Shirley Çeviri İspanyolca
1,015 parallel translation
- Не кричи на меня, Шерли.
- No me grites, Shirley.
Мне вы тоже нравитесь, Тетя Шерли.
Tú también a mí, tía Shirley.
Шерли? - Что?
- ¿ Shirley?
- О! Я - Шерли Маллард.
- Shirley Mallard.
- Шерли Маллард?
- ¿ Shirley Mallard? - Sí.
Она Ширли Дуглас.
Es Shirley Douglas.
Ширли Дуглас в Париже на премьере своего фильма.
Shirley Douglas está aquí para el estreno de su última película.
- А Ширли Дуглас?
¿ Cómo te fué con Shirley Douglas?
- Нельзя переспать с Ширли Дуглас? - Нельзя.
¿ No hay forma de follarse a una belleza como Shirley Douglas?
За Ширли Дуглас, дочь аптекаря!
Por Shirley Douglas La hija del farmacéutico.
Ширли Дуглас - красивая оболочка, а внутри пустота.
Shirley Douglas es hermosa por fuera, pero por dentro está vacía.
- Нет, спасибо, Ширли.
- No, gracias, Shirley.
- Ширли, есть ещё кофе?
- Eh, Shirley, ¿ queda café?
Джон. - Ширли.
- Shirley.
Теперь иди в кровать, Ширли.
Ahora vuelve a la cama, Shirley.
Я не скажу Ширли.
Shirley no nos escucha.
" дравствуй, Ўирли.
Hola, Shirley.
Ўирли, а ты что будешь?
Shirley, ¿ que eliges?
ƒжек! ѕрошу простить, Ўирли.
Discúlpame, Shirley.
Ёто € и Ўирли.
Soy yo y Shirley.
ћы с Ўирли приходим сюда регул € р-л € рно.
Shirley y yo venimos con regularidad.
На свете жил китаец по имени Чан Хуан... у него был дом из белого камня... а девочка по имени Ширли... прекрасно говорила по-китайски... она научилась этому у своих родителей миссионеров.
Había una vez un chino errante llamado Cheng Huan... que vivía en Limehouse, y una chica llamada Shirley. La cual hablaba el chino perfectamente. Lo aprendió de sus padres misioneros.
Как на счет Ширли МакКлейн?
¿ Por qué no Shirley MacLaine?
А это... Ширли!
Y esta es Shirley!
Я Пиклс, а она Ширли.
Soy Pickles. Soy Shirley.
Ой, Пиклс, Ширли.
¡ Oh! ¡ Oh! Pickles, Shirley.
Ширли, Пиклс.
Shirley, Pickles.
Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс.
Si lo haces, puedes tener a cualquiera de las Shirley o Pickles.
Зaбудь этy Шиpли Teмпл!
Olvida a la maldita Shirley Temple, toma tú el mando.
Спасибо, Ширли.
Gracias, Shirley.
- У Вас есть две старшие сестры, Шерли и Даян.
Usted tiene dos hermanas mayores, Shirley y Diane.
Никому не удавалось перепить нашу Ширли.
Nunca nadie le había ganado tomando a Shirley.
В этом фильме Ширли Маклейн влюбляется в человека, который на самом деле не тот, кого она любит.
A mí también. Pues en esa película, Shirley McLane se enamoraba de una persona de la que creía estar enamorada, no de quien estaba enamorada de verdad.
Хочешь посмотреть "Эль сериаль комико"?
¿ Quieres ver Laverne y Shirley?
- Кармин из шоу "Лаверн и Ширли".
Carmine de "laverne y Shirley".
Можете говорить так, Ширли, но это не правда.
Puedes decir eso, Shirley, pero no es verdad.
Бармен назвал это Ширли Темпл.
El cantinero la llamó Shirley Temple.
Знаешь, ты похожа на китайскую Ширли МакЛэйн?
Eres como la Shirley MacLaine china.
Ладно. Привет, Ширли!
De acuerdo. ¡ Hola, Shirley!
Ширли сказала вы везёте бабушку.
Shirley dijo que estábas trayendo la abuela.
Но Ширли сказала он везёт бабушку...
Pero Shirley dijo que estába trayendo la abuela...
У меня есть вопрос по поводу вашего долговременного сотрудничества.
Habla Shirley Joseph de ATT y tengo un par de preguntas sobre su servicio de larga distancia.
Сейчас неподходящее время, Ширли.
No es buen momento, Shirley.
Или оставьте свой номер, я перезвоню. Подходит такой вариант, надоедливая сучка?
O dame el número de tu casa, Shirley yo te llamo. ¿ Está bien, pequeña perra molesta?
Сенатор Уоткинс дискредитировал мисс Питерсон и ее книжный магазин. Вследствие чего она обанкротилась.
El senador Watkins vio a Shirley Patterson y a su librería como "sin prestigio" y causó su quiebra.
Магазин мисс Питерсон был единственным упомянутым вами по ТВ.
¡ Lo hice! ¡ No, la de Shirley fue la única tienda mencionada en sus anuncios de TV!
Но если вы думаете, что он выбрал Ширли Питерсон в качестве "бильярдного стола"...
Pero si creen que él escogió a Shirley Patterson como su mesa de billar...
В деле Ширли Питерсон против Харольда Уоткинса мы решили в пользу ответчика.
En el caso de Shirley Patterson vs Harold Watkins fallamos a favor del acusado ¡ digo, del demandante!
- Ширли Дуглас?
- ¿ Shirley Douglas?
ѕривет, Ўирли.
Hola, Shirley.
Ширли.
- ¡ Shirley!