Kar Çeviri İspanyolca
304 parallel translation
Кар, замени меня.
¡ Kar, reemplázame!
Йето, Т`Кар - пора.
Yeto, T'Kar, es el momento.
Посол Г'Кар разгневан, но даже величайший гнев со временем проходит.
El embajador G'Kar está encolerizado pero incluso la cólera más grande desaparece con el tiempo.
Но Г'Кар и его народ будут делать все, чтобы нас уничтожить пока сама Вселенная не прекратит своего существования.
Pero G'Kar y su gente harán todo lo posible para destruirnos hasta que el universo se derrumbe.
Посол Г'Кар!
¡ Embajador G'Kar!
Знаете, порой мне почти жаль Г'Кара.
A veces hasta siento lástima por G'Kar.
Лондо и Г'Кар знают, что мирное решение принесет больше пользы чем конфликт.
Londo y G'Kar saben que una solución pacífica sería más beneficiosa que un conflicto.
- Иногда хорошо заставить Г'Кара ждать.
- Bueno, a G'Kar le va bien esperar.
Г'Кар.
G'Kar.
После дня, проведенного с Г'Каром, я жажду вонзить свои зубы во что-нибудь.
Después de todo el día negociando con G'Kar, deseo hincarle el diente a algo.
Посол Г'Кар.
Embajador G'Kar.
- Думаю, это скрасит день Г'Кару.
- Eso le alegrará el día a G'Kar.
- Посол Г'Кар?
- ¿ Embajador G'Kar?
Дорогой Г'Кар, как я могу отблагодарить вас?
Querido G'Kar, ¿ cómo podría agradecérselo?
У нас скоропортящийся груз для посла Г'Кара.
Tenemos mercancías perecederas para el embajador G'Kar.
Г'Кар!
¡ G'Kar!
Честно говоря, Г'Кар, я передумал.
En realidad, G'Kar, cambié de idea.
Г'Кар волнуется, что потеряет лицо.
A G'Kar sólo le preocupa quedar mal.
Г'Кар и Лондо вот-вот убьют друг друга.
G'Kar y Londo están a punto de matarse el uno al otro.
Г'Кар, вы вернете послу Моллари статую.
G'Kar, devolverá la estatua del embajador Mollari.
- Г'Кар вернет статую!
- ¡ G'Kar devolverá la estatua!
Посол Г'Кар, когда вы вернете Статую Лондо я передам вам Г'Кван Эт и вы заплатите за него Лондо.
Embajador G'Kar, cuando haya devuelto la estatua de Londo le entregaré la G'Quan Eth y usted compensará a Londo.
Кроме этих 50, как много богов я оскорбил, что бы кончить жизнь с зубами Г'Кара вцепившимися в мою глотку так глубоко что я не могу дышать?
De esos 50, ¿ a cuántos he ofendido para acabar con los dientes de G'Kar tan clavados en mi garganta que apenas puedo respirar?
Вы можете стать частью этого процесса, Г'Кар, подумайте хорошенько не ради Центавра, но ради блага всех наших людей.
Usted puede ser parte de ese proceso, G'Kar. Elija sabiamente no sólo por los centauri, pero también por el bien de su propia gente.
Посол Г'Кар?
¿ Embajador G'Kar?
Это Шон-Кар.
Es Chon-Kar.
Когда он умер, моя семья приняла Шон-Кар.
Cuando murió, mi familia hizo el Chon-Kar.
Охрана, отведите На'Тот в апартаменты посла Г'Кара.
Guardias : lleven a Na'Toth al camarote del Embajador G'Kar.
Но я должна выполнить Шон-Кар.
Debo cumplir mi Chon-Kar.
У меня тоже есть Шон-Кар. И не один.
Yo también tengo Chon-Kar, y muchos.
Это важнее Шон-Кар!
¡ Es algo más importante que Chon-Kar!
Я отложу исполнение Шон-Кар.
Retrasaré el Chon-Kar.
Вы хорошо информированы, Г'Кар.
Está bien informado, G'Kar.
Г'Кар желает поговорить с послом Каликой по срочному делу.
G'Kar quiere hablar con la embajadora Kalika de un asunto urgente.
Посол Г'Кар, вам слово.
Embajador G'Kar, su voto.
Разве Г'Кар не пытался однажды сделать подобное?
¿ No intentó G'Kar algo parecido?
Этот ублюдок Г'Кар.
Maldito G'Kar.
Он сказал, что ничего не знает об этом. Г'Кар!
Dijo que no sabía nada de esto. ¡ G'Kar!
Я извиняюсь за инцидент с Г'Каром, командор.
Me disculpo por el incidente con G'Kar, Comandante.
Впервые, когда я увидел Г'Кара я понял, что это он. Это случится.
La primera vez que vi a G'Kar lo reconocí como el hombre del sueño.
Если вы убьёте Г'Кара, никто из колонистов не вернется живым.
Si mata a G'Kar, ningún colono saldrá vivo.
Посол Г'Кар запрашивает свободный канал связи с Нарнской военной базой.
Embajador G'Kar solicita canal al Cuartel General de Narn.
Посол Г'Кар, 3 Круг.
Embajador G'Kar, Tercer circulo.
Посол Г'Кар?
Embajador... ¿ Embajador G'Kar?
Посол Гэ'Кар исчез таинственным образом.
El embajador G'Kar ha desaparecido misteriosamente.
А вы. Вы знаете, хотя бы примерно когда посол Гэ'Кар почтит нас своим присутствием?
Y usted. ¿ Tiene alguna idea... de cuando decidirá el embajador G'Kar honrarnos con su presencia?
- Где посол Гэ'Кар?
- ¿ Donde está el embajador G'Kar?
Посол Гэ'Кар вполне способен постоять за себя.
El embajador G'Kar es más que capaz de cuidarse solo.
Ааа, посол Гэ'Кар, смотрю, вернулись из своей небольшой экспедиции.
El embajador G'Kar, de regreso de una pequeña expedición, por lo que veo.
Мне стало известно, что вы только что виделись с послом Г'Каром?
He oído que acaba de ver al embajador G'Kar.
Откуда Г'Кар взял Центаврианские дукаты?
¿ Cómo pudo G'Kar hacerse con tantos ducados?