Management Çeviri İspanyolca
43 parallel translation
Вы знаете эти Japanese management методы.
Ya sabe, estos japoneses y sus técnicas de Dirección...
Спортивное агентство СМИ.
La SMI. Sports Management International.
Если ваш бизнес-счета заморожены, вот и занимается Account Management Центр.
Si su cuenta fue congelada, debe dirigirse al Centro de Gestión de Cuenta.
Она пошла на работу к Дану, надрать ему задницу.
- Para, Jim. Pues ha ido a ver a Dan a "Management Consultance" para patearle el trasero.
Это Даниэль Слиппери из "Просвещения" - консалтинговой фирмы по менеджменту.
Este es Daniel Slippery de la consultoría Elucidate Management.
Я встретился с группой Металлика через Q Prime Management, после того, как они увидели меня за работой с другими группами, которые им принадлежали.
Conocí a Metallica a través de Q Prime, porque trabajé con otro grupo que representaban.
Управляющий директор "Согрин Менеджмент", Нью-Йорк.
- Bob Sawgreen. Director General de "Sawgreen Management", Nueva York.
Ну как я понимаю, вы ознакомились со сценой из фильма "Джерри Макгвайер", которую я попросил вас обдумать.
Tengo entendido que has preparado algo del guión... LLOYD ROBINSON SUITE A MANAGEMENT... de la película Jerry Maguire.
Большая часть области находится под управлением "Бюро земли" ответственного за государственные земли
Pertenece a la Oficina del Land Management que administra los terrenos públicos.
Прим. : PAM - Policy Application Management.
Política de Gestión de Solicitudes.
( * International Creative Management )
Hagámoslo simple.
Здравствуйте, это Марк - менеджер Акихиро Китамуры.
Hola, soy Mark de USA Actors Management.
Здравствуйте. Это Ариана. Я представляю моего клиента
Hola, soy Ariadne de Creative Count Management.
Вон, Карла, Руководство...
Vaughn, Carla, Management...
Нет, Берт, я юрист компании Morello Asset Management.
No, Burt, soy el abogado de Morello Asset Management.
Джон Сноу, министр финансов при Буше оставили свои посты, сев в кресла совета директоров Cerberus Capital Management, крупнейшего частного инвестиционного фонда, в котором так же работает Дэн Куэйл.
John Snow, secretario del Tesoro de Bush, deja para convertirse en presidente de Cerberus Capital Management, una gran firma de capital privado,, que también cuenta con Dan Quayle
Доброе утро, вы позвонили в Asset Management
Buenos días, Gestión de Activos Hewitt Maurice...
Доброе утро, вы позвонили в Asset Management...
Buenos días, Gestión de Activos Hewitt Maurice...
Файтинг Фурманек Менеджмент, Инкорпорейтед.
Fighting Furmanek Management, Inc.
"Агенства управления рисками Саттера" за убийство, но пока ничего из этого не помогает увидеть общую картину.
Sutter Risk Management por asesinato, pero hasta ahora nada forma un todo coherente.
Дай угадаю : клиент, нанявший Саттер Риск Мэнэджмент для слежения за Уоллесом Рурком, – это наш новый подозреваемый.
A ver si adivino : el cliente que contrató a Sutter Risk Management para investigar a Wallace Rourke ahora es nuestro nuevo sospechoso de su asesinato.
Капитан, простите, что прерываю, но тут Дарен Саттер из Саттер Риск Мэнэджмент.
Capitán... siento interrumpir, pero hay aquí un tal Daren Sutter de Sutter Risk Management.
They're offering us equal spots on management committees.
Nos están ofreciendo iguales manchas en los comités de gestión.
She'll give Florrick-Agos all the top positions on the management committees.
Ella dará Florrick-Agos todas las primeras posiciones en los comités de gestión.
Наш враг - "СБГ Менеджмент".
El enemigo... SBG Management.
Я Нельсон Доркофф и с вами магазин на диване.
Soy Nelson Dorkoff y trabajo con Last Stop Management.
Да, одна пара из Айовы сдаёт его отдыхающим, и Катлер снял его на ночь через компанию "Кахику Менеджмент".
Sí, una pareja de Iowa la alquila en vacaciones, y Cutler la alquiló para esa noche a través de la empresa Kahiku Management.
"Kahiku Management Company"?
¿ La empresa Kahiku Management?
ГСР означает "Группа Старших Руководителей", эту аббревиатуру Скэт подхватил из "Бизнес 185 :"
S.M.T. proviene de Senior Management Team, un acrónimo que Scat aprendió en "Business 185 :".
Вот тут-то и появляется агентство "Семизначный спорт".
Ahí es donde entra Seven Figures Management.
- "Семизначный спорт".
- Seven Figures Management. - Probablemente ese es Chang.
Торговал облигациями в Кейн Эссет Менеджмент.
Un operador de bonos en Kane Asset Management.
- Вообще-то, Пол вице-президент Управления Состояниями и Инвестиционных Стратегий.
- Paul es en realidad VP de Wealth Management y Estrategias de inversión.
Имущество принадлежит компании "Недвижимость Бардетт".
Correcto, la propiedad pertenecía a Burdett Property Management.
В этом случае, Вы возможно захотите изменить название компании на Temple Management, потому что, он завладеет этим офисом и Вашими автомобилями и любым имуществом,
En suyo caso, tal vez debiera cambiar el nombre de la compañía a Administraciones Temple, porque él será el dueño de esta oficina y de sus autos y de cada activo
Бизнес план, Management and Corrections.
Un plan comercial de Gerencia y Correccionales.
Здравствуйте, это владелец счета в After Hours Management?
Hola, ¿ es el titular de la cuenta de After Hours Management?
Финч, тебе удалось добыть информацию об After Hours Management?
Finch, ¿ tienes alguna pista de After Hours Management?
Melissa Zara Management, я полагаю, это модельное агентство
Buscando Melissa Zara Management, asumo que es una agencia de modelaje.
Вторая - "ТПА Утилизация отходов".
La segunda... TPA Waste Management.
- Вас угощает "Майами Уэлт Менеджмент".
De parte de Miami Wealth Management.
- "Майами Уэлт Менеджмент".
- Miami Wealth Management. - ¿ Andre?