Jae Çeviri İspanyolca
936 parallel translation
Очень плохой сон а ещё...
Un sueño muy malo. Papá se escondía tras causar un gran accidente... y Jae Myung nos abandonaba a mamá y a mí, y huyó. Y además...
Это ботинок 5-тилетней Чжэ Мин...
El zapato que llevaba Jae Min, de 5 años...
Чо Чжеиль.
CHO Jae-II.
Учитель Со и Чо Чжеиль от пятого класса.
El señor Suh Jae-II Cho por la clase cinco.
Значит Чо Чжеиль.
Bien, CHO Jae-II.
Чжэ Ха!
¡ Jae Ha!
Поехали.
¡ Y vámonos, Jae Ha!
TCHA Sung-jai, CHOI Jae-won
TCHA Sung-jai, CHOI Jae-won
Сценарист и режиссёр : Jae-eun Jeong ( Джэ Ын Чжон )
Traducidos por Pierrot le Fou
Миндже!
Min-Jae!
Но Миндже гордится своим отцом
Pero Min-Jae está orgulloso de su padre
Миндже всегда будет его помнить
Min-Jae siempre le recordará
- Миндже!
- Min-Jae!
- Миндже, берегись!
- Min-Jae, Vigila!
музыка Ли Ча-Чин ( Lee Jae-jin ) обработка звука Лайв Тоун ( Live Tone )
Música Lee Jae-jin Mezcla de sonidos Live Tone
"Грустное письмо". Ее поет Ю Джань-ха.
"Carta triste" La cantante es Yu Jae-ha.
Ён Чже
Lee Young-jae.
Мне очень жаль, Ён Чже
Lo siento, lo siento mucho, Young-jae.
Моему дорогому Ён Чже, который разделил со мной лучшие минуты моей жизни
Para mi querido Young-jae que compartió conmigo los momentos más felices de mi vida.
КИМ Джае-вон
KIM Jae-won
Ли Ёнчэ,
Lee Young-jae
В этом Ёнчэ был на премьере.
Esta es la ropa de Young-jae que llevo en el preestreno.
Сейчас Ёнчэ, похоже, совсем занят.
Aparentemente Young-jae parece muy ocupado ahora.
Я знаю, что ты была осторожна с тем парнем, но как Ли Ёнчэ мог такое сделать?
Se que estas siendo discreta con ese otro tio, pero ¿ cómo puede Lee Young-jae hacer ésto?
Эй, Ли Ёнчэ не такой.
Ey, Lee Young-jae no es así.
О, Ли Ёнчэ сильно помогает вам по дому?
Oh, ¿ Es Lee Young-jae una persona que ayuda mucho con la casa?
Она его подруга и помогает ему в выборе одежды.
Es amiga de Young-jae y le ayuda con el vestuario.
Как фильм Ёнчэ?
¿ Cómo está la película de Young-jae?
Нет, я пришла посмотреть фильм Ёнчэ.
Hemos venido a ver la película de Young-jae.
Сам Ли Ёнчэ, так?
Lee Young-jae, ¿ no?
- Мне не нравится Ли Ёнчэ.
- No me gusta Lee Young-jae
Как только мы получим подтверждение от Ли Ёнчэ. Мы можем начать уже в следующем месяце.
Tan pronto como recibamos confirmación de Lee Young-jae, podremos empezar el mes que viene.
Ли Ёнчэ, вот придурок.
Lee Young-jae, el rey de los idiotas.
Если бы я знала, я бы взяла с собой Ли Ёнчэ.
Si lo hubiera sabido, habría traído a Lee Young-jae.
Потому что ты уехала с Ёнчэ.
Porque te fuistes con Young-jae.
Что могу увести тебя у Ёнчэ.
Podría llevarte lejos de Young-jae.
Ёнчэ тебя совсем не ценит.
Young-jae no parece que te aprecie.
На Джай-кюн.
Na Jae-keun
Вы знаете г-на На Джай-кюн?
¿ Conoce a ese tal Na Jae-keun?
На телах Чой Шин-ок и На Джай-кюн была найдена одинаковая наклейка.
La escena de crimen de ambos Choi Shin-ok y Na Jae-keun, la misma calcomanía fue encontrada en los cuerpos.
Чэ Гюн!
Jae-kyung!
- За Канг Чэ Гюна! - За него!
- Por my best friend, KANG Jae-kyung!
Будь мужчиной, Чэ Гюн.
Se un hombre, Jae-kyung.
Будь мужчиной.
Se un hombre, Jae-kyung.
Она твоя, Чэ Гюн.
Es tuyo, Jae-kyung.
Это Чэ Гюн?
¿ Es Jae-kyung?
Чэ Гюн!
¡ Jae-kyung!
И?
- Jae Myung, ¿ estás escuchando?
Развалюха!
Producida por TCHA Seung-Jae NOH Jong-Yun ¡ Conductor!
Мин И, ты похудел.
Min Jae, has perdido peso.
- Чэ Гюн!
- Jae-kyung!