Аппетит пропал Çeviri İspanyolca

- Аппетит пропал.

¡ Perdí el apetito!

Аппетит пропал.

Perdí el apetito.

Что-то у меня аппетит пропал.

Pero yo he perdido el apetito.

— Аппетит пропал.

He perdido el apetito.

Ты же сказал, что аппетит пропал.

¿ No dijiste que no tenías mucho apetito?

Я устал и аппетит пропал.

Me cansé. Perdí el hambre.

А то у меня что-то аппетит пропал.

¿ Lo quieres? acabo de perder el apetito...

У меня тоже аппетит пропал.

Yo también he perdido mi apetito.

Как-то у меня аппетит пропал.

No tengo mucha hambre en estos momentos. ¿ Walter?

У меня аппетит пропал.

Se me ha quitado el apetito.

У меня аппетит пропал.

He perdido el apetito.

раз аппетит пропал.

Debe estar muy impresionado porque dice que no tiene hambre.

Фу, аппетит пропал.

Hablando de perder el apetito.

Зашли в "У Тони", и аппетит совсем пропал.

Fuimos a Tony, pero la comida era horrible.

- У меня наоборот, пропал аппетит.

A mí al reves me corto al apetito.

Я слишком долго воевал, к этому у меня пропал аппетит.

Llevo mucho tiempo luchando, es hora de retirarme. - ¿ Abandona?

У тебя из-за чего-то пропал аппетит?

No.

Да! И я тебе скажу, из-за чего у тебя пропал аппетит.

Y te diré por qué.

Если пропал аппетит, значит тебе конец.

Si pierdes el apetito, estás acabado.

- У меня уже аппетит пропал.

- Ya no tengo hambre.

Скажите мистеру Солу Беллоу - лауреату Нобелевской премии что у меня пропал аппетит!

Escuche, dígale al Sr. Saúl Bellow, el novelista judío que ganó el Nóbel que perdí el apetito.

Кажется, у меня пропал аппетит.

Se me han quitado las ganas de comer.

- Что-то пропал аппетит.

- No tengo apetito.

Это мой желудок. С тех пор, как капитан Сиско согласился провести нашу свадьбу, у меня пропал аппетит.

Desde que el capitán accedió a oficiar nuestra boda,

Голодны? От этой у меня пропал аппетит.

¿ Tienen hambre?

- У меня пропал аппетит. - У меня тоже.

No tengo deseos de comer.

Боюсь, у меня пропал аппетит.

Yo acabo de perder el apetito.

Пропал аппетит?

¿ No tienes hambre?

Так как она видит их нечасто,.. ... это не компенсируетто, что она не ест у меня дома. Вам не кажется, что у неё пропал аппетит?

De todas formas, como no va mucho por allí, no compensa lo que no come en mi casa y enseguida añadí : " ¿ No estará anoréxica?

У меня пропал аппетит.

Perdí el apetito.

- У меня пропал аппетит!

- ¡ Perdí mi apetito!

Нет, спасибо, у меня пропал аппетит.

No, gracias. Se me acaba de ir el hambre.

У меня внезапно пропал аппетит.

De pronto, perdí el apetito.

Я слышал, у тебя пропал аппетит.

Dicen que has perdido el apetito.

У меня пропал аппетит, у меня все болит, ужасная слабость.

No tengo apetito, estoy débil. Me duele todo el cuerpo.

Я думаю, у меня только что пропал аппетит.

Creo que acabo de perder mi apetito.

Аппетит ещё не пропал?

¿ Ya perdiste el apetito? .

У меня пропал аппетит.

He perdido mi apetito.

Аппетит пропал.

Adiós apetito.

У меня пропал аппетит.

He perdido el apetito.

Нет, спасибо. У меня пропал аппетит...

Perdí el apetito...

Кажется, у меня тоже пропал аппетит.

Creo que yo también perdí el apetito.

Они постоянны, и пропал аппетит.

Son consistentes, y ya casi no tengo apetito.

Как бы соблазняюще ни звучало, думаю, аппетит у меня пропал.

Bueno, a pesar de que suena tentador, creo que acabo de perder el apetito.

Я иду в каюту, у меня пропал аппетит.

Me voy al camarote, se me quitó el hambre.

Хорошо, Дэниел, у меня уже пропал аппетит.

De acuerdo Daniel ya no tengo hambre.

У меня внезапно пропал аппетит.

De repente he perdido el apetito.

- Пропал аппетит.

- He perdido el apetito.

Да, а теперь... пропал и мой аппетит.

Sí, y ahora... también mi apetito.

У меня пропал аппетит.

Ya no tengo apetito.

Мне кажется, у меня пропал аппетит.

Creo que no tengo mucho apetito.