak, entonces, el señor Rumsfeld, elaboró... la relación entre el saber y la ignorancia.
Ты понимаешь, что в этом году отработал всего 1400 часов, что на 200 часов меньше, чем то, сколько ты отработал в 2003 году, и этот год, как тебе известно, был не самым удачным.
¿ Te has percatado de que este año sólo has cobrado 1400 horas que son 200 horas menos de lo que habías cobrado a estas alturas en 2003? Que fue un año, como sabes, con una marcada disminución- ¿ Desayunas?
Дата смерти - 21 июля 2003 года.
D.O.D. de 72103.
¬ 2003 скептический журнал
En una edición del año 2003, la Revista escéptica
Чувак, а вот это - "Вечный стояк-2003".
Aquí está, viejo. Escenas excitantes'03. Es una cinta que mezclé yo.
Мои любимые сцены из фильмов лета 2003-го.
Son las escenas que más me gustaron en el verano del'03.
"Вечный стояк-2003" тоже его?
¿ Escenas Excitantes'03 es de David?
- На Пасху в 2003-м
- En Semana Santa del 2003.
Уолта Диснея, Лос-Анджелес
SALA DE conciertos WALT disney 2003 LOS ÁNGELES, california
Моё детство закончилось 18 июля 2003 года, в день, когда Кобе Бин Брайант был обвинён в изнасиловании.
Mi infancia murió el 18 de Julio de 2003 el día en que Kobe Bean Bryant fue acusado por acoso sexual.
- Мы в разводе больше года.
Llevamos divorciados más de un año. Es del 2003.
- За 2003. Заходи, пожалуйста.
Bueno, por favor, pasa.
Это - что то типа "Джильи", только порнографическая, где просходит убийство героя. ( "Джильи" это худший фильм 2003 года )
Es una especie de "lo peor" de las películas snuff.
Хорошо, здесь у нас еще один в апреле... и еще один в декабре 2004, 2003, 1998, 1992. 10 за последние 20 лет все мужчины, все исчезли на одном и том же 5-мильном отрезке дороги
Bueno, hay otro más en Abril otro en Diciembre del'04,'03,'98,'92, diez en los últimos 20 años todos hombres, en los mismos 8 kilómetros de la carretera...
А сейчас песня для любителей ностальгии, привет из 2003 года.
Ahora, un tema para nostálgicos. Un recuerdo del pasado, una canción de 2003.
27 марта 2003 года.
- Los Àngeles, CA 27 de marzo de 2003 Sí.
Вадим Филиппов, ( c ) 2003
Les presentamos nuestro cortometraje
( c ) 2003 Перевод VladTE ( ubpi @ nm.ru )
Corregido x Maryna.
( c ) 2003 Перевод VladTE ( ubpi @ nm.ru )
Subtitulada por : SDl Media Group
08.07.2003
Subtitulada por : - = ( SlasH ) = - Concepcion, Chile
Конечно.
Por supuesto. Traducido por Edgardo H. Parisi ( Jr. ) ( 2003 ) San Luis, Argentina.
Багдад. Март 2003 года.
Baghdad Marzo 2003