Sniper Çeviri İspanyolca
30 parallel translation
Всё равно что подойти к Джеки Онассис со значком снайперской винтовки
Eso es como saludar a Jackie Onassis con un colgante con la forma de una mira de sniper.
Снайперы разберутся с ним.
Shh. Algun sniper le va a disparar.
Догадаешься тут, когда ты под прицелом!
¿ Improvisaste? Sniper tenía un revólver... apuntando en mi cabeza, a punto de disparar.
Один из них - Рафаэль Мендез, он же "Снайпер",
Uno de ellos es Rafael Mendez, también conocido como Sniper ( francotirador ).
Значит, эти господа, "Плотина" и "Снайпер", или подозреваемые, или свидетели.
Vale, entonces, um, estos cabaleros, Stank y Sniper, son o bien sospechosos o testigos.
А что с теми гильзами, которые были найдены около "Плотины" и "Снайпера"?
Vale, ¿ qué hay de los otros casquillos que fueron encontrados al lado de, eh, Stank y Sniper?
Пескадо, "Плотина" и "Снайпер".
Pescado, Stank y Sniper.
И я знаю, что он приказал вам убить Пескадо, а также "Плотину" и "Снайпера".
Así que sé que él le ordenó que hiciese que mataran a Pescado. Así como a Stank y a Sniper.
Он сказал, что он, "Плотина" и "Снайпер" тусовались с Мануэлем.
Dijo que Stank, Sniper y él habían estado de fiesta con Manuel.
Пуля Снайпера, не достала меня.
Sniper shell, por el tamaño de la misma.
Вон там снайпер.
Ahí hay un sniper.
В Канаде три команды спецназа тестируют снайперскую винтовку системы буллпап ; в Лондоне, Квебеке и Эдмонтоне.
Hay tres equipos SWAT en Canadá probando el Rifle Sniper Bull-Pup ; Londrés, Quebec y Edmonton.
"Снайпер".
Sniper.
Только не "Снайпер"!
¡ No! ¡ Sniper no!
- Что за "Снайпер"?
- ¿ Qué es Sniper?
Еще одна жертва, то же время - это может быть все тот же снайпер из округа Колумбия.
Otra víctima, a la misma hora del día... Esto podría ser como la película "D.C. Sniper".
Тебе повезло, Снайпер-сука, что я тебе моргала нах... не выколол.
Sniper, tienes suerte de que no te arranque un ojo.
Только не "Снайпер".
Sniper no.
"Снайпер"?
¿ Sniper?
Which one of your security detail took out the sniper?
¿ Quién de sus efectivos mató al francotirador?
- Снайперская стрелка на охранника.
- Sniper flecha en el protector.
Снайпер?
Sniper?
А снайпер-из-трёх-штатов, босс?
Tri-State Sniper, jefe.
Подозреваемые есть? Что нам известно о снайпере-из-трёх-штатов?
Los sospechosos. ¿ Qué sabemos acerca de la Tri-State Sniper?
Все жертвы снайпера-из-трёх-штатов были застрелены из винтовки M40.
Todas las víctimas de la Tri-State Sniper fueron fusilados con un M40.
Снайпер по имени Пьер Ганье.
Sniper nombrado Pierre Gagnier.
Вы обвиняете меня в день, когда стрелял снайпер?
Mira, tú me puedes culpar por hacer la mayor parte del día Sniper?
- Вы слушали "Снайпер".
Gracias. Somos Sniper.
А Вы прострелили кому-нибудь башку?
¿ Has hecho lo de American Sniper?
Всё больше мужчин и женщин, бойцов всех родов войск наших вооружённых сил... записались в снайперские дивизии и изучают приёмы Василия Зайцева. Я камень.
Más y más hombres y mujeres, combatientes de todas las ramas de nuestras Fuerzas Armadas, se unen a la división Sniper y aprenden las habilidades de Vassili Zaitsev.