Extreme Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
Писал статьи для журнала "Охота и рыбалка", а еще дрался.
- Algunas colaboraciones con Film and Extreme. Pero sobre todo bagabundear.
Констебль, мне нужна усиленная безопасность на станции, пока Шакаар здесь.
Extreme la seguridad en la estación mientras dure la visita de Shakaar.
E.C.P., Extreme Corporal Punishment. ( Сильное Телесное Наказание )
C.C.E. Castigo Corporal Extremo.
Пойдемте. Будьте предельно осторожны.
Extreme las precauciones.
[* Phillipa Forrester-ведущая Robot Wars ( Series 1 - Series 3 ) ( Series 5 - Robot Wars Extreme II )]
A Philippa le habría gustado.
Следи за ней получше потому что мы здесь совсем одни.
Extreme tus precauciones con ella porque estamos muy solos aquí afuera.
Ты тщательнее присматривай за ней Потому что мы здесь совсем одни.
Extreme tus precauciones con ella porque estamos muy solos aquí afuera.
"Квартирный вопрос" за час всё меняет.
En Extreme Home Makeover arman una casa en una hora.
Внутри камера сделана небольшой компанией в Канаде, для чрезвычайного телевидения.
La cámara dentro la fabrica una pequeña empresa de Canadá, Extreme CCTV.
Третье, если я потеряю пациента, буду плакать так, как-будто только что смотрел "Жди меня".
Tercero, si pierdo un paciente podré llorar como si hubiera visto "Extreme Home Makeover".
В такие минуты "люди в экстремальных ситуациях - любительская запись"
Para ti, las buenas personas de no Extreme Makeover - Home Edition- -
Все известные голоса исполнены.. неудачно. Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо.
eXtreme Devil presenta :
Надеюсь, это будет что-то реально крутое
Es como Extreme Makeover : Edición de Fraternidades.
Если быстро накачаться не можешь, нужно накачать экстрмально быстро.
Si Speed Stack no fuera suficiente, ahora tienes Extreme Speed Stack.
"Дом закрыт на ремонт" размягчит любого человека.
Extreme Home Makeover haría al hombre más duro ablandarse.
Видишь все эти красивые фотки Тая Пеннингтона из "Дом Закрыт На Ремонт"?
Puse estas dulces imágenes de Ty Pennington de Extreme Home Makeover.
И что мы построим им новый дом и новую жизнь, прямо как в "Дом Закрыт На Ремонт" на телевидении.
Y luego, vamos a construirles una casa nueva y una nueva vida tal como en Extreme Makeover de la tele.
Именно это они и делают в "Дом Закрыт На Ремонт".
Eso hacen en Extreme Makeover.
- Я смотрю "Дом Закрыт На Ремонт".
- He visto Extreme Home Makeover.
В смысле, "Дом Закрыт На Ремонт"... В смысле, оно... оно...
Quiero decir, Extreme Home- - Digo, que- -
Запишите всё это на счёт программы " Дом Закрыт На Ремонт.
Vamos a ponerlo en la cuenta de Extreme Home Makeover.
"Срочное преображение" по версии Миллер-Голд.
Ay, "Extreme Makeover", edición Miller-Gold.
Я хочу, чтобы ты была максимально осторожной в следующие несколько дней.
Quiero que extreme las precauciones los próximos días.
затем стирал всё что касалось его тела решал 200 страничную книгу кроссвордов и смотрел 8 эпизодов Ray Mears'Extreme Survival записанных на видео.
A continuación se lava todo lo que hasta ahora ha tocado su cuerpo completa un libro de 200 páginas de crucigramas y mira 8 episodios de'Ray Mears Extremes de supervivencia en una cinta de vídeo.
И я засвечусь новым сиянием
And I'll glow, to the extreme y reluciré, hasta el extremo
Банка карбогеля "Extreme Challenge Lifestyle CarboGels"
Un estilo de vida desafiante de geles carbonizados.
"Экстра слабительное".
"Metamucil extreme"
Это Windbreaker Extreme! Имеет 8 различных режимов. От злой утки до засорившейся трубы.
¡ Esto es el cortavientos extremo! Viene con ocho ajustes diferentes, desde el pato enfadado hasta la trompeta seca.
" Кардинальное изменение имиджа.
Extreme makeover :
Я - Робби Баркли и это "Голливудский экстрим".
Soy Robby Barkley y están viendo Hollywood Extreme.
- Поехали. - Мужик, ты...
- Gracias por "Aspen Extreme".
Extreme couponing is an addiction like any other.
Llevar al extremo lo de los cupones es una adicción como otra cualquiera.
How about... I write you a note for extreme exhaustion, with a prescription for R amp ; R?
¿ Y qué tal... si te escribo una nota por extrema extenuación, y una receta para RR?
У них там будет экстремальный спорт!
They will be there extreme sports!
"Мы с моим спонсором," Pelican Saucers ", собираемся выпустить про-версию. Она будет называться "КЛ ( Капитан Ледянки ) Про-Экстрим".
Mi patrocinador, Pelican Saucers, y yo, estamos creando un modelo profesional, el "SB Saucer Boy Pro Model Extreme".
Погоди. То есть у нас есть Иллюзион +?
¿ Entonces ahora tenemos Showtime Extreme?
Как насчёт Иллюзион + в мире, где человек произошёл от кукурузы?
¿ Qué tal la Showtime Extreme de un mundo en el que los hombres evolucionaron del maíz?
Тотальная смена облика, Линден Эдишн.
Extreme Makeover, Linden Edition.
У вас что, нет канала Showtime Extreme?
¿ No entiendes Showtime Extreme?
Чрезмерный нарциссизм с тенденцией к сексуальной девиации.
Narcisismo Extreme con una tendencia desviación sexual
Э, Ванилла Айс, "До предела".
Vanilla Ice, To the Extreme.
Итак, мы на финале состязаний по экстремальному велоспорту Дафф Экстрим Би-Эм-Икс.
Y nos dirigimos a la ronda final de la competición vertical de Duff Extreme BMX.
Извините. Мокко-капучино-экстрим - для пассажиров золотого уровня.
Lo sentimos, el Mocacapuccino Extreme está reservado para pasajeros Clase Oro.
Извините. Мокко-капучино-экстрим - для пассажиров...
Lo sentimos, el Mocacapuccino Extreme está reservado para...
Я хочу мокко-капучино-экстрим.
Quiero Mocacapuccino Extreme.
This might explain the son's extreme misogynistic tendencies.
Esto podría explicar las tendencias extremadamente misóginas del hijo.
Мы представляем программу "Дом Закрыт На Ремонт".
Estamos haciendo de Extreme Home Makeover.
В главных ролях
SUBS FALOPERO _ EXTREME.EXE _
Мы возвращаемся к
Ahora volvemos con Extreme Makeover :
Попробуй там духи Papillons Extrme.
Prueba el perfume Papillons Extréme.