Yamaha Çeviri İspanyolca

( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд. В последнем круге заезда Ямаха вырывается вперед... и уверенно выигрывает.

Desde Daytona, Florida, la carrera de 250cc, y Yamaha va de líder, con 7 de los primeros 10 puestos.

Итак, 7 из десяти призовых мест принадлежат этой компании.

Es el tercer año con una clara victoria para Yamaha.

Это лучшие автомобили для настоящих чемпионов, и, как вы сами видите, у нас найдется подходящая модель для каждого.

Debería descubrir el asombroso mundo de Yamaha. Dese una vuelta. - Vamos.

Отличное место для моей рекламы.

Es un buen momento para emitir mi anuncio de Yamaha.

Ямаха. Сузуки. Классно!

Yamaha, Suzuki.

Хью, возможно, ты не в курсе, но последние модели плееров Ямаха Эр Эс-900 снабжены электронным рычагом - специально для ласкания зада.

Hugh, puede que no lo sepas, pero el nuevo reproductor de CD Yamaha 600-RS, tiene un brazo electrónico que sale y te acaricia el culo.

Он ехал на Ямахе-750.

Iba en una Yamaha 750.

Это Ямаха.

¡ Una Yamaha!

Не, это мама Винца на Ямахе!

¡ Es la madre de Vinz en una Yamaha!

"YAMAHA" "Музыкальная школа"

Escuela de música YAMAHA

- Только не на "Ямахе", она продана.

Pero no el Yamaha pequeño. Lo vendí.

Ямаха есть хорошая.

Yamaha es bueno.

И вот я нес его под мышкой, у Флетча был Moog а у Мартина, кажется, Yamaha

Lo llevaba bajo el brazo, Fletcher llevaba un Moog... Martin llevaba Yamaha, creo, en el tren.

А у него была скрипка Ямаха.

Y tenía una guitarra Yamaha.

Это Ямаха.

es un Yamaha.

Гидроциклы - это, конечно, весело, но стоит мне только оседлать TRX или Yamaha Grizzly, как у меня сразу каменный стояк.

Esas son divertidas, claro. Pero, para mí montar sobre un TRX o un grizzly de Yamaha es insuperable, ¿ no? Sí.

Toгдa oн впepвыe выcтупил зa "Ямaху", которой был недоволен Бьяджи.

Era el primer año que corría con la Yamaha, que Biaggi decía que no era buena.

В 2003 году давний соперник Pосси Mакс Бьяджи пересел на "Хонду" с "Ямахи", забраковав последнюю и сказав, что для победы ему нужна "Хонда", как у Pосси.

En 2003, el archirrival de Rossi, Max Biaggi, dejó Yamaha por Honda, diciendo que la Yamaha no era buena y que necesitaba una Honda como la de Rossi para ganar.

A нaм в кoмaндe "Ямaxa" былo oчeнь тяжeлo, ocoбeннo в 2003.

En Yamaha tuvimos una temporada muy mala, sobre todo en 2003.

Не многие покинут надежную команду ради такой нестабильной, как "Ямаха".

No muchos dejarían algo seguro por algo incierto, como Yamaha.

"Ямаха" дала Pосси то, что он хотел, - свободу.

Yamaha ofreció a Rossi lo que este quería : libertad.

Ему надо было лишь сесть на мотоцикл и поехать, к тому же был дополнительный стимул : все знали, что мотоциклы "Ямаха" уступают другим.

Lo único que tenía que hacer era ir y pilotear, con el incentivo añadido de que todo el mundo sabía que la Yamaha era una máquina inferior.

Инженерный гений Mасао Фурусавы позволил Pосси переконструировать мотоцикл "Ямаха".

En Masao Furusawa, Rossi encontró el genio de la ingeniería que necesitaba para rediseñar la Yamaha.

Mы ocтaeмcя в кoмaндe'Xoндa'.

" si te vas con Yamaha! Nosotros nos quedamos con Honda.

"Хонда" заставила Pосси до конца выполнять условия контракта, чтобы он не смог опробовать "Ямаху" в течение текущего года, поэтому его новая команда начала 2004 год еще более ослабленной.

Honda obligó a Rossi a cumplir su contrato hasta el final para que no pudiera probar la Yamaha hasta el final de la temporada, lo que puso a su nuevo equipo en desventaja a comienzos de 2004.

Но пока гонщику команды "Ямаха" ничего не светит.

Pero el piloto de Yamaha no tiene espacio para el adelantamiento.

Pосси немного не в форме, но он остается в седле "Ямахи".

Rossi está un poco bajo de forma, pero se aferra a la Yamaha.

Pосси тестирует супербайк "Ямаха" в Брно, где днем ранее проходили гонки в рамках чемпионата мира.

Rossi prueba una superbike Yamaha en Brno, el día después de la celebración del Mundial de Superbikes.

Toлпa жуpнaлиcтoв coбpaлacь y гapaжa кoмaнды "Фиaт-Ямaxa" нoмep 46.

Hay un enjambre de periodistas junto al garaje de la Fiat Yamaha número 46.

Помните, как в 2006, когда Pосси выступал на желтом байке за команду "Кэмел-Ямаха", у него были проблемы с мотором в Ле-Mане, а в Лагуна Сека вообще мотор взорвался, но к концу года в Валенсии он был лидером чемпионата,

Recuerdo que en 2006, cuando Valentino Rossi pilotaba la Camel Yamaha amarilla y sufrió aquellos desastres con los motores en Le Mans, y con el que quemó en Laguna, para cuando llegamos al final del año en Valencia,

В 2009 году Валентино Pосси сказал, что будет выступать за "Ямаху" до конца своей карьеры.

En 2009, Valentino Rossi dijo que esperaba quedarse en Yamaha hasta el final de su carrera.

Еще год назад я думал, что закончу свою карьеру в "Ямахе".

Hace un año pensaba que terminaría mi carrera en Yamaha.

Но потом в "Ямахе" многое изменилось.

Pero luego han cambiado muchas cosas dentro de Yamaha.

Они нашли гонщика, который не уступает ему в скорости, а часто и обгоняет его. К тому же, что еще болезненнее для Pосси, он намного моложе его.

Yamaha ha contratado a alguien que no es tan rápido como él, pero que a menudo le supera en velocidad y, lo que molesta más a Rossi, es bastante más joven.

Валентино Pосси выиграл 45 гонок, выступая за "Ямаху".

Valentino Rossi ha ganado 45 carreras para Yamaha.

А это Бен Спис, гонщик, который в следующем году займет его место в команде "Фиат-Ямаха".

Y ahí está su sustituto el año que viene en el equipo Fiat Yamaha, Ben Spies.

Он очень сильно хотел победить в 46-й раз на "Ямахе".

Deseaba desesperadamente la victoria número 46 con una Yamaha.

Это невероятно, что выступив семь сезонов за "Ямаху", я выигрывал ровно 46 раз.

Es increíble que tras siete temporadas consiga exactamente 46 victorias con Yamaha.

Он пишет прощальное письмо "Ямахе" и своему любимому мотоциклу.

Se despide de Yamaha con una carta a su querida moto.

Я впервые надел... "Ямаху".

La primera vez que me he llevado una Yamaha. Se ajusta muy bien.

Да, двигатель может от Volvo, но сделан он Ямахой.

Sí, el motor puede que sea de un Volvo, pero está hecho por Yamaha.

Да, хорошо, но не забудем, что его сделала Ямаха, и они выпустили несколько изумительных мотоциклетных двигателей, и Noble вставил два турбонагнетателя в них, и это дало 650 лошадиных сил.

Sí, vale, pero no olvidemos, que lo ha hecho Yamaha, y ellos producen algunos motores de moto increíbles y Noble le ha colocado dos turbos, así que eso hace unos 650 caballos.

У этой Ямахи очень приятный тембр.

Ese Yamaha tiene un toque muy bueno.

И два четырехтактных мотора от Yamaha 250.

Y tiene colocados dos motores gemelos Yamaha 250 de cuatro tiempos.

Это был Yamaha Virago с двигателем на 1000 см3 с вот таким, высоким и широким рулём...

Que era la Yamaha Virago 1.000cc con el manillar bien alto

Для подъема у нас стоит мотор от Yamaha R1 Superbike.

Para el levantamiento, tenemos el motor de una Yamaha R1 de Superbikes.

Ямаха, дай мне каждый оборот коленвала, что есть у Ямахи.

Yamaha, dame todos los rev único que Yamaha motor tiene.

Один из тех случаев, когда до конца стоишь на своем, я гонял на ямахе, принял немного мета... ну вы понимаете, о чем я.

Bueno, esa es una de esas cosas que te gustaría olvidar, y resulta que fue en una Yamaha. Tal vez hubo algo de meta involucrada... sabes a que me refiero.

- Или на Ямахе.

O tal vez, en "Yamaha".

Какой удачный год для Компании Ямаха, она взяла почти все призы.

Yamaha es la moto de campeones, con modelos para todos los gustos.

Нет, "Ямаха".

No, es una Yamaha.