Utah Çeviri İspanyolca

Дэвид, это телеграмма из Юты.

David, ha llegado un telegrama de Utah para ti.

ќсновные событи € нашей истории действительно произошли в городке штата оннектикут, очень похожем на этот, но они могли произойти где-нибудь в ќрегоне или ћиссисипи, в ƒжорджии или ёте.

Los hechos sucedieron... en una comunidad de Connecticut muy parecida a ésta... pero pudieron suceder en cualquier lugar : en Oregon, Misisipi, Georgia o Utah.

Полиция девяти западных штатов от Вашингтона на севере..... до Колорадо и Юты на востоке.... ведёт непрерывные поиски Эмметта Майерса, головореза из Канзаса.

La policía ha alertado a los estados de Washington y alrededores por el noroeste hasta Colorado y Utah por el sureste para que mantengan la búsqueda del fugitivo de Kansas Emmett Myers.

Речь идёт о спецзапросе из Дорожного Патруля Юты.

Esto es una petición de la patrulla de carretera de Utah.

Или мормонов Юты?

¿ Los Mormones en Utah?

идет циклон со стороны Дакоты до самой Юты.

Y hay una borrasca sobre las Dakotas, que se extiende hasta Utah.

У меня родственник в Юте не продлил аренду заправки.

Tengo un primo en Utah que perdió el arrendamiento de una gasolinera.

Да, головной офис, Церковь Святых последних дней, Солт-Лейк Сити, Юта.

Sí la oficina central, Iglesia de los Santos de los Últimos Días, Salt Lake Oity, Utah.

Юты... Которые поголовно долбоёбы?

... de Utah... son locos?

Ваша Честь, Верховный суд штата Юта Г-н. Гилмор попросил меня быть в качестве своего нового адвоката.

Señoría, Corte Suprema del Estado de Utah,... el Sr. Gilmore me ha pedido que actúe como su nuevo abogado.

Г-н Боаз, как же Гэри Гилмор относиться к решению Верховного суда штата Юта, направленное на продление его заключения?

Sr. Boaz, ¿ cómo se siente Gary Gilmore con la decisión de la Corte Suprema de Utah de aceptar su solicitud?

Из-за стольких вопросов по поводу приговора Гари Гилмора Губернатор Рэмптон попросил Совет Помилования штата Юта пересмотреть смертный приговор Гилмора на своей следующей встрече, что означает что приговор не будет выполнен по расписанию.

Y a causa de las muchas preguntas acerca de la sentencia de Gary Gilmore,... el Cobernador Rampton ha pedido a la comisión de perdones de Utah que revise la sentencia de muerte Gilmore en su próxima reunión,

Такое впечатление что люди штата Юта хотели экзекуции, но не хотели смертного приговора.

Parece como si la gente del estado de Utah quisiera tener la pena de muerte,... pero no quisieran ejecuciones.

Мы будем принимать это решение исходя из устава штата Юта и Вашей воли.

Tomaremos nuestra decisión según los estatutos del estado de Utah, y no según sus deseos.

На это могу Вам ответить, что Верховный Суд понимает что я не дурак, а вот люди штата Юта — нет.

Bueno, podría haberte dicho que la Corte Suprema sabe que yo soy inteligente. Es la gente de Utah la que no lo sabe.

Но это не освобождает штат Юта от проведения обязательного рассмотрения данного случая.

Pero eso no libera al estado de Utah de asumir una obligatoria revisión de este caso.

На данный момент, мы не знаем, является ли пункт о смертной казни в уставе штата Юта нарушением Конституции США, так как он не рассматривался Верховным судом США.

Ahora mismo, no sabemos si la pena de muerte en Utah contraviene o no la constitución de los Estados Unidos,... ya que no ha sido examinada por la Corte Suprema.

Пункт о смертной казни в уставе штата Юта не был признан нарушением конституции ни в одном суде. Ваша Честь, Г-жа Канфилд пытается остановить экзекуцию, а не неправомерные расходы из средств налогоплательщиков.

La pena de muerte en Utah no ha sido declarada anticonstitucional por ningún tribunal, y...

Будучи признан виновным в преступлении уголовного убийства, убийство первой степени, осужденный жюри из сверстников, так же подсудимому было дано право выбирать метод наказания, как это предусмотрено в разделе 77-36-16 кодексе штата Юта, аннотированный 1953 г, с поправками,

Habiendo sido encontrado culpable de homicidio,... asesinato en primer grado, por un jurado popular,... y habiéndosele dado al acusado la ocasión de elegir el modo de morir según se prevee en la sección 77-36-16 del código de Utah,

в следствие чего подсудимый приговорен к растрелу. Надзирателю Государственной Тюрьме Юта было приказано привести в действие выше упомянутый смертный приговор на 17-ый день января 1977 года

... anotación 1953,... y habiendo elegido como modo de morir el fusilamiento, el alcaide de la prisión estatal de Utah ordena que sea ejecutada esa pena de muerte en el decimoséptimo día del mes de Enero de mil novecientos setenta y siete.

Порк-Бэнд, штат Юта, Вампум, штат Пеннсильвания.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

Может, это была Юта.

Quizás fuera Utah.

Кроме Флориды и Юты.

Excepto en Florida y Utah.

ТАЙЛЕР, ШТАТ ЮТА

" Tyler, Utah

КЛИНТОН, ШТАТ ЮТА - ГОСПИТАЛЬ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ

"Clinton, Utah - Hospital de Veteranos"

Он хотел на каникулах поехать в Юту, на лыжах покататься.

Él quería pasar las vacaciones en Utah, esquiando.

Вчера - снег в штате Юта.

Anoche nevó en Utah.

Когда мы отправимся воевать против Юты, мы однозначно надерем им задницу.

¡ Cuando tengamos guerra con Utah, sí que le vamos a pegar en el culo!

Полковник, ваши бойцы в Юте еще не заскучали?

¿ Sus muchachos en Utah están todavía despiertos?

" Военно-Воздушные силы США с сожалением сообщают... что сегодня ранним утром один самолет тяжелой авиации С141... разбился в пустыне штата Юта.

La Fuerza Aérea de los Estados Unidos siente anunciar que ésta mañana un avión C-141 carga pesada se cayó sobre el desierto de Utah.

Мы подготовили пресс релиз... в котором говорится, что С141 потерпел крушение в Юте, потом они это сопоставят.

Cuando nuestro comunicado de prensa diga que un C-141 se cayó en Utah, van a deducir lo que pasó. El Semanario de Aviación inventará una historia.

Я хочу, чтобы ты отправился в Юту.

Quiero que vayas a Utah.

Они будут в Юте через 96 минут.

Se estima que llegarán a Utah en 96 minutos.

И не смотря на все уважение к твоему Гайлсу... и к его вере в то, что честность - лучшая политика, С сегодняшнего дня и до скончания времен, официальная версия происшествия в Юте - землетрясение.

Y con todo respeto a tu muchacho Giles y a sus creencias de que la honestidad es la mejor política, de aquí al fin del mundo, lo que pasó en Utah hoy fue un terremoto.

... 250 миллионов долларов к 14.00, время Юты.

$ 250 millones a las 14 : 00 hora de Utah.

Итак, насчёт фермы маньяков я думаю здесь не может быть вопросов мы отправляем их в Юту.

Ahora... para ubicar esta última prisión creo que no hay discusión en que usaremos el Estado de Utah.

- Удачи в игре против Юты.

- Bueno, suerte contra Utah.

Тайм-аут, Юта.

Tiempo, Utah.

Фиби, 800-ые бесплатны, а 801 - это Юта.

Phoebe, el 800 es gratis. 801 es Utah.

Да, а все крупные компании в Юте имеют ещё и один.

Sí, todas las compañías de Utah tienen uno.

Уоррен, Мэри в Юте у твоих родителей.

Oren, Mariette está en Utah, en casa de tus padres.

Он тренируется каждый день, даже во время отпуска в Юте.

Se entrena cada día..., incluso cuando está de vacaciones, en Utah.

Цель замкнута.

Utah acercándose.

В следующие 10 лет своей жизни он подозревался в совершении убийств в штатах Юта и Вашингтон.

Al final de sus años 20 y al principio de los 30... fue sospechoso de asesinato en Utah y Washington.

Мне ведь не стоит больше ничего добавлять к этой характеристике, не так ли?

No tengo que decir nada más sobre ti, ¿ o sí? Te mudaste de la ciudad de Nueva York... la meca y centro cultural mundial, a Utah Cuatro :

Универ в Юте - сойдёт.

Universidad de Utah, dentro.

Какой в этом смысл здесь, в Юте, в Америке?

¿ De qué nos sirve eso aquí en Utah, América?

Чуваки, разгуливают по Юте и говорят "terrif", с тупым старым британским акцентом.

Chicos caminando por Utah diciendo "gen" con su estúpido acento inglés.

Юту, легко оградить... легко оградить, к тому же она граничит с Вайомингом и Колорадо а Колорадо в свою очередь граничит с Канзасом и это означает что все 4 группы наших самых удивительных граждан теперь находятся в одном месте

Utah, es fácil de cercar... es fácil de cercar, y está junto a Wyoming y a Colorado... Y Colorado está justo al lado de Kansas.

( 2 ) Словосочетание traffic pattern можно так же перевести как "модель торговли".

Los alumnos comparan certificados de compra Orbital - Lush En el Mago de las Tijeras Utah Saints

Солт Лэйк Сити, Юта.

Salt Lake City, Utah.