April Çeviri İspanyolca
2,550 parallel translation
Можешь объяснить мне, почему именно Эйприл?
¡ ¿ Puedes explicarme por qué April? !
Я зла на Эйприл.
Estoy enfadada con April.
Привет, это Эйприл.
Hola, soy April.
- Эйприл, ты мой ребенок.
- Pero April, tu eres mi bebé.
Эйприл встречается с парнем, который сейчас уехал в тур по Европе с музыкальной группой.
April ha estado saliendo con un muchacho... que se fue detrás de una banda por Europa.
Эйприл, это не так, я бы оплатила это.
April, no es que no deseara hacerlo.
Эйприл, я всегда буду честна с тобой.
April, siempre te diré la verdad.
Я нашла ее адрес, после того, как Эйприл сказала мне откуда она.
Luego que April me dijo donde vive, me hice con la dirección exacta.
Если Эйприл понадобится донор костного мозга, а я не подойду, может быть она окажется подходящим.
Si April necesita de un trasplante... y yo no soy compatible, tal vez ésta chica si lo sea.
Не строй дурочку, Эйприл.
April, no sean ingenua.
Динь-динь. " Привет, Доминик, это Эйприл.
"Hola Dominic... soy April."
Хей, Эйприл, не хочешь повеселиться потом?
¿ Más tarde nos acompañas April?
Вообще-то, Эйприл, Ты тоже на "ты" с одной из них.
De hecho, April... eres tu quien es íntimo con una de ellas.
- В основном с моей старшей сестрой Эйприл.
Principalmente con mi hermana mayor, April. Claro...
На самом деле у Эйприл рак.
De hecho, April tiene cáncer.
Ты с Эйприл всегда были единственными дочерьми, которые у него были.
April y tu fueron las únicas hijas lo que pudieron tener.
У меня уже есть одна... моя сестра Эйприл.
Ya la tengo, es April.
Эйприл, ты меня совсем не знаешь.
April, ya me conoces.
Я Эйприл, а как вас зовут?
Soy April, ¿ cómo te llamas?
Ты готова к ночевке с Эйприл?
¿ Lista para una fiesta de pijamas con April?
Получены результаты мазка из ротовой полости, и ты не можешь быть донором костного мозга для Эйприл. Ох...
Ya tienen los resultados de la prueba de compatibilidad y no eres compatible para el transplante de médula de April.
- с Эйприл случится что-то плохое.
- vaya a pasarle a April.
Эйприл рассказала мне.
April me lo dijo.
Эйприл тоже знает?
¿ April lo sabe también?
И я думала, может она смогла бы быть донором костного мозга для Эйприл, если нам он понадобится, а он понадобится, спасибо мне.
Y pensé que quizás ella podría ser compatible para el transplante de médula de April, si hacía falta, la cual necesitamos ahora, gracias a mí.
Эйприл, всё хорошо?
April, ¿ va todo bien?
Эйприл пропала.
April ha desaparecido.
Эйприл, это же не тюрьма. Ты можешь уйти отсюда когда захочешь.
April, esto no es la cárcel, puedes irte cuando quieras.
Эйприл!
¡ April!
Я Сара, мама Эйприл.
Soy Sara, la madre de April.
Это дядя Эйприл - Джордж.
Este es George, el tío de April.
Я мог бы быть этим парнем для тебя, Эйприл.
Podría haber sido ese chico para ti, April.
Тебе станет лучше, Эйприл.
Vas a recuperarte, April.
Ты это имела в виду, Эйприл?
¿ Lo decías enserio, April?
Эйприл, помедленней, помедленней.
April, cálmate, cálmate.
Эйприл, тебе пришло голосовое сообщение.
April, hay un mensaje de voz en tu móvil.
Эйприл, это Лео.
April, es Leo.
- Эйприл сказала мне.
- April me lo dijo.
- Эйприл тоже знает?
- ¿ April también lo sabe?
Эйприл, тебе оставили голосовое сообщение.
April, hay un mensaje de voz en tu teléfono.
Эйприл, это Лео.
April, soy Leo.
Я надеюсь, вы дадите нам немного времени побыть наедине с Эйприл?
Espero que nos dejes un rato a solas con April.
Ты знаешь все думают что я зло потому что это случилось когда Эприл лежит в больнице.
Sabes, ahora todos van a pensar que soy malvado, porque esto pasó mientras April estaba en el hospital
Я осталась с Эйприл прошлой ночью, и
Estuve con April anoche, y...
Эйприл была всегда одержима Рождеством.
April siempre estuvo obsesionada con la Navidad
Это по крайней мере заставит Эйприл смеяться.
Al menos eso hará reír a April.
Не ревнуй, Эйприл.
No estés celosa, April.
Название волос для Эйприл Карвер.
Peluquería para April Carver.
Я говорю, что если ты заболеешь, тебе нельзя будет навещать Эйприл.
Quiero decir que si te pones enferma, no vas a poder visitar a April.
Ой, Эйприл..
April...
О, Эйприл, это не...
April, eso no es...