Ms Çeviri İspanyolca
340 parallel translation
MS Polotska ответили.
El barco Polowska les ha contestado.
- Миссис Дэнли, извините, за беспокойство, но я хотела поговорить о Джорджи.
- Ms. Durnley, estoy aquí para hablar de Georgie - Georgie?
Что вы делаете, госпожа Мишима?
¿ que estas haciendo, Ms. Mishima?
Госпожа Мичико, я надеюсь, что вы не будете читать нам лекцию прямо из постели.
Ms. Michiko, espero que no vaya a sermonearnos.
- Я выигрывала, у меня было 20.
- No se donde tengo el vino. espere, Ms Dandieu.
Фло, маму, мадам Жанну и тебя.
Flo, mami, ms Jeanne y usted.
Женщина в 12 палате, по-моему, родит двойню.
Ms Ledouse, tuvo gemelos.
Мадам Жанна! ..
¿ Ms Jeanne, usted ha visto a mi mujer?
Ѕоже, нет, прекратитеЕ ћне больно, а-а-а-ай!
NO PUEDO MS... AAAY, OOOH... AAAY...
Всё что для этого нужно это ворваться в штаб-квартиру "Now!" ( Национальная женская организация ) или журнала "Ms." ( амер.журнал для феминисток ), и крикнуть :
¡ Sólo hay que entrar en la redacción de "Now!" o la revista "Ms." y decir...!
Колония Мс 1 атакована.
Atacan la colonia MS 1.
Капитан. Мы приближаемся к системе МС.
Nos acercamos al sistema MS.
Миссис Сайтэн сказала, что я показала все прекрасно.
Ms. Siten dijo que mi bajada era perfecta.
А я вот тут слетала, надыбала твой любимый марскапоне, куриные грудки в красном вине и свежие тальятелле.
Que crees, MS consiguió la salsa mascarpone que te gusta, pechuga de pollo en vino tinto y tallarines frescos.
И ты знаешь, Фанни, я вижу миссис Пасс и себя только нас двоих, прекрасно поживаючи в твоем коттедже.
Y sabes Fanny, puedo ver a Ms Puss y a mí misma. Sólo nosotras dos, más bien progresando en su casita de campo.
Я надеюсь, что в России у нас будут такие же высококвалифицированные и очаровательные переводчицы.
Ms Lin, espero que tengamos interpretes tan bellas como usted en Rusia.
И госпожа Лин тоже.
Estoy aquí, y también Ms Lin.
Госпожа Лин, спасибо за помощь в совершении сделки.
Ms Lin, gracias por su ayuda, estoy cerrando este trato.
Госпожа Лин такая умница!
¡ Ms Lin habla lindamente!
- Доброе утро, мисс Морган.
- Buenos días, Ms. Morgan. - Buenos días.
- У вас уже начали проявляться симптомы?
- ¿ Ud. tiene síntomas, Srta. Ms. Bridgeman?
Мисс Липп, она подала на меня в суд.
Ms. Lipp, ella me demandó.
- Это игровой автомат с Мисс Пакман!
Es una máquina Ms. Pac-Man! Dios mío!
Такой отвратительной вещи я в жизни не видела.
Esto tiene que ser lo ms duro del mundo
- Он всегда выхватывал самой большой кусок курятины.
- Siempre coga el trozo ms grande de pollo.
"Ага, означает, я приду"
144 00 : 07 : 58,300 - - 00 : 08 : 00,750 Cuenta conmigo y si al final no puedo, habr un poco ms para los dems ? Ese uh, huh significa "s voy"
Оказывается, когда вещи оставить в стиральной машине хотя бы на две минуты, после того как она остановилась, какая-то нетерпеливая особа их оттуда выбрасывает.
Bueno, parece que si dejas la ropa de la lavandera dentro de la lavadora ms de dos minutos despus de que acabe, alguien increblemente impaciente viene y saca tu ropa limpia y la tira
А профессор – кто-то старше, мудрее,
Ni si quiera algn profesor, alguien mayor, ms listo
Хорошо, у меня нет большого опыта, но я пыталась его приобрести и ты должна попробовать.
Vale, puede que no sea la mujer con ms citas del mundo, pero lo hago y t deberas intentarlo. Ahora ests en la universidad.
Что еще делать в колледже, как не ходить на свидания?
? Qu ms se puede hacer en la Universidad si no tienes citas?
Извини, он пытается отвоевать у Гибсона титул самого сердитого ресторатора.
Siento esto. Est intentando robarle el ttulo de "El hostelero ms gru? n del mundo" a Mel
его даже можно сделать потертым, чтобы был винтажный вид.
Podemos incluso envejecerlo si quieres que tenga un aspecto ms clsico.
Почти такой же, как и ящик, которым бросили в МакКейна.
Ms o menos del mismo tamao de esa caja de McCain
Я больше всего на свете люблю поговорить о хорошей книге или о плохой книге или про толстый журнал.
No hay nada que me guste ms que hablar de un buen libro o un mal libro, o una revista voluminosa.
Ты знаешь, что я люблю кроме книг?
? Sabes qu ms me gusta hacer a parte de hablar de un buen libro?
А еще я решила, что в отеле мне нужна будет плита Эвери.
Y he pensado que prefiero el horno Avery para el hotel 339 00 : 16 : 49,503 - - 00 : 16 : 51,888? Est bien? Porque s que es un poco ms caro.
- Я больше твоих звонков принимать не буду!
No voy a tomar recados para ti nunca ms!
Я сегодня всем перезвоню и скажу, чтобы здесь меня не искали.
Voy a llamar a toda esa gente otra vez para decirles que nunca ms vuelvan a llamar aqu
Извини, только одно, мне пакет не приносили?
Solo una cosa ms.? Ha llegado un paquete para mi?
- Хочу сказать тебе, Люк, я больше никогда и ничего у тебя больше не возьму бесплатно.
- Tengo que decirte, Luke, que no voy a aceptar nada gratis de ti nunca ms.
У вас он тоже больше никогда ничего не будет выпрашивать!
? Puede que Ed no gorronee a nadie nunca ms!
Чем ближе матч, тем хуже я себя чувствую.
Es decir, cuanto menos queda para el partido, ms me siento como un perdedor
Никогда и ничего не планировать больше чем на 2 дня вперед.
Nunca planees con ms de dos das de antelacin.
Я думала это кофе крепче.
Creo que el caf era ms fuerte de lo que pensaba
Ты так настойчиво не пускаешь меня в свою жизнь.
No haces ms que intentar apartarme de tu vida
Намного больше свободы, чем я думала.
Hay ms libertad de lo que pensaba
Когда она скатилась с горки, я так сильно смеялась.
Cuando se cay por la ladera de la colina, no hice ms que rer.
Сначала нужно все обдумать, а потом уже делать покупки.
Puede que tengamos que pensar un poco ms antes de comprar. 533 00 : 25 : 59,736 - - 00 : 26 : 01,615? De qu ests hablando?
MS Polotska.
- El barco Polowska.
Им нужно сменить название на "Мs Сhаndlеr".
Deberían cambiarle el nombre a Ms. Chandler.
Вперёд, Мs.
Vamos Ms.