Drake Çeviri İspanyolca
1,220 parallel translation
НАСС, Национальный чемпионат Де-Мойн, Айова. Университет Дрейка и город Де-Мойн приветствуют вас на национальном чемпионате по лёгкой атлетике среди ВУЗов 1970.
La Universidad de Drake y Des Moines les dan la bienvenida... a los Campeonatos Nacionales Universitarios de Atletismo en Pista.
После карточной игры в клубе "Дрейк".
Regresé de mi juego habitual de naipes en el Club Drake.
Вы, наверное, не поняли. Я был доктором Дрейком Раморе.
No comprendes, yo fui el Dr. Drake Ramoray.
В смысле, один день, ты доктор Дрейк Раморэ.
Un día eres el Dr. Drake Ramoray.
Сидение на диване, поедание чипсов, мечты о кексе? Знаешь что?
¿ Tumbarte en el sofá, comiendo patatas y soñando con bollitos Drake?
- Вы дружите с доктором Дрейком Рэморе?
- ¿ Son amigos del Dr. Drake Ramoray?
С Дрейком сложно дружить... из-за его напряжённого графика и потому, что он не настоящий.
Cuesta ser amigos de Drake pues está muy ocupado, y aparte, no es real.
- Дрэйк.
- Drake.
О, Дрэйк.
Drake.
Как же понять, где кончается доктор Дрэйк Рэморе... и начинается Джоуи Триббиани?
¿ Cómo sabes cuando el Dr. Drake Ramoray se va y Joey Tribbiani viene?
Ну, когда я Дрэйк... мне говорят, что нужно сказать.
Bueno, con el Dr. Drake me dicen qué debo decir.
Как же понять, где кончается доктор Дрэйк Рэморе и начинается Джоуи Триббиани?
¿ Cómo sabes cuando el Dr. Drake Ramoray se va y Joey Tribbiani viene?
Ну, когда я Дрэйк мне говорят, что нужно сказать.
Bueno, con el Dr. Drake me dicen qué debo decir.
Хотите, я изображу вам доктора Дрейка Реморэ?
¿ Quieres que te haga el doctor Drake Ramoray?
Я буду играть брата-близнеца Дрейка Раморе, Страйкера.
Interpretaré al mellizo de Drake Ramoray, Stryker.
Я был доктором Дрейком Раморе, братом-близнецом Страйкера.
Yo fui el doctor Drake Ramoray, hermano mellizo de Stryker.
Дрейк, это твой брат Страйкер.
Drake, éste es tu hermano, Stryker.
Я доктор Дрэйк Реморе, хирург вашей сестры.
Soy el Dr. Drake Ramorey, neurocirujano de su hermana.
Привет, Дрейк!
Hola, Drake.
А как дела у Дрейка?
¿ Y Drake?
Дрейк его убил.
Lo hizo Drake.
Да, но она будет в теле Дрейка Раморе.
Sí, pero en el cuerpo de Drake Ramoray.
Думаю, мой диплом по бизнесу хоть что-то, да значит.
Vaya, una licenciatura en Administración de Empresas de Drake debe valer para algo.
≈ сли вы познакомились с девушкой, оказались у нее в комнате и если там вдруг оказались записи Ќика то вы наверн € ка захотите на ней женитьс €.
Si conoces a una chica y la llevas a su habitación... y si hay discos de Nick Drake allí... es probable que te quieras casar con ella.
Ќу, € услышал музыку Ќика ƒрейка довольно поздно.
Yo llegué a la música de Nick Drake bastante tarde.
" у него было своего рода... магическое качество, знаете... ќчень много мистицизма, нет, скорее, мистики сопровождало Ќика ƒрейка, поскольку он записал всего три пластинки.
Y él tiene algo... de mágico, sabes... Hay mucho misticismo, digo mística... en torno a Nick Drake porque sólo grabó tres discos.
Хорошо, для тех из вас, кто ожидaл услышать Ника Дрэйка : ознакомьтесь с программой, люди.
A los que sintonizaron para oír a Nick Drake, actualícense.
Доктор Дрейк Реморе.
Dr. Drake Ramoray.
- Доктор Дрейк какой?
- ¿ Dr. Drake cuánto?
Я доктор Дрейк Реморе.
Soy el Dr. Drake Ramoray.
Я доктор Дрейк Реморе. У меня к Вам несколько рутинных вопросов.
Hola, soy el Dr. Drake Ramoray y le voy a hacer algunas preguntas de rutina...
Если я её получу, днём я буду доктором Дрейком Реморе.
Si soy seleccionado, de día seré el Dr. Drake Ramoray.
- Миссис Дрейк и мистер Фостер здесь.
- La Sra Drake y el Sr. Foster están aquí.
Мы с доктором Дрейком Реморе работаем вместе. Может мне надо с ним поздороваться?
El doctor Drake Ramoray y yo trabajamos en el mismo hospital. ¿ Debo saludarlo?
Нет, видишь ли, вы с Дрейком поссорились.
No. No, es que tú y Drake tuvieron un pleito.
Я только что говорил с режиссером. Он просил, чтобы в этот раз ты не била Дрейка.
Estuve hablando con el director y cree que esta vez no debes golpear a Drake.
А как же мои дети, Дрейк?
¿ Qué pasará con mis hijos, Drake?
Я играю доктора Дрейка Реморэ.
No. Hago del Dr.Drake Ramoray
Дрейк, что ты здесь делаешь?
Drake, ¿ qué haces aquí?
Привет, Дрейк.
Hola, Drake.
Может быть, тебя тянет к Дрейку?
Tal vez te excite Drake.
Даже во сне Джоуи читал текст Дрейка.
Bueno, es que Joey leía las líneas de Drake en el sueño,
Определённо только Дрейк.
Tenía que ser Drake.
- Как у тебя с ролью Дрейка?
- ¿ Cómo va lo de Drake?
На ней присутствуют и Оливия с мужем и все, что нужно Дрейку, это обнять и поцеловать её, но он не может.
Y Olivia y su esposo están ahí y Drake sólo quiere tomarla y besala, pero no puede.
Есть сцена, где Дрейк тайком проникает в спальню Оливии а она не знает, что он там, ну у нас-то такого не было.
Hay una escena donde Drake entra al cuarto de Olivia... Mella no sabe que está ahí, lo cual nunca pasó con nosotros.
Я не просыхал три дня подряд, когда узнал о Сью Дрейк.
Una vez estuve pedo durante tres días enteros, cuando me enteré de lo de Sue Drake.
Сью Дрейк.
Sue Drake.
Сью Дрейк, все то же самое.
Es como lo de Sue Drake otra vez.
- Томми Дрейк.
- Tommy Drake.
Дрейк, что будешь есть?
- ¿ Qué va a comer Drake?