65 Çeviri İspanyolca
1,282 parallel translation
Картер, вон та мишень. До неё... 55, 65 метров?
Carter, aquel blanco... ¿ a cincuenta o sesenta metros?
Поднимайся, 64-й этаж.
Sigue moviéndote. Piso 65.
Дом 65-10 на Чартер-стрит.
6510, Calle Charter.
I went to Harvard каждый третий шёл работать за 65 $ в месяц...
Yo fui a Harvard.
... the third went to work for $ 65 a month и был чертовски счастлив что имеет работу. ... and was damn happy to have the job.
El tercero consiguió trabajo ganando $ 65 al mes y estaba feliz de trabajar.
Кеннеди объявил, что мы собираемся вывести всех наших военных советников... Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors к концу'65-ого, начав вывод 1000-чи из них уже в конце'63-го, что мы и сделали. ... by the end of'65, going to take 1000 out at the end of'63, and we did.
Kennedy anunció que íbamos a sacar a los asesores militares para fines de 1965 e íbamos a sacar mil antes de fines de 1963 y los sacamos.
- What effect did all of this dissent have on your thinking? Я имею ввиду Нормана Мориссона в'65-ом. И марш на Пентагон в'67-ом.
Norman Morrison en 1965, esto en 1967.
I mean, Norman Morrison is'65. This is'67. - Что-ж, это был очень напряжённый период.
Fue un período muy tenso.
- Из-за 65 центов в час.
- 65 céntimos por hora, Sr. Beck.
чтобы преодолеть 65 метров, понадобилось 5 или 6 часов напряженной работы,
Nos tomó gran parte de 5 o 6 horas para subir aproximadamente 65 metros.
- И Рик Уоллер... 65 килограмм.
... Y Rik Waller... ¡ 65 kilos!
- Они несутся со скоростью 60 км / час.
- Esas cosas van como a 65 km por hora.
Я еду 70, где разрешено только 65.
- Voy a 70 en una zona de 65.
О, той девушке было шестьдесят пять лет.
Oh, esa chica tenía 65 años.
Подразделение по предотвращению насилия сокращено на 65 %.
Division de Prevención de la Violencia : 65 % de recorte.
Отдел по предотвращению насилия теряет 65 % своих фондов
Prevención de la Violencia podría perder el 65 %.
Плохо держаттяги для поворота направо.
65. - Reduciendo para viraje a estribor 180.
65.
55.
Датчик скорости показывает 50 километров в час. 55, 60. - 70.
El indicador de velocidad ha subido hasta 40, 50, 55... 65.
- Какая безумная скорость! 75.
Empuja el acelerador, va a 65... 70.
65 килограммов в рывке!
¡ Levantaba 70 kg fácilmente!
Высокая гениальная брюнетка?
¿ Una genio de pelo negro y 1.65 m?
Около 65 % наших членов сказали, что они проголосуют за Эрика сегодня.
Dice que votarían hoy por Erik.
Числа говорят за себя. 65 % сделают меня председателем.
Los números hablan por sí solos.
- Я запишу, что ты должна 65 крон.
- Dejaré las 65 coronas.
Тебе говорят, что отец - двухметровый профессор Оксфорда, а на самом деле он курит, он лысый, без зубов и с интеллектом инфузории туфельки.
Su biografía podría decir que mide 1.94, que pesa 100 kilos que tiene un doctorado de Oxford y en realidad, él fuma, es calvo sin dientes, feo y con un cociente intelectual de 65.
Кислородонасыщение 65 %.
Sesenta y cinco por ciento de oxigenación.
Жертва - азиатский мужчина, 170 см, около 65 лет лысый.
La víctima es un hombre asiático, 170 cm de altura, 60 y pico años sin pelo.
Надо искать среди совсем юных от 18 до 20 лет... где-то между 60 и 65 кг.
hay que ir a buscar entre los muy jóvenes de 18 a 20 años 60 ó 65 kilos.
Если он не продаётся, на следующий день его можно купить по 65-70 франков за кило.
Pan del día. Lo compras a 65, máximo 70 la barra.
Женщина, седьмой размер, рост около 165см, размер ноги - 23.
Mujer, talle 7. Aproximadamente 1.65 de altura y numero 23 de calzado.
Уходят на пенсию в 65 и начинают истощать ресурсы.
¿ Y qué hacen? Se jubilan a los 65 años y agotan nuestros recursos.
А 65 миллионов не хочешь? А потом помолчи.
Querrás decir 65 millones de años y luego...
какого черта ты можешь водить машины с шестнадцати, воевать с восемнадцати, пить с 21го, и уходить на пенсию в 65 так сколько же должно исполниться тебе лет... чтобы понять, что твоя любовь... настоящая?
Ir a la guerra a los 18, beber a los 21, jubilarse a los 65, asi que edad debes tener... Antes de que el amor... sea real
В Аннаполисском отделении Нац. Банка. 65-летнюю работницу банка ударили по голове пистолетом.
No habrá vestido blanco ni damas ni fotos típicas.
Значит, поскольку преступность это проблема... "великий белый отец" должен прийти на помощь. Против дейстующего черного мэра, в городе, где 65 % населения черные?
Así que, como hay mucha delincuencia, viene al rescate el padre blanco contra el alcalde negro en una ciudad en la que el 65 % son negros.
Вы, конечно, знаете о проблемах, которые возникли, когда в 65-м приняли наш любимый закон?
Sin duda conoce los problemas originados por la enmienda sobre la abolición impuesta en 1865.
- Вас понял. 65 км от побережья Луизана
LIBRE FLOTACIÓN 1.585 M SOBRE EL SUELO MARINO
ЭЛЬ ПАСО 65 ХУАРЕС - МЕКСИКАНСКАЯ ГРАНИЦА 68
EL PASO 104 KM JUÁREZ-FRONTERA MÉXICO 109 KM
В два часа ночи ты потащил меня за сто километров, чтобы я посмотрел,.. ... как ты играешь в ма-джонг с какой-то девицей и ее бабкой в доме престарелых.
A las 2 : 00AM me arrastraste 65 km. Para que te viera jugar mahjong con una chica y su abuela en un geriátrico.
А... с вас один доллар 65, два доллара 35 и три доллара 35.
Son $ 1,65 $ 2.35 y $ 3,35.
- Коричневый шестьдесят! - Первый даун.
Marrón 65. ¡ Hut!
Потому, что я сбегала с 65 % экскурсий на полуостров между 15 сентября и 1 ноября, потому, что мне было не с кем пойти.
Pensaba que tengo 65 % de descuento en toda excursión... a la Península Ibérica entre el 15 / 9 y el 1 / 10... y nunca tengo con quién ir.
Я испытал эти шины, и уверяю вас, что они годятся для скорости 300 миль в час.
Las corro con 65 libras de aire. Está segura a 480 kilómetros por hora. Garantizado.
60. 65, 70.
60, 65, 70...
Сегодня выпало 1.65 дюйма осадков.
Hoy llovió 2,50 centímetros.
Это на барселонской трассе, 65-й километр, 4-я площадь, здание 16
Está en la carretera de Barcelona, km. 65, área 4, local 16.
№ 65, Ли Вон Гу и Ким Хо Чжин
Nro. 65, LEE, Won-gook y KIM, Hae-jin.
Наш оборот составляет около 90 млрд швейцарских франков, что примерно составляет $ 65 млрд, и непосредственно нам подчиняется 275 000 сотрудников.
Nuestra cifra de negocios es de alrededor de 90 mil millones de francos suizos es decir, unos 65 mil millones de dólares y empleamos de forma directa a 275.000 colaboradores más o menos.
Левый крайний. Сезон 65-го / 66-го ".
Temporada 65 / 66.
- Начинаем приземление.
65 KM AL SURESTE DE LA COSTA DE LOUISIANA