Mat Çeviri İspanyolca
125 parallel translation
Две равносильные армии на поле битвы, и каждый командир полон решимости прокричать'шах мат ". шах мат?
Dos ejércitos en igualdad de condiciones desplegados en un campo de batalla, y cada comandante decidido a ser el que exclame'shah mat'.
Но там, в пещерах Но'Мат, мне явился Кейлесс и сказал, что совершу что-то, что не совершал ни один клингон.
Pero, en las cuevas de No'Mat, Kahless se me apareció y me dijo que yo haría algo que ningún klingon había hecho.
Но я никого не убивал!
Pero no mat € a nadie!
Театральный Блок 0.8, Теспо-мат, Дэвид Духовны.
Unidad de Interpretación 0.8, Thespo-mat, David Duchovny.
Я убил профессора.
El profesor, le he mat...
Если ещё раз укусишь меня, я тебя убью!
¡ Lo juro por Dios! Si me muerdes el pezón de nuevo, Te mat- -
Мне надо лишь переключить клономат с человеческого режима на собачий.
Sólo necesito resetear el Clone-O-Mat de "modo humano" al "modo perrito".
Клономат готов!
El Clone-O-Mat esta listo.
Осталось только одно!
¡ Contemplen una vez mas al poderoso Clone-O-Mat!
Содержимое земли можно ожечься. Подключаем клономат!
Encendiendo el Clone-O-Mat.
- Тилк.
- Teal'c. Tek mat'ek.
Мы признательны вам.
- Les damos las gracias. - Tek mat'ek, K'tano.
- Так кто же убил девчонку-курьера?
� Entonces qui � n mat � a la chica de las entregas?
У меня один мудила в обезьяннике, говорит, отравил кого-то пару дней назад. Аллея Уайт Коут.
Tengo un fulano en la sala dice que mat � a uno un par de d � as atr � s, en el callej � n White Coat.
Вы должны меня посадить, потому что это я убил этого парня. Это я.
Tienen que encerrarme porque mat � a ese chico, de verdad.
Потому что я убил этого мальчишку.
Porque yo mat � a ese chico.
- Кто его завалил?
- � Qui � n lo mat �?
Клянусь богом, Биди, этот сукин сын почти доконал меня.
Juro por Dios, Beadie, que el hijo de perra casi me mat �.
А следовательно погибнет и наш брак... И, Гарри, Гарри, что я вам сказала?
Y por lo tanto destruirá nuestro mat- - Harry, Harry, ¿ qué le dije?
Мат... Мать,..
Mat.
- Амитабха Будда - Амитабха Будда
- Na-mat-ta-toh.
Я убил кого-то на встрече выпусников для того, чтобы просто помешать вашему 13летнему ретроспективному видео из лучших моментов сплачивающих дух.
Mat � a alguien aqu � en nuestra reuni � n de instituto solo por arruinarte tu video retrospectivo de hace 13 a � os de los mejores momentos de la asamblea de animadoras?
Да, мне говорили, "Шах, Мат, это пришло из арабского". Sheikh matt.
Cuando se dice Jaque Mate, viene del Árabe "Sheikh mat".
- Sheikh matt.
- Sheikh mat.
Не могу, друг.
No puedo, Mat. No.
Ubil... Mat'.
Ubil mat.
Ubil mat'!
¡ Ubil mat!
Всем соблюдать режим химзащиты.
Protocolos Haz-Mat para todos.
ПОСОЛЬСТВО США, ТЕГЕРАН Мы требуем экстрадиции человека который больше 37 лет при поддержке Соединённых Штатов убивал грудных младенцев на руках их матерей.
Exigimos la extradici — n de un hombre que, durante 37 a – os, con el apoyo de EE.UU mat — a bebŽs de meses en los brazos de sus madres.
Он говорит, что шах убил его сына из американского оружия.
Dice que el Sha mat — a su hijo con una pistola de EE.UU.
Н... нашего сына.
Mat... Matar a nuestro hijo.
- Мэт.
- Mat.
Почему захотел уби..
Por qué me mat...
Шах и мат?
Echec et mat?
Я ж говорил вам что он хочет меня уби...
¿ Ven? Les dije que estaba intentando mat- -
Назови мне имя первого человека, которого ты убил...
Dime el nombre de la primera persona que mat... mataste.
Прошу, не убивайте меня!
Por favor, no me mat...
Убе... те...
Por favor... mat...
Эмма, а откуда ты знаешь Мэта?
Entonces, Emma, ¿ de qué conoces a Mat?
Мэт.
Mat.
Мэт рассказал тебе о моих отношениях с парнями из группы?
¿ Mat te ha dicho que suelo tirarme a los chicos del grupo?
- Знаешь, что Мэт забыл упомянуть? Один из них, как оказалось, сидел на кокаине, а другой был безумно ревнивым уродом.
- Lo que Mat no dijo fue que uno de esos chicos resultó ser un drogata y que el otro era un puto celoso.
Я думал, ты встречаешься с Мэтом.
Pensaba que ibas a salir con Mat.
Мы с Хэйли готовим ужин для Мэта и Хесуса.
Hayley y yo vamos a hacer la cena para Mat y Jesus.
И что значит мат?
¿'Shah mat'?
Уби...
Mat... ¡ Mátenlo, también!
Разорви скорей память прежних дней, собственной рукой отбрось покой!
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
Почему вышло так, что лишь вместе с тобою воздух глотнуть могу я?
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
- Амитабха Будда
- Na-mat-ta-toh. Na-mat-ta-te.
- Амитабха Будда
Na-mat-ta-te.
Может, потом Лонни запаниковал, и второй убил и его.
Entonces no lo sé Lonnie entró en pánico y el amigo lo mat { o.