Linux Çeviri İspanyolca

Но скоро это может измениться. Windows встречает сильный вызов со стороны Linux

Pero eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.

И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.

Y ahora es comúnmente asociado con Linux y el movimiento del Software Libre.

Что же такое Linux?

¿ Qué es Linux?

Это Linux сектор.

Es el sector de Linux.

"что такое Linux?"

"¿ Qué es Linux?"

Что бы объяснить, что такое Linux - вы должны объяснить что такое операционная система

Para tratar de explicar qué es Linux hay que explicar que es un Sistema Operativo

До того момента как появился Linux, был Ричард Столлман ( Richard Stallman ) и движение за открытые исходные коды.

Antes de que pudiera haber un Linux Existía un Richard Stallman y el Movimiento del Software Libre.

Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.

Sin esas condiciones, es poco probable que Linux y el Código Abierto hubieran evolucionado a sus formas actuales

Линус Торвальдс использует ее для Linux.

Linus Torvalds la utilizó para Linux también.

Критический шаг в росте GNU / Linux и движения за свободно ПО было создание бизнеса, основанного на ПО и философии.

Un punto crucial en el crecimiento de GNU / Linux y el movimiento del Software Libre fue la creación de negocios basados en su software y su filosofía.

Известная как ERL, лаборатория была местом первого вдохновения для основателей GNU и Linux бизнеса.

Conocido como ERL, el laboratorio era el lugar para la primer inspiración negocios GNU y Linux.

Но "Linux" всегда "Линукс".

Pero "Linux" es siempre "Linux".

Его ядро называлось "Linux".

Su kernel se llamaba "Linux".

Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.

De 1991 a cerca de 1993 fue realmente supuestamente el periodo de infancia de Linux.

] На самом деле, мы начали разрабатывать GNU Hurd незадолго до того, как он начал разрабатывать Linux

Bueno nosotros en realidad empezamos con el GNU Hurd poco después de que él empezó con Linux.

[ Каковы отношения Linux и проекта GNU?

[ ¿ Cual es la relación entre Linux y el Proyecto GNU?

Они нашли все кусочки системы GNU, которой не хватало только ядра, и когда они соединили всё вместе на самом деле они прикрутили ядро Linux к системе GNU.

Ellos habían encontrado todas las piezas del sistema GNU al que solo le faltaba el kernel, así que cuando las pusieron todas juntas ellos estaban llenando con Linux el hueco que tenía el sistema GNU.

Там есть много этих программ ээ, сделанных Фондом Свободного Программного обеспечения, и сделанных другими людьми также как и Linux.

Hay muchos de estos programas eh, hechos por la Fundación de Software Libre, y hechos por otras personas como Linus.

И существует симбиоз между Linux и программами когда программы запускаются на Linux и в тоже время они берут выгоду от Linux как платформы, в то время как Linux берет выгоду от программ просто как способность использовать их.

Y hay una simbiosis entre Linux y los programas que esos programas corren en Linux y al mismo tiempo ellos toman la ventaja de Linux como plataforma, mientras que Linux toma la ventaja de los programas el ser simplemente capaz de correrlos.

Который... Без компилятора С было бы невозможно прогрессировать Linux или большинству программ с открытым исходным кодом.

Que... sin el compilador de C no hubiera sido posible hacer el progreso de Linux y de la mayoría otros programas Libres posible.

Linux использует Генеральную Общую Лицензию, и я соглашаюсь с философией GPL.

Linux usa la GPL, y estoy de acuerdo con el tipo de filosofía detrás de la GPL.

Я работаю с Linux примерно с конца 92 или с начала 93 около года.

Yo había estado jugando con Linux en realidad desde finales del'92 o principios del'93 por cerca de un año.

В то время я решил, что Linux имеет всё, что мне нужно чтобы по-настоящему заменить рабочую станцию Sun.

antes de que decidiera, que estaba en el punto donde en realidad tenía todo lo que necesitaba para remplazar una estación Sun.

Я был способен использовать Linux вместе с PC.

y cuando termine yo era capaz de usar Linux junto con el PC.

Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.

Esta era la oportunidad para hacer realmente algo mejor de lo que Sun había hecho alrededor del Código Abierto y Linux.

Первоначально, Linux было лишь рабочее имя проекта.

Lo llamé Linux originalmente como un nombre de trabajo.

Я первоначально подумал, что я не могу публично назвать это Linux, потому что это слишком эгоистично.

Inicialmente pensé que no lo podía llamar Linux públicamente, porque era demasiado egoísta.

Они думали, что брали связку компонентов и окружали ими Linux

Ellos pensaban que estaban tomando o conjunto completo de componentes y los colocaban alrededor de Linux

И так, они закончили, назвав всё "Система Linux"

Así que terminaron llamando a todo el asunto "Un sistema Linux"

И вот результат сейчас 10 миллионов людей используют вариант системы GNU... операционную систему GNU / Linux.

Y el resultado es que hay diez millones de personas usando esta variante del sistema GNU... el sistema operativo GNU / Linux.

[ Некоторые люди настаивают, чтобы она называлась GNU / Linux.

[ Algunas personas exigen que se le describa como GNU / Linux.

Ну, я считаю это неоправданно, но оправданно если вы на самом деле делаете GNU дистрибутив Linux.

Bueno, pienso que es justo pero también se justifica que hagas una distribución GNU de Linux.

Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.

De la misma manera que pienso que está bien llamarlo Red Hat Linux, o SuSE Linux, o Debian Linux.

( вздыхает ), потому что если вы на самом деле делаете собственный дистрибутив Linux

Eh, porque si en realidad haces tu propia distribución de Linux

Но называть Linux вообще "GNU Linux" Я считаю, это просто нелепо.

Pero llamar Linux en general como "GNU Linux" pienso, que es ridículo.

Потому что мне прислали CD-ROM копию первого коммерческого дистрибутива Linux, который назывался Yggdrasi произведённый Адамом Райчтером.

Porque me enviaron una copia del CD-ROM de la primer distribución comercial de Linux, que se llamaba Yggdrasi producida por Adam Richter.

Linux должен был бы быть катастрофой, но он не был.

Linux debería haber sido un desastre, y no lo fue.

Для Linux, чтобы расти вне мира компьютерного программиста, он нуждался в использовании, в приложении, которое сделало бы его необходимым.

Para que Linux creciera más allá del mundo del programador de computador necesitaba un uso, una aplicación que lo hiciera una tecnología necesaria

Коронным приложением Linux был без сомнения вэб-сервер Apache.

La mejor aplicación de Linux era sin duda alguna el servidor web Apache.

Если вы взглянёте на историю Linux, линия развития Linux и линия развития Интернета тесно переплетаются.

Si miras en la historia de Linux, la curva de adopción de Linux, la curva de adopción de Internet se parecen mucho

"Может быть установить Linux?"

"Bueno, si instalo Linux."

Я имею ввиду то, что было много интересных приложений для Linux в это время, это было примерно два или три года назад, когда такая поддержка начала серьёзно ослабевать но не было движения, вы знаете, вы могли даже рассказать случай в бизнесе

es decir, claramente hay muchas aplicaciones interesantes en Linux en, en ese momento, fue tal vez hace dos o tres años, cuando el asunto principal empezó a tomar forma pero no era algo seguro, es decir,

почему лучше использовать Linux вместо NT до тех пор, я думаю, Apache и множество встроенных в него вещей улучшали сам Apache

casi no podías hablar de un caso de negocios de alguien usando Linux en vez de NT hasta que, creo, Apache y un montón de cosas que se conectan con él mejorándolo.

Это было бы гораздо выгоднее выгоднее затраты окупятся быстрее если вы будете строить на Linux и Apache нежели на IIS и NT даже если это значит, что вам придётся потратить немного денег чтобы научить ваш персонал как это использовать чтобы найти людей которые знают, как это использовать.

Era mucho más efectivo el costo efectivo el costo del dinero invertido al construirla con Linux y Apache que si se hacía con IIS y NT inclusive si implicaba que tenías que gastar un poco más de dinero para entrenar a tu personal para aprender como usarla o encontrar gente que tuviera los conocimientos.

Но хорошие новости это то, что эти знания не были очень дорогими потому что вокруг было полно студентов которые уже давно использовали Linux и были хорошо знакомы с ним.

Pero las buenas noticias eran que ese conocimiento no era muy costoso porque allí están todos esos estudiantes que han venido usando Linux por mucho tiempo y están muy familiarizados con él.

Это то, что на самом деле нужно вэб-мастерам. И сочетание Apache и Linux нашло применение во многих коммерческих магазинах.

Es en realidad lo que los webmasters necesitan y la combinación de apache y Linux encuentra su camino en muchas tiendas comerciales excelentes.

По существу, Apache стал приложением, которое побудило провайдеров и компаний, занимающихся электронной коммерцией, выбрать Linux вместо Windows от Microsoft.

Esencialmente, Apache se convirtió en la aplicación que motivo a los proveedores de servicio de Internet y las compañías de comercio electrónico que escogieron Linux sobre Microsoft Windows.

Он лучше всего пошёл бы на Linux и на FreeBSD и причина этого в том, что сообщества вокруг этих операционных систем также способствовали использованию Apache, так?

Probablemente corre mejor en Linux y en FreeBSD y la razón es que las comunidades de esos sistemas operativos también son las comunidades que más contribuyen a Apache, ¿ cierto?

Одним из ключевых факторов роста Linux было создание компаний, которые специализировались в распространении и самостоятельной поддержке операционных систем.

uno de los factores clave en el crecimiento de Linux fue la creación de compañías especializadas en la distribución y soporte del Sistema Operativo

Он хотел сделать дистрибутив Linux немного лучше, и он начал работать, и понял, что он ( вздыхает ), он провёл больше времени поддерживая свой дистрибутив Linux чем он ( вздыхает ), чем он работал над своим новым проектом.

El quería una distribución de Linux un poco mejor empezó jugando, y descubrió que el eh, el gastaba más tiempo manteniendo su distribución Linux del que usaba eh, del que usaba trabajando en su nuevo proyecto.

Мы опять начали ходить в'95 с предложениями к коммерческим фирмам, говоря, что вкладывать деньги в Linux это большая возможность преуспеть, возможность построить вторую Sun с открытым кодом.

Volvimos de nuevo en el'95 a la firma de capitales Venture, preguntando, diciendo, que algo estaba pasando aquí. Aquí había una gran oportunidad de negocios, para construir el siguiente Sun para el código abierto.