Maxim Çeviri İspanyolca
236 parallel translation
Моя семья зовет меня Максим.
En mi familia me llaman Maxim.
- Хорошо, Максим.
Sí, Maxim.
Меня зовут Кроули.
Mi nombre es Crawley. Yo me ocupo de las propiedades de Maxim.
Накопилось много работы, пока Максим был в отъезде.
Cuando Maxim no estaba, se acumuló una pila de papeles.
Разве вы не знаете? Я думала, Максим уже рассказал вам.
Creí que Maxim te lo había contado.
Вы очень сильно любите Максима, ведь так?
Estás muy enamorada de Maxim, ¿ no?
А что Максим говорит по этому поводу?
¿ Qué dice Maxim? ¿ Le gusta tu cabello?
Тебе не стоит волноваться по поводу настроений Максима.
No te preocupes por Maxim y sus cambios de humor.
До свидания, Максим.
Adiós, Maxim. Adiós, Giles.
Спасибо, Беатриса, спасибо большое. И я должна тебя поздравить.
Debo felicitartepor el aspecto de Maxim.
Максим!
¡ Maxim!
Что я такого сделала?
Maxim, ¿ qué pasa?
Подготавливаю все бумаги для празднования возвращении Максима с его молодой женой. На этой неделе аренда жилья бесплатна.
Notifico a los arrendatarios que para festejar el regreso de Maxim con su mujer esta semana no cobraremos.
Это идея Максима?
¿ Fue idea de Maxim? Sí, y la servidumbre cobrará una semana más.
Я думаю, если бы Максим что-то хотел с ним сделать, он бы мне сказал.
Creo que si Maxim lo quisiera así, me lo diría.
Я и Максим ездили на опознание.
Maxim fue a identificarla.
Каждый раз, когда я встречаю кого-то, сестру Максима или даже слуг, я знаю, они все думают одно и то же, они все сравнивают меня с ней, с Ребеккой.
Todos los que conozco, la hermana de Maxim, los sirvientes... Sé que todos piensan lo mismo. Todos me comparan con ella, con Rebecca.
Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.
No se imagina lo feliz que me pone su boda con Maxim. Va a cambiar la vida de élcompletamente.
Мы не собираемся жить прошлым. Максим пережил это.
Nadie quiere vivir en el pasado y Maxim menos que nadie.
Добрый вечер, Максим.
Buenas noches, Maxim. Hola.
Я вернусь не раньше вечера, и тебе отдых от моего общества пойдет на пользу.
Volveré antes de la noche y no dudo que estas breves vacaciones de mi persona te vendrán bien. Maxim.
Фрэнк, ты не видел Максима?
- ¿ Vieron a Maxim en algún lado?
Это будет ударом, для бедного Максима.
Esto será muy duro para el pobre Maxim. Sí.
Хорошо, Фрэнк, а я поищу Максима.
Está bien, Frank. Yo iré a buscar a Maxim.
Пожалуйста, Максим, поцелуй меня, пожалуйста.
- Por favor, Maxim, bésame, por favor.
- Максим.
Maxim.
Я думаю, вам лучше уйти, пока не вернулся Максим.
Será mejor que se vaya antes de que vuelva Maxim.
Привет, Фэвел. Ты искал меня, Максим? Да.
Hola, Favell. ¿ Me buscabas, Maxim?
- Твой характер не доведет до добра! - Максим, пожалуйста!
- Maxim, ¡ por favor!
Пожалуйста, позволь мне остаться, Максим.
Por favor, deja que me quede, Maxim.
Нет, нет. Я считаю, у Максима больше должно возникнуть проблем.
Me ocuparé de que no molesten más a Maxim.
Максиму повезло, что у него есть такой друг.
Maxim tiene un gran amigo.
- Да, Максим.
- ¿ Sí, Maxim?
Что-то беспокоит тебя, Максим?
¿ Te preocupa algo, Maxim?
Лейтенант Максим Кирошилов, Москва.
Teniente Maxim Kiroshilov. Lugar de nacimiento : Moscú.
Завтра Кирошилов тоже уйдет.
Y mañana se marchará el teniente Maxim Kiroshilov.
Максим, какое у вас купе?
- Maxim, tu compartimento... - Perdón.
- Максим, вы пойдете после Стерлинга?
- Maxim, ¿ después de Sterling? - Tiene razón.
Линдли точно устал.
- Eso seguro. Maxim, el último turno.
Меня ждет одно прелестное создание в "Максиме".
Un hombre guapísimo me espera en el Maxim's.
Спасибо, Максим.
Gracias, Maxim.
Очень благодарю вас, спасибо.
Maxim, ¡ qué belleza!
Максим, входи!
Maxim, pasa.
Я жена Максима.
Soy la mujer de Maxim.
Тогда пойду поищу Максима, да?
Voy a buscar a Maxim, ¿ de acuerdo?
Но Максиму не все равно.
Me sorprende que Maxim no se queje.
Максим! Максим!
Maxim, estuviste todo el día fuera de casa.
Адама?
Maxim, no seas maleducado.
- Максим!
¡ Maxim! - Un barco varado.
Здравствуй.
- Hola. - Maxim.
О, Максим!
Maxim.