Grid Çeviri İspanyolca
35 parallel translation
Клубы. Поступить теперь в "Карлтон", а в начале второго курса - в "Грид".
Inscríbete en el Carlton ahora y en el Grid a principios del segundo año.
Сейсмическая активность вывела на поверхность стазис-капсулу в секторе Дельтрон.
La actividad sismica ha develado una Vaina Stasis no descubierta en Grid Deltron.
- Местоположение - сектор Зайрам.
Locacion : Grid Zeiram.
- Сектор Ваксон.
En Grid Vaxon.
Это не ерунда. Это мужское дело.
No es trivial \ grid ~ Man..
Got stuck where he hid falling through the grid lnvisible kid got a place of his own
Se quedó varado en su escondite cayéndose por la rejilla Niño invisible consiguió un lugar propio
Got stuck where he hid fallin'through the grid lnvisible kid got a place of his own
Se quedó varado en su escondite cayéndose por la rejilla METALLICA VS. OZZY ¡ TRUJILLO Y NEWSTED CAMBIAN DE LUGAR!
У вас тут ни доступа к OSG, ни лазера на свободных электронах. OSG ( Open Science Grid ) — научная инфрастуктура, использующая грид-технологии, которые позволяют увеличить быстродействие за счет решения частей задач, распределяющихся по всем свободным ресурсам сети.
No tienen una computadora Open Science Grid ni un láser de electrones libres.
Это наш логотип. Grid
Aquel es nuestro logo.
Компьютер, который мы назвали "Grid Compass", компьютер Compass, вероятно первый произведенный компьютер - это он.
El ordenador que llamamos "Grid Compass", posiblemente el primer portátil que se construyó.
но он также администрирует новый компьютерный кластер, который нужен мне для моделирования структурирования в ранней вселенной.
Pero también controla el nuevo ordenador grid de ciencia abierta que necesito usar para hacer unas simulaciones de formación de estructuras en el universo primitivo.
Так, Крипке, я вот думал, может быть ты выделишь мне время для работы на новом компьютерном кластере.
Así que, Kripke, me preguntaba si hay alguna posibilidad de que pudieras conseguirme algún tiempo en el ordenador grid de ciencia abierta.
Мы подозревали у него ГРИД.
Sospechamos que podía padecer GRID
Кто-то знает, что такое ГРИД?
¿ Alguien sabe qué es GRID?
Но я тебя не видел, ведь ты опоздал к стартовой решетке...
Pero yo no te vi porque llegaste tarde oara el grid.
Ganz is off the grid.
Ganz está fuera de la red.
He's off the grid.
Está fuera de la red.
Поиск по квадратам.
Búsqueda en grid.
Единственное, что есть этот отредактированный документ, что был обнаружен при поиске.
Lo único que existe es este documento censurado que has encontrado con la búsqueda en grid.
Haven't been off the grid this long since law school.
No había estado tan desconectado desde la facultad.
- Как я уже сказал, вы не должны волноваться, поскольку помните, when I asked you to call in that favor for that cell phone / wi-fi grid from homeland?
Como dije, no se preocupe porque si recuerda cuando le pedí que llamara por ese favor sobre la red de telefonía celular y wi-fi de seguridad nacional.
Осторожно, инфекционные заболевания.
AVISO Todos los visitantes y personal, están entrando en un área de contagio. GRID ( Enfermedad de Inmuno Deficiencia Gay ) Al entrar, tome precauciones necesarias para evitar la propagación de esta enfermedad. AVISO
You're going off the grid?
¿ Desaparecéis?
She shows up on the grid, и твой первый инстинкт пристрелить её.
Ella aparece, y tu primer instinto es disparar a matar.
Это хорошее место с серьезной сетью.
Es un buen sitio con una red grid fuerte.
Middle-out doesn't restrict itself to h.264's two-dimensional grid Or time-bound patterns at all.
No se restringe a los cuadros bidimensionales o a patrones de tiempo.
"Черная сетка".
Black Grid.
Что по поводу группы "Черная сетка"?
¿ Qué hay del grupo Black Grid?
Войт хочет, чтобы мы были поблизости и посмотрели, появится ли кто-то из "Черной Сетки".
Voight quiere que nos quedemos y veamos si alguien del Black Grid aparece.
Ну... может это проверка от банды.
De acuerdo, tal vez es una trampa de miel preparado por Black Grid.
Он лидер Черной Сетки.
Es el líder de Black Grid.
Рутовски... сегодня предположительно отправил инструкции всем членам Черной Сетки.
Rutowski... se supone que envíe instrucciones a todos los miembros de Black Grid hoy.
Итак, я вижу несколько чуваков из банды с радиоглушителями, продвигаются к баррикадам.
Muy bien, veo a algunos de Black Grid con bloqueadore de celulares dirigiéndose hacia la barricada.
Мы подняли логи всех членов банды с судимостями по базе, в поисках автора того письма.
Revisamos a todos los miembros de Black Grid enjaulados a través de programas analíticos para tratar de hallar una coicidencia con el correo del chantaje.
Он из "Черной сетки".
Es un miembro de Black Grid.