81 Çeviri İspanyolca
682 parallel translation
– Господи! Считаешь, сколько секунд будет падать тело, и прибавляешь ускорение силы тяжести – 9.81
- Se cuentan los segundos de un cuerpo en caída libre, se añade la aceleración del peso :
- Угол 81-ой и Бродвея.
- En la 81 y Broadway.
Сколько там было?
¿ Cuánto había? 81 dólares.
Вы двое должны быть на 81-й авеню. Миссис Уолкер?
Ustedes tendrían que estar en la calle 81.
... 79, 80, 81.
... setenta y nueve, ochenta, ochenta y uno.
Восемьдесят один доллар сбережений, два покойных мужа... и два или три ребенка, которых я хотела завести.
81 dólares en el banco, dos difuntos maridos y... dos o tres hijos que... siempre quise, pero nunca tuve.
Послушайте, мисс Питерс. Я, может, и паршивый ныряльщик, но зато арифметику я знал на "отлично", когда учился в 81-й начальной школе.
Oh, mire, Srta. Peters,... puede que sea un buceador ignorante, pero saqué sobresaliente en aritmética.
Вы находитесь господа, в историческом зале со стен которого на нас смотрят герои другой народной войны, войны 1 81 2 года.
Señores, ustedes se encuentran en una sala histórica, de sus paredes nos miran los héroes de otra guerra civil, de la guerra de 1812.
Сколько секунд будет лететь тело с ускорением 9.8?
Cuenta los segundos que tarda un cuerpo, a velocidad 9,81 veces.
73........... 74.... 75........... 76.... 77........... 78.... 79........... 80.... 81........... 82...
74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82.
Мы перепроверяем билеты Должен быть 81 человек, а у нас 82.
He pedido otra comprobación de billetes. Debería haber 81 pasajeros, pero tenemos 82.
За 6 месяцев итальянцы набастовали 81 миллион часов.
En seis meses los italianos han perdido 81 millones de horas en huelgas.
Все самое ценное для меня остается здесь, на Поуис-Сквер, 81, в этой маленькой подвальной комнате.
Mi vida entera se queda aquí en el cuarto del sótano de Powis Square 81. "
Поуис-Сквер, 81, Ноттинг-Хилл-Гейт.
Powis Square 81, Notting Hill Gate.
- Ты что, теперь здесь работаешь?
- ¿ Trabajas aquí ahora? - 81 kopecks.
Мне - 28, ему - 81.
Tengo 28 años y él 81.
Мы рекомендовали использовать агента 81 - только в качестве консультанта по французской церкви и политике Ватикана...
Siempre se recomendó que sólo se usase al agente 810 en su campo : Información sobre la Iglesia y política vaticana.
Корабль - танкер нейтронного топлива, третьего класса, экипаж - 81 пассажиров - 300.
Nave transporte de combustible neutrónico, dotación 81 hombres, 300 pasajeros.
Кристьян Риго, родился 4 апреля 1955 года, во Франции с 81-го.
Christian Rigaux. Nacido el 4 de abril de 1955. Entraste en Francia en 1981.
- 81 год.
- 81.
Ну не фантастика?
- 81 años.
Ей 81.
Tiene 81.
газета "Таймс" 31.10.81.
Referencia : Times, 31-10-81.
81-летний французский режиссёр Робер Брессон даёт пресс-конференцию после премьеры своего нового фильма.
Festival de cine de Cannes. El director francés Robert Bresson, de 81 años... da una conferencia de prensa... sobre su nueva película.
- модели номер 8104.
- modelo nro. 81 04.
- Стобарт, шестьдесят восемь
80, Smeltzer 81, Crucis
81 00 : 07 : 47,670 - - 00 : 07 : 52,340 Она такая забывчивая. Оставляет открытой входную дверь.
Muy poco práctico.
"и пока он находился там, он изнасиловал 81-летнюю женщину!" А я сижу и думаю...!
"Y mientras estaba allí, violó a una mujer de ochenta y un años!" Y yo pienso para mi...
Мне всего-то 81.
Tengo sólo 81.
Похоже, мы можем поехать по шоссе 81 и дальше через Даллас.
Podríamos coger la carretera 81 aquí y bajar hacia Dallas.
Здесь почти 200 акров, не считая деревни.
Hay casi 81 hectáreas, sin incluir el pueblo.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Historial terrorista : contrabando de armas entre el 78 y el 81 en Asia y en África del Norte.
Порт де Клиньян Кур, 81.
Puerta de Clinercourt n 81.
Однажды он доехал от 81-ой улицы до аэропорта Кеннеди за 25 минут.
Una vez fue desde la calle 81 hasta el aeropuerto en 25 min.
Однажды я доехал до аэропорта Кеннеди от 81-ой улицы за 15 минут.
Una vez fui desde la calle 81 al aeropuerto en quince minutos.
[Skipped item nr. 81] как закончилась Вторая мировая война!
¡ Esperen un minuto! No saben como terminó la Primera Guerra Mundial.
- Шесть футов.
- Medía 1.81.
Граф де Монмирай? Но он умер в 81-м году.
¿ El Conde de Montmirail?
Это мой папа.
Papá murió en el'81.
- Она живет на 81 улице, так?
- Vive en la calle 81, ¿ no?
[Skipped item nr. 81]
CONSEJERO ESTUDIANTIL
Спустя восемьдесят один год, и я... приятно удивлен - ты настолько кайамо женщина.
Tras 81 años te encuentro hecho una mujer bien kyamo.
Он собрал нас всех вместе спустя восемьдесят один год.
Nos ha vuelto a reunir tras 81 años.
[Skipped item nr. 81] и этим можешь обеспечить свое будущее.
Sólo recibirías su dinero. Esto aseguraría tu futuro.
129 Вест 81-я улица.
129, West 81 Street.
Кислород - 81 %.
Saturación de oxígeno : 81 por ciento.
Повторяю : сегодня с 12 : 30 на территории районов... 118 ) \ fnArial \ b0 \ fax0.08 \ fscx90 \ cHDDDECB \ frx30 \ fry38 \ fs24 \ frz318.657 } Все рейсы отменены Comment : 0,0 : 02 : 16.21,0 : 02 : 18.81, sse bg,!
Hoy a las 12 : 30, ha sido declarado un estado de emergencia especial... ¡ ¿ Por qué, de todas las veces, le fallé a él ahora?
Начальник... предупреждаю... 81... повторяю... в моих руках находится 81 заложник.
Director, le advertimos. Ochenta y un, lo digo de nuevo, 81 civiles estan bajo mi control en este momento.
Коды 86, 81, 80.
Código siete ocho seis, ocho uno, ocho cero.
Папа Павел VI, верховный понтифик Римской католической церкви, скончался вчера в 9 : 40 вечера.
El Papa Pablo Vl, de la lglesia Católica murió anoche a las 9 : 40. El Papa tenía 81 años de edad y llevaba varios meses enfermo.
С 81 - го по 85-й.
De 1881 a 1885.